मन्थरामन्त्रणम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
104 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 72 lines
gor-hi 72 lines
crit 63 lines
gr 103 lines
dr-mula 70 lines
iitk 72 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aಜ್ಞಾತಿದಾಸೀ ಯತೋ ಜಾತಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾತುಸಹೋಷಿತಾ । | 2.7.1aज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता । | 2.7.1aज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्यास्तु सहोषिता । | 2.7.1aज्ञातिदासी यतो जाता कैकय्या तु सहोषिता। | 2.7.1aज्ञातिदासी यतोजाता कैकेय्यास्तु सहोषिता। | 2.7.1aज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्यास्तु सहोषिता। | |
| 2 | #1bಪ್ರಾಸಾದಂ ಚಂದ್ರ ಸಂಕಾಶಮಾರುರೋಹ ಯದೃಚ್ಛಯಾ ॥ | 2.7.1bप्रासादं चन्द्रसङ्काशमारुरोह यदृच्छया ॥ १ ॥ | 2.7.1bप्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥2.7.1॥ | 2.7.1bप्रासादं चन्द्रसङ्काश्मरुरोह यदृच्छया ॥2.7.1॥ | 2.7.1bप्रसादं चन्द्रसङ्काशमारुरोह यदृच्छया ॥ 2.7.1 ॥ | 2.7.1bप्रासादं चन्द्रसङ्काशमारुरोह यदृच्छया॥2.7.1॥ | |
| 3 | #2aಸಿಕ್ತರಾಜಪಥಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಪ್ರಕೀರ್ಣಕುಮಲೋತ್ಪಲಾಮ್ । | 2.7.2aसिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम् । | 2.7.2aसिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम् । | 2.7.2aसिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्। | 2.7.2aसिक्तराजपथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्। | 2.7.2aसिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्। | |
| 4 | #2bಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಮಂಥರಾ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾ ಸಾದಾದನ್ವವೈಕ್ಷತ ॥ | 2.7.2bअयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत ॥ २ ॥ | 2.7.2bअयोध्यां मन्थरा तस्मात्प्रासादादन्ववैक्षत ॥2.7.2॥ | 2.7.2bअयिध्यां मन्थरा तस्मात्प्रासादादंववैक्षत॥2.7.2॥ | 2.7.2bअयोध्यां मन्थरा तस्मात्प्रासादादन्ववैक्षत ॥ 2.7.2 ॥ | 2.7.2bअयोध्यां मन्थरा तस्मात्प्रासादादन्ववैक्षत॥2.7.2॥ | |
| 5 | #3aಪತಾಕಾಭಿರ್ವರಾರ್ಹಾಭಿರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಚ ಸಮಲಂಕೃತಾಮ್ । | 2.7.3aपताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलङ्कृताम् । | 2.7.3aपताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम् । | 2.7.3aपताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलङ्कृताम्। | 2.7.3aपताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलङ्कृताम्। | 2.7.3aपताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलङ्कृताम्। | |
| 6 | #3bಸಿಕ್ತಾಂ ಚಂದನತೋಯೈಶ್ಚ ಶಿರಃ ಸ್ನಾತಜನೈರ್ಯುತಾಮ್ ॥ | 2.7.3bसिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ ३ ॥ | 2.7.3bसिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्वृताम् ॥2.7.3॥ | 2.7.3bसिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम्॥2.7.3॥ | |||
| 7 | 2.7.3bवृतां छन्दपथैश्चापि शिरःस्नातजनैर्वृताम् ॥ 2.7.3 ॥ | 2.7.3bवृतां छन्दपथैश्चापि शिरस्स्नातजनैर्वृताम्॥2.7.3॥ | |||||
| 8 | #4aಮಾಲ್ಯಮೋದಕಹಸ್ತೈಶ್ಚ ದ್ವಿಜೇಂದ್ರೈರಭಿನಾದಿತಾಮ್ । | 2.7.4aमाल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम् । | 2.7.4aमाल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेंद्रैरभिनादिताम्। | 2.7.4aमाल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्। | 2.7.4aमाल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्। | ||
| 9 | #4bಶುಕ್ಲದೇವಗೃಹದ್ವಾರಾಂ ಸರ್ವವಾದಿತ್ರನಾದಿತಾಮ್ ॥ | 2.7.4bशुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ ४ ॥ | 2.7.4bशुक्लदेवगृहद्वारांसर्ववादित्रनादिताम् ॥2.7.4॥ | 2.7.4bशुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनिस्वनाम् ॥ 2.7.4 ॥ | 2.7.4bशुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनिस्वनाम्॥2.7.4॥ | ||
| 10 | #5aಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟ ಜನಾಕೀರ್ಣಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷನಿನಾದಿತಾಮ್ । | 2.7.5aसम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम् । | 2.7.5aसम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोष्निनादिताम् । | 2.7.5aसम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषोभिनादिताम्। | 2.7.5aसम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषाभिनादिताम्। | ||
| 11 | #5bಪ್ರಹೃಷ್ಟ ವರಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಾಂ ಸಂಪ್ರಣರ್ದಿತಗೋವೃಷಾಮ್ ॥ | 2.7.5bप्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ ५ ॥ | 2.7.5bप्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥2.7.5॥ | 2.7.5bप्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ 2.7.5 ॥ | 2.7.5bप्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम्॥2.7.5॥ | ||
| 12 | #6aಪ್ರಹೃಷ್ಟಮುದಿತೈಃ ಪೌರೈರುಚ್ಛ್ರಿತಧ್ವಜಮಾಲಿನೀಮ್ । | 2.7.6aहृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम् । | 2.7.6aहृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्। | 2.7.6aप्रहृष्टमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्। | 2.7.6aप्रहृष्टमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्। | ||
| 13 | #6bಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಮಂಥರಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಾ ॥ | 2.7.6bअयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ ६ ॥ | 2.7.6bअयोध्यां मंथरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता॥2.7.6॥ | 2.7.6bअयोध्या मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ 2.7.6 ॥ | 2.7.6bअयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता॥2.7.6॥ | ||
| 14 | #7aಸಾ ಹರ್ಷೋತ್ಫುಲ್ಲನಯನಾಂ ಪಾಂಡುರಕ್ಷೌ ಮವಾಸಿನೀಮ್ । | 2.7.7aसा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम् । | 2.7.7aसाहर्षोत्फुल्ल्नयनांपाण्डुरक्षौमवासिनीम्। | 2.7.7aप्रहर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डरक्षौमवासिनीम्। | 2.7.7aप्रहर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्। | ||
| 15 | #7bಅವಿದೂರೇ ಸ್ಥಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧಾತ್ರೀಂಪಪ್ರಚ್ಛ ಮಂಥರಾ ॥ | 2.7.7bअविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा ॥ ७ ॥ | 2.7.4aअविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा । | 2.7.7bअविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा॥2.7.7॥ | 2.7.7bअविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्री पप्रच्छ मन्थरा ॥ 2.7.7 ॥ | 2.7.7bअविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा॥2.7.7॥ | |
| 16 | 2.7.7aप्रहर्षोत्फुल्लनयनामिति । | ||||||
| 17 | 2.7.7bधात्रीमुपमातरम् ‘धात्री स्यादुपमाता’इत्यमरः । | ||||||
| 18 | 2.7.7cप्रहर्षोत्फुल्लनयना- मित्यादि विशेषणादियं रामोपमाता॥7॥ | ||||||
| 19 | #8aಉತ್ತಮೇನಾಭಿಸಂಯುಕ್ತಾ ಹರ್ಷೇಣಾರ್ಥಪರಾಸತೀ । | 2.7.8aउत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती । | 2.7.4bउत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती ॥2.7.4॥ | 2.7.8aउत्तमेनाभिसम्युक्ता हर्षेणार्थपरासती। | 2.7.8aउत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती। | 2.7.8aउत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती। | |
| 20 | #8bರಾಮಮಾತಾ ಧನಂ ಕಿಂ ನು ಜನೇಭ್ಯಃ ಸಂಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ॥ | 2.7.8bराममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ ८ ॥ | 2.7.5aराममाता धनं किं नु जनेभ्यः संप्रयच्छति । | 2.7.8bराममाता धनं किंनु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति॥2.7.8॥ | 2.7.8bराममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ 2.7.8 ॥ | 2.7.8bराममाता धनं किन्नु जनेभ्यस्सम्प्रयच्छति॥2.7.8॥ | |
| 21 | #9aಅತಿಮಾತ್ರಂ ಪ್ರಹರ್ಷಃ ಕಿಂಜನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಚ ಶಂಸ ಮೇ । | 2.7.9aअतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे । | 2.7.5bअतिमात्रं प्रहर्षोऽयं किं जनस्य च शंस मे । | 2.7.9aअतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे। | 2.7.9aअतिमात्रप्रहर्षोऽयं किं जनस्य च शंस मे। | 2.7.9aअतिमात्रप्रहर्षोऽयं किं जनस्य च शंस मे। | |
| 22 | #9bಕಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಕಿಂವಾಪಿ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಮಹೀಪತಿಃ ॥ | 2.7.9bकारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ ९ ॥ | 2.7.5cकारयिष्यति किं वापि संप्रहृष्टो महीपतिः ॥2.7.5॥ | 2.7.9bकारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः॥2.7.9॥ | 2.7.9bकारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ 2.7.9 ॥ | 2.7.9bकारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः॥2.7.9॥ | |
| 23 | 2.7.9aअतिमात्रेति । | ||||||
| 24 | 2.7.9bजनस्यायमत्यन्तप्रहर्षश्च किं किमर्थं किंनिमित्तं वा महीपतिः किं कर्म कारयिष्यति ॥9॥ | ||||||
| 25 | #10aವಿದೀರ್ಯಮಾಣಾ ಹರ್ಷೇಣ ಧಾತ್ರೀ ತು ಪರಯಾ ಮುದಾ । | 2.7.10aविदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा । | 2.7.6aविदीर्यमाणा हर्षेण धात्री परमया मुदा । | 2.7.10aविदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा। | 2.7.10aविदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा। | 2.7.10aविदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा। | |
| 26 | #10bಆಚಚಕ್ಷೇಽಥ ಕುಬ್ಜಾಯೈ ಭೂಯಸೀಂ ರಾಘವೇಶ್ರಿಯಮ್ ॥ | 2.7.10bआचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ १० ॥ | 2.7.6bआचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥2.7.6॥ | 2.7.10bआचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियाम्॥2.7.10॥ | 2.7.10bआचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवश्रियम् ॥ 2.7.10 ॥ | 2.7.10bआचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघव श्रियम्॥2.7.10॥ | |
| 27 | #11aಶ್ವಃ ಪುಷ್ಯೇಣ ಜಿತಕ್ರೋಧಂ ಯೌವರಾಜ್ಯೇನ ಚಾನಘಮ್ । | 2.7.11aश्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम् । | 2.7.7aश्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन राघवम् । | 2.7.11aश्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्। | 2.7.11aश्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन राघवम्। | 2.7.11aश्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन राघवम्। | |
| 28 | #11bರಾಜಾ ದಶರಥೋ ರಾಮಮಭಿಷೇಕ್ತಾ ಹಿ ರಾಘವಮ್ ॥ | 2.7.11bराजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ ११ ॥ | 2.7.7bराजा दशरथो राममभिषेचयितानघम् ॥2.7.7॥ | 2.7.11bराजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम्॥2.7.11॥ | 2.7.11bराजा दशरथो राममभिषेचयिताऽनघम् ॥ 2.7.11 ॥ | 2.7.11bराजा दशरथो राममभिषेचयिताऽनघम्॥2.7.11॥ | |
| 29 | 2.7.11aश्व इति । | ||||||
| 30 | 2.7.11bपुष्येण युक्ते श्वः उत्तरदिने जितक्रोधमनघमित्यभिषेकोपयुक्तगुणजातोपलक्षणं यौवराज्येनाभिषेचयिता यौवराज्यार्थमभिषेचयितेत्यर्थः॥11॥ | ||||||
| 31 | #12aಧಾತ್ರ್ಯಾಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಬ್ಜಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಮರ್ಷಿತಃ । | 2.7.12aधात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः । | 2.7.8aधात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षिता । | 2.7.12aधात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षिता। | 2.7.12aधात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जाक्षिप्रममर्षिता। | 2.7.12aधात्र्यास्तु वचनं शृत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षिता। | |
| 32 | #12bಕೈಲಾಸಶಿಖರಾಕಾರಾತ್ ಪ್ರಾಸಾದಾದವರೋಹತ ॥ | 2.7.12bकैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ १२ ॥ | 2.7.8bकैलास शिखराकारात्प्रासादादवरोहत ॥2.7.8॥ | 2.7.12bकैलासशिखराकारात्प्रासादादवरोहत ॥2.7.12॥ | 2.7.12bकैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ 2.7.12 ॥ | 2.7.12bकैलासशिखराकारा त्प्रासादादवरोहत॥2.7.12॥ | |
| 33 | #13aಸಾ ದಹ್ಯಮಾನಾ ಕ್ರೋಧೇನ ಮಂಥರಾ ಪಾಪದರ್ಶಿನೀ । | 2.7.13aसा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी । | 2.7.9aसा दह्यमाना कोपेन मन्थरा पापदर्शिनी । | 2.7.13aसा दह्यमाना क्रोधेन मंथरा पापदर्शिनी। | 2.7.13aसा दह्यमाना कोपेन मन्थरा पापदर्शिनी। | 2.7.13aसा दह्यमाना कोपेन मन्थरा पापदर्शिनी। | |
| 34 | #13bಶಯಾನಾಮೇವ ಕೈಕೇಯೀಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥ | 2.7.13bशयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १३ ॥ | 2.7.9bशयानामेत्य कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥2.7.9॥ | 2.7.13bशयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत्॥2.7.13॥ | 2.7.13bशयानामेत्य कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 2.7.13 ॥ | 2.7.13bशयानामेत्य कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत्॥2.7.13॥ | |
| 35 | #17aधात्र्या इति। | ||||||
| 36 | #17bअवरोहत अवारुहत् ॥ | ||||||
| 37 | #17c12,13॥ | ||||||
| 38 | #14aಉತ್ತಿಷ್ಠ ಮೂಢೇ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ಭಯಂ ತ್ವಾಮಭಿವರ್ತತೇ । | 2.7.14aउत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते । | 2.7.10aउत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते । | 2.7.14aउत्तिष्ठमूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते। | 2.7.14aउत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्त्तते। | 2.7.14aउत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते। | |
| 39 | #14bಉಪಪ್ಲುತಮಘೌಘೇನ ನಾತ್ಮಾನಮವಬುಧ್ಯಸೇ ॥ | 2.7.14bउपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ १४ ॥ | 2.7.10bउपप्लुतमहौघेन किमात्मानं न बुध्यसे ॥2.7.10॥ | 2.7.14bउपप्लुतमघौघेननात्मानमवबुध्यसे॥2.7.14॥ | 2.7.14bउपप्लुतमघौघेन किमात्मानं न बुध्यसे ॥ 2.7.14 ॥ | 2.7.14bउपप्लुतामौघेन किमात्मानं न बुध्यसे॥2.7.14॥ | |
| 40 | 2.7.14aउत्तिष्ठेति । | ||||||
| 41 | 2.7.14bउपप्लुतमुपहृतं अघौघेन अघं दुःखम् ‘अंहोदुःखव्यसनेष्वघम्’इत्यमरः । | ||||||
| 42 | 2.7.14c‘ओघो वृन्देम्भसां रये’इत्यमरः॥14॥ | ||||||
| 43 | #15aಅನಿಷ್ಟೇ ಸುಭಗಾಕಾರೇ ಸೌಭಾಗ್ಯೇನ ವಿಕತ್ಥಸೇ । | 2.7.15aअनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे । | 2.7.11aअनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे । | 2.7.15aअनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे। | 2.7.15aअनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे। | 2.7.15aअनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे। | |
| 44 | #15bಚಲಂ ಹಿ ತವ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ನದ್ಯಾಃಸ್ರೋತ ಇವೋಷ್ಮಗೇ ॥ | 2.7.15bचलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ १५ ॥ | 2.7.11bचलं हि तव सौभाग्यं नद्यः स्रोत इवोष्णगे ॥2.7.11॥ | 2.7.15bचलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे॥2.7.15॥ | 2.7.15bचलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ 2.7.15 ॥ | 2.7.15bचलं हि तव सौभाग्यं नद्यास्स्रोत इवोष्णगे॥2.7.15॥ | |
| 45 | #16aಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಕೈಕೇಯೀರುಷ್ಟಯಾ ಪರುಷಂ ವಚಃ । | 2.7.16aएवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः । | 2.7.12aएवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः । | 2.7.16aएवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः। | 2.7.16aएवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः। | 2.7.16aएवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः। | |
| 46 | #16bಕುಬ್ಜಯಾ ಪಾಪದರ್ಶಿನ್ಯಾ ವಿಷಾದಮಗಮತ್ಪರಮ್ ॥ | 2.7.16bकुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ १६ ॥ | 2.7.12bकुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत्परम् ॥2.7.12॥ | 2.7.16bकुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत्परम्॥2.7.16॥ | 2.7.16bकुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत्परम् ॥ 2.7.16 ॥ | 2.7.16bकुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत्परम्॥2.7.16॥ | |
| 47 | 2.7.16aएवमिति । | ||||||
| 48 | 2.7.16bपरुषं वच उक्ता ‘अप्रधाने दुहादीनाम्’इत्यप्रधाने कर्मकारके निष्ठा ॥16॥ | ||||||
| 49 | #17aಕೈಕೇಯೀ ತ್ವಬ್ರವೀತ್ ಕುಬ್ಜಾಂ ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ಷೇಮಂ ನ ಮಂಥರೇ । | 2.7.17aकैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे । | 2.7.13aकैकेयी त्वब्रवीत्कुब्जां कच्चित्क्षेमं न मन्थरे । | 2.7.17aकैकेयी त्वब्रवीत्कुब्जां कच्चित्क्षेमं न मन्थरे। | 2.7.17aकैकेयी त्वब्रवीत्कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे। | 2.7.17aकैकेयी त्वब्रवीत्कुब्जां कच्चित्क्षेमं नु मन्थरे। | |
| 50 | #17bವಿಷಣ್ಣವದನಾಂ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಲಕ್ಷಯೇ ಭೃಶದುಃಖಿತಾಮ್ ॥ | 2.7.17bविषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ १७ ॥ | 2.7.13bविषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥2.7.13॥ | 2.7.17bविषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखितम्॥2.7.17॥ | 2.7.17bविषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ 2.7.17 ॥ | 2.7.17bविषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम्॥2.7.17॥ | |
| 51 | 2.7.17aकैकेयीति । | ||||||
| 52 | 2.7.17bकश्चित् क्षेमं मह्यमिति शेषः॥17॥ | ||||||
| 53 | #18aಮಂಥರಾ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್ । | 2.7.18aमन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम् । | 2.7.14aमन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम् । | 2.7.18aमन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्ष्रम्। | 2.7.18aमन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्। | 2.7.18aमन्थरा तु वच श्श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्। | |
| 54 | #18bಉವಾಚ ಕ್ರೋಧಸಂಯುಕ್ತಾ ವಾಕ್ಯಂವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಾ ॥ | 2.7.18bउवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ १८ ॥ | 2.7.14bउवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥2.7.14॥ | 2.7.18bउवाच क्रोधसम्युक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा॥2.7.18॥ | 2.7.18bउवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ 2.7.18 ॥ | 2.7.18bउवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा॥2.7.18॥ | |
| 55 | 2.7.18aमन्थरेति । | ||||||
| 56 | 2.7.18bक्रोधसम्युक्ता रामाभिषेकाविचारणादिति भावः॥18॥ | ||||||
| 57 | #19aಸಾ ವಿಷಣ್ಣತರಾಭೂತ್ವಾ ಕುಬ್ಜಾ ತಸ್ಯಾಂ ಹಿತೈಷಿಣೀ । | 2.7.19aसा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी । | 2.7.15aसा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्या हितैषिणी । | 2.7.19aसा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणा। | 2.7.19aसा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्या हितैषिणी। | 2.7.19aसा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्या हितैषिणी। | |
| 58 | #19bವಿಷಾದಯಂತೀ ಪ್ರೋವಾಚ ಭೇದಯಂತೀ ಚ ರಾಘವಮ್ ॥ | 2.7.19bविषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ १९ ॥ | 2.7.15bविषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥2.7.15॥ | 2.7.19bविषादयन्तीप्रोवाच भेदयन्ती च राघवम्॥2.7.19॥ | 2.7.19bविषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ 2.7.19 ॥ | 2.7.19bविषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम्॥2.7.19॥ | |
| 59 | #20aಅಕ್ಷಯ್ಯಂ ಸುಮಹದ್ದೇವಿ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ತ್ವದ್ವಿನಾಶನಮ್ । | 2.7.20aअक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम् । | 2.7.16aअक्षेमं सुमहद्देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम् । | 2.7.20aअक्षयं सुमहद्देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्। | 2.7.20aअक्षय्यं सुमहद्देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्। | 2.7.20aअक्षय्यं सुमहद्देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्। | |
| 60 | #20bರಾಮಂ ದಶರಥೋ ರಾಜಾ ಯೌವರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತಿ ॥ | 2.7.20bरामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २० ॥ | 2.7.16bरामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥2.7.16॥ | 2.7.20bरामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति॥2.7.20॥ | 2.7.20bरामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ 2.7.20 ॥ | 2.7.20bरामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति॥2.7.20॥ | |
| 61 | 2.7.20aअक्षय्यमिति । | ||||||
| 62 | 2.7.20bअक्षय्यमशक्यप्रतीकारं त्वद्विनाशनं त्वद्विनाशः भावे ल्युट्॥20॥ | ||||||
| 63 | #21aಸಾಸ್ಮ್ಯಗಾಧೇ ಭಯೇ ಮಗ್ನಾ ದುಃಖಶೋಕಸಮನ್ವಿತಾ । | 2.7.21aसास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता । | 2.7.17aसास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता । | 2.7.21aसास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता। | 2.7.21aसास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता। | 2.7.21aसाऽस्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता। | |
| 64 | #21bದಹ್ಯಮಾನಾನಲೇನೇವ ತ್ವದ್ಧಿತಾರ್ಥಮಿಹಾಗತಾ ॥ | 2.7.21bदह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २१ ॥ | 2.7.17bदह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥2.7.17॥ | 2.7.21bदह्यमानानलेनेवत्वद्धितार्थमिहागता॥2.7.21॥ | 2.7.21bदह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ 2.7.21 ॥ | 2.7.21bदह्यमानाऽनलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता॥2.7.21॥ | |
| 65 | 2.7.21aसेति । | ||||||
| 66 | 2.7.21bदुःखशोकसमन्विता अनभिमतरामाभिषेकराहित्यजः शोकः ताभ्यां समन्विता॥21॥ | ||||||
| 67 | #22aತವ ದುಃಖೇನ ಕೈಕೇಯಿ ಮಮ ದುಃಖಂಮಹದ್ ಭವೇತ್ । | 2.7.22aतव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत् । | 2.7.18aतव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद्भवेत् । | 2.7.22aतव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद्भवेत्। | 2.7.22aतव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद्भवेत्। | 2.7.22aतव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद्भवेत्। | |
| 68 | #22bತ್ವದ್ವದ್ಧೌ ಮಮ ವೃದ್ಧಿಶ್ಚ ಭವೇದಿಹ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ | 2.7.22bत्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २२ ॥ | 2.7.18bत्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदत्र न संशयः ॥2.7.18॥ | 2.7.22bत्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः॥2.7.22॥ | 2.7.22bत्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदत्र न संशयः ॥ 2.7.22 ॥ | 2.7.22bत्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदत्र न संशयः॥2.7.22॥ | |
| 69 | #23aನರಾಧಿಪಕುಲೇ ಜಾತಾಮಹಿಷೀ ತ್ವಂ ಮಹೀಪತೇಃ । | 2.7.23aनराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः । | 2.7.19aनराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः । | 2.7.23aनराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः। | 2.7.23aनराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः। | 2.7.23aनराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः। | |
| 70 | #23bಉಗ್ರತ್ವಂ ರಾಜಧರ್ಮಾಣಾಂ ಕಥಂ ದೇವಿ ನ ಬುಧ್ಯಸೇ ॥ | 2.7.23bउग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २३ ॥ | 2.7.19bउग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥2.7.19॥ | 2.7.23bउग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे॥2.7.23॥ | 2.7.23bउग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ 2.7.23 ॥ | 2.7.23bउग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे॥2.7.23॥ | |
| 71 | 2.7.23aननु रामाभिषेकमात्रं कथं मे दुःखहेतुरित्यत्राह- नराधिपेति । | ||||||
| 72 | 2.7.23bउग्रत्वं क्रौर्यम्॥23॥ | ||||||
| 73 | #24aಧರ್ಮವಾದೀ ಶಠೋ ಭರ್ತಾ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣವಾದೀ ಚ ದಾರುಣಃ । | 2.7.24aधर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः । | 2.7.20aधर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः । | 2.7.24aधर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः। | 2.7.24aधर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः। | 2.7.24aधर्मावादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः। | |
| 74 | #24bಶುದ್ಧಭಾವೇನ ಜಾನೀಷೇ ತೇನೈವಮತಿಸಂಧಿತಾ ॥ | 2.7.24bशुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसन्धिता ॥ २४ ॥ | 2.7.20bशुद्धभावे न जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥2.7.20॥ | 2.7.24bशुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसन्धिता॥2.7.24॥ | 2.7.24bशुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसन्धिता ॥ 2.7.24 ॥ | 2.7.24bशुद्धभावे न जानीषे तेनैव मतिसन्धिता॥2.7.24॥ | |
| 75 | #25aಉಪಸ್ಥಿತಃ ಪ್ರಯುಂಜಾನಸ್ತ್ವಯಿಸಾಂತ್ವ ಮನರ್ಥಕಮ್ । | 2.7.25aउपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम् । | 2.7.21aउपस्थितं प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम् । | 2.7.25aउपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्। | 2.7.25aउपस्थितं प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्। | 2.7.25aउपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्। | |
| 76 | #25bಅರ್ಥೇನೈವಾದ್ಯ ತೇ ಭರ್ತಾ ಕೌಸಲ್ಯಾಂಯೋಜಯಿಷ್ಯತಿ ॥ | 2.7.25bअर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २५ ॥ | 2.7.21bअर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥2.7.21॥ | 2.7.25bअर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति॥2.7.25॥ | 2.7.25bअर्थेनैवाद्य ते भर्त्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ 2.7.25 ॥ | 2.7.25bअर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति॥2.7.25॥ | |
| 77 | 2.7.25aशठत्वमेवाह—उपस्थितमिति । | ||||||
| 78 | 2.7.25bउपस्थितं तत्कालोचिततया भाशितमनर्थकं त्वदर्थनाशनं त्वयि सान्त्वमनुसरणं प्रयुञ्जानः कौसल्यामर्थेन योजयिष्यति॥25॥ | ||||||
| 79 | #26aಅಪವಾಹ್ಯ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಭರತಂ ತವ ಬಂಧುಷು । | 2.7.26aअपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु । | 2.7.22aअपवाह्य स दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु । | 2.7.26aअपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु। | 2.7.26aअपवाह्य स दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु। | 2.7.26aउपवाह्य स दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु। | |
| 80 | #26bಕಾಲ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತಾ ರಾಮಂ ರಾಜ್ಯೇ ನಿಹತಕಂಟಕೇ ॥ | 2.7.26bकाल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २६ ॥ | 2.7.22bकाल्यं स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥2.7.22॥ | 2.7.26bकाल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके॥2.7.26॥ | 2.7.26bकाल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ 2.7.26 ॥ | 2.7.26bकाल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके॥2.7.26॥ | |
| 81 | 2.7.26aअतिसन्धानप्रकारमाह—अपवाह्येति । | ||||||
| 82 | 2.7.26bअपवाह्य उद्वास्य कालमर्हतीति काल्यम् अर्हार्थे यत् श्वः प्रातरित्यर्थः॥26॥ | ||||||
| 83 | #27aಶತ್ರುಃ ಪತಿಪ್ರವಾದೇನ ಮಾತ್ರೇವ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ । | 2.7.27aशत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया । | 2.7.23aशत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया । | 2.7.27aशत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया। | 2.7.27aशत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया। | 2.7.27aशत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया। | |
| 84 | #27bಆಶೀವಿಷ ಇವಾಂಗೇನ ಬಾಲೇ ಪರಿಧೃತಸ್ತ್ವಯಾ ॥ | 2.7.27bआशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २७ ॥ | 2.7.23bआशीविष इवाङ्केन बाले परिधृतस्त्वया ॥2.7.23॥ | 2.7.27bआशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया॥2.7.27॥ | 2.7.27bआशीविष इवाङ्केन बाले परिहृतस्त्वया ॥ 2.7.27 ॥ | 2.7.27bआशीविष इवाङ्केन बाले परिधृतस्त्वया॥2.7.27॥ | |
| 85 | #28aಯಥಾ ಹಿ ಕುರ್ಯಾಚ್ಛತ್ರುರ್ವಾ ಸರ್ಪೋ ವಾ ಪ್ರತ್ಯುಪೇಕ್ಷಿತಃ । | 2.7.28aयथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः । | 2.7.24aयथा हि कुर्यात्सर्पो वा शत्रुर्वा प्रत्युपेक्षितः । | 2.7.28aयथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः। | 2.7.28aयथा हि कुर्यात् सर्पो वा शत्रुर्वा प्रत्युपेक्षितः। | 2.7.28aयथा हि कुर्यात्सर्पो वा शत्रुर्वा प्रत्युपेक्षितः। | |
| 86 | #28bರಾಜ್ಞಾ ದಶರಥೇನಾದ್ಯ ಸಪುತ್ರಾ ತ್ವಂ ತಥಾ ಕೃತಾ ॥ | 2.7.28bराज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २८ ॥ | 2.7.24bराज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥2.7.24॥ | 2.7.28bराज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता॥2.7.28॥ | 2.7.28bराज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ 2.7.28 ॥ | 2.7.28bराज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता॥2.7.28॥ | |
| 87 | #29aಪಾಪೇನಾನೃತಸಾಂತ್ವೇನ ಬಾಲೇ ನಿತ್ಯಂ ಸುಖೋಚಿತಾ । | 2.7.29aपापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता । | 2.7.25aपापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिते । | 2.7.29aपापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता। | 2.7.29aपापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यसुखोचिते। | 2.7.29aपापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यसुखोचिते। | |
| 88 | #29bರಾಮಂ ಸ್ಥಾಪಯತಾ ರಾಜ್ಯೇ ಸಾನುಬಂಧಾ ಹತಾ ಹ್ಯಸಿ ॥ | 2.7.29bरामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २९ ॥ | 2.7.25bरामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥2.7.25॥ | 2.7.29bरामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि॥2.7.29॥ | 2.7.29bरामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ 2.7.29 ॥ | 2.7.29bरामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि॥2.7.29॥ | |
| 89 | 2.7.29aपापेनेति । | ||||||
| 90 | 2.7.29bसानुबन्धा पुत्रमित्रादिपरिकरसहिता॥29॥ | ||||||
| 91 | #30aಸಾ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಕೈಕೇಯಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುರು ಹಿತಂ ತವ । | 2.7.30aसा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव । | 2.7.26aसा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव । | 2.7.30aसा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव। | 2.7.30aसा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव। | 2.7.30aसा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव। | |
| 92 | #30bತ್ರಾಯಸ್ವ ಪುತ್ರಮಾತ್ಮಾನಂ ಮಾಂ ಚ ವಿಸ್ಮಯದರ್ಶನೇ ॥ | 2.7.30bत्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ ३० ॥ | 2.7.26bत्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥2.7.26॥ | 2.7.30bत्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने॥2.7.30॥ | 2.7.30bत्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ 2.7.30 ॥ | 2.7.30bत्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने॥2.7.30॥ | |
| 93 | #31aಮಂಥರಾಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಯನಾತ್ಸಾ ಶುಭಾನನಾ । | 2.7.31aमन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना । | 2.7.27aमन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात्सा शुभानना । | 2.7.31aमन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात्सा शुभानना। | 2.7.31aमन्थराया वचः श्रुत्वा शयाना सा शुभानना। | 2.7.31aमन्थाराया वचश्श्रुत्वा शयाना सा शुभानना। | |
| 94 | #31bಉತ್ತಸ್ಥೌ ಹರ್ಷಸಂಪೂರ್ಣಾ ಚಂದ್ರಲೇಖೇವ ಶಾರದೀ ॥ | 2.7.31bउत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ ३१ ॥ | 2.7.31bउत्तस्थौहर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेवशारदी॥2.7.31॥ | 2.7.31bउत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ 2.7.31 ॥ | 2.7.31bउत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी॥2.7.31॥ | ||
| 95 | #32aಅತೀವ ಸಾ ತುಸಂತುಷ್ಟಾ ಕೈಕೇಯೀ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಾ । | 2.7.32aअतीव सा तु सन्तुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता । | 2.7.32aअतीव सा तु सन्तुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता। | 2.7.32aअतीव सा तु संहृष्टा कैकेयी विस्मयान्विता। | 2.7.32aअतीव सा तु संहृष्टा कैकेयी विस्मयान्विता। | ||
| 96 | #32bದಿವ್ಯಮಾಭರಣಂ ತಸ್ಯೈ ಕುಬ್ಜಾಯೈ ಪ್ರದದೌ ಶುಭಮ್ ॥ | 2.7.32bदिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ ३२ ॥ | 2.7.27bएकमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥2.7.27॥ | 2.7.32bदिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम्॥2.7.32॥ | 2.7.32bएकमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ 2.7.32 ॥ | 2.7.32bएकमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम्॥2.7.32॥ | |
| 97 | #33aದತ್ತ್ವಾ ತ್ವಾಭರಣಂ ತಸ್ಯೈ ಕುಬ್ಜಾಯೈ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾ । | 2.7.33aदत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा । | 2.7.28aदत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा । | 2.7.33aदत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा। | 2.7.33aदत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा। | 2.7.33aदत्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा। | |
| 98 | #33bಕೈಕೇಯೀ ಮಂಥರಾಂ ಹೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನರೇವಾಬ್ರವೀದಿದಮ್ ॥ | 2.7.33bकैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ ३३ ॥ | 2.7.28bकैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥2.7.28॥ | 2.7.33bकैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम्॥2.7.33॥ | 2.7.33bकैकेयी मन्थरां दृष्ट्वा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ 2.7.33 ॥ | 2.7.33bकैकेयी मन्थरां दृष्ट्वा पुनरेवाब्रवीदिदम्॥2.7.33॥ | |
| 99 | #34aಇದಂ ತು ಮಂಥರೇ ಮಹ್ಯಮಾಖ್ಯಾತಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಿಯಮ್ । | 2.7.34aइदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम् । | 2.7.29aइदं तु मन्थरे मह्यमाख्यासि परमं प्रियम् । | 2.7.34aइदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्। | 2.7.34aइदं तु मन्थरे मह्यमाख्यासि परमं प्रियम्। | 2.7.34aइदं तु मन्थरे मह्यमाख्यासि परमं प्रियम्। | |
| 100 | #34bಏತನ್ಮೇ ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾತಂ ಕಿಂ ವಾ ಭೂಯಃ ಕರೋಮಿ ತೇ ॥ | 2.7.34bएतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ ३४ ॥ | 2.7.29bएतन्मे प्रियमाख्यातुः किं वा भूयः करोमि ते ॥2.7.29॥ | 2.7.34bएतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते॥2.7.34॥ | 2.7.34bएतन्मे प्रियमाख्यातुः किं वा भूयः करोमि ते ॥ 2.7.34 ॥ | 2.7.34bएतन्मे प्रियमाख्यातुः किं वा भूयः करोमि ते॥2.7.34॥ | |
| 101 | #35aರಾಮೇ ವಾ ಭರತೇ ವಾಹಂ ವಿಶೇಷಂನೋಪಲಕ್ಷಯೇ । | 2.7.35aरामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये । | 2.7.30aरामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये । | 2.7.35aरामे वा भरतेवाहं विशेषं नोपलक्षये। | 2.7.35aरामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये। | 2.7.35aरामे वा भरते वाऽहं विशेषं नोपलक्षये। | |
| 102 | #35bತಸ್ಮಾತ್ತುಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ಯದ್ ರಾಜಾ ರಾಮಂ ರಾಜ್ಯೇಽಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತಿ ॥ | 2.7.35bतस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ ३५ ॥ | 2.7.30bतस्मात्तुष्टास्मि यद्राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥2.7.30॥ | 2.7.35bतस्मात्तुष्टास्मि यद्राजा रामं राज्येऽभिशेक्ष्यति॥2.7.35॥ | 2.7.35bतस्मात्तुष्टास्मि यद्राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ 2.7.35 ॥ | 2.7.35bतस्मात्तुष्टाऽस्मि यद्राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति॥2.7.35॥ | |
| 103 | #36aನ ಮೇ ಪರಂ ಕಿಂಚಿದಿತೋ ವರಂ ಪುನಃ ಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಿಯಾರ್ಹೇ ಸುವಚಂ ವಚೋಽಮೃತಮ್ । | 2.7.36aन मे परं किञ्चिदितो वरं पुनः प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम् । | 2.7.31aन मे परं किंचिदितस्त्वया पुनः प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचो वरम् । | 2.7.36aन मे परं किञ्चिदितो वरं पुनः प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम्। | 2.7.36aन मे परं किञ्चिदितस्त्वया पुनः प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचःपरम्। | ||
| 104 | #36bತಥಾ ಹ್ಯವೋಚಸ್ತ್ವಮತಃ ಪ್ರಿಯೋತ್ತರಂ ವರಂ ಪರಂ ತೇ ಪ್ರದದಾಮಿ ತಂ ವೃಣು ॥ | 2.7.36bतथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ ३६ ॥ | 2.7.31bतथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥2.7.31॥ | 2.7.36bतथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं वरं परं ते प्रददामि तं वृणु॥2.7.36॥ | 2.7.36bतथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं वरं परं ते प्रददामि तं वृणु॥2.7.36॥ |