वनप्रस्थानम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
84 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 82 lines
gor-hi 82 lines
crit 72 lines
gr 12 lines
dr-mula 82 lines
gr-iitk 12 lines
iitk 82 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aರಾಮಸ್ಯ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುನಿವೇಷಧರಂ ಚ ತಮ್ । | 2.39.1aरामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम् । | 2.34.1aरामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम् । | 2.39.1aरामस्य तु वचः श्रुत्वा मुनिवेषधरं च तम्। | 2.39.1aरामस्य तु वचः शृत्वा मुनिवेशधरं च तम्। | ||
| 2 | #1bಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸಹ ಭಾರ್ಯಾಭೀ ರಾಜಾ ವಿಗತಚೇತನಃ ॥ | 2.39.1bसमीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः ॥ १ ॥ | 2.34.1bसमीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः ॥2.34.1॥ | 2.39.1bसमीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः ॥ 2.39.1 ॥ | 2.39.1bसमीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः॥2.39.1॥ | ||
| 3 | #2aನೈನಂ ದುಃಖೇನ ಸಂತಪ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯವೈಕ್ಷತ ರಾಘವಮ್ । | 2.39.2aनैनं दुःखेन सन्तप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम् । | 2.34.2aनैनं दुःखेन संतप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम् । | 2.39.2aनैनं दुःखेन सन्तप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्। | 2.39.2aनैनं दुःखेन सन्तप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्। | ||
| 4 | #2bನ ಚೈನಮಭಿಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ದುರ್ಮನಾಃ ॥ | 2.39.2bन चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ॥ २ ॥ | 2.34.2bन चैनमभिसंप्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ॥2.34.2॥ | 2.39.2bन चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ॥ 2.39.2 ॥ | 2.39.2bन चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः॥2.39.2॥ | ||
| 5 | #3aಸ ಮುಹೂರ್ತಮಿವಾಸಂಜ್ಞೋ ದುಃಖಿತಶ್ಚ ಮಹೀಪತಿಃ । | 2.39.3aस मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो दुःखितश्च महीपतिः । | 2.34.3aस मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः । | 2.39.3aस मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो दुःखितश्च महीपतिः। | 2.39.3aस मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः। | ||
| 6 | #3bವಿಲಲಾಪ ಮಹಾಬಾಹೂ ರಾಮಮೇವಾನುಚಿಂತಯನ್ ॥ | 2.39.3bविललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन् ॥ ३ ॥ | 2.34.3bविललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन् ॥2.34.3॥ | 2.39.3bविललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन् ॥ 2.39.3 ॥ | 2.39.3bविललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन्॥2.39.3॥ | ||
| 7 | #4aಮನ್ಯೇ ಖಲು ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ವಿವತ್ಸಾ ಬಹವಃ ಕೃತಾಃ । | 2.39.4aमन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः । | 2.34.4aमन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः । | 2.39.4aमन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः। | 2.39.4aमन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवःकृताः। | ||
| 8 | #4bಪ್ರಾಣಿನೋ ಹಿಂಸಿತಾ ವಾಪಿ ತನ್ಮಾಮಿದಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥ | 2.39.4bप्राणिनो हिंसिता वापि तन्मामिदमुपस्थितम् ॥ ४ ॥ | 2.34.4bप्राणिनो हिंसिता वापि तस्मादिदमुपस्थितम् ॥2.34.4॥ | 2.39.4bप्राणिनो हिंसिता वापि तस्मादिदमुपस्थितम् ॥ 2.39.4 ॥ | 2.39.4bप्राणिनो हिंसिता वापि तस्मादिदमुपस्थितम्॥2.39.4॥ | ||
| 9 | #5aನ ತ್ವೇವಾನಾಗತೇ ಕಾಲೇ ದೇಹಾಚ್ಚ್ಯವತಿ ಜೀವಿತಮ್ । | 2.39.5aन त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम् । | 2.34.5aन त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम् । | 2.39.5aन त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम्। | 2.39.5aन त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम्। | ||
| 10 | #5bಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮೃತ್ಯುರ್ಮಮ ನ ವಿದ್ಯತೇ ॥ | 2.39.5bकैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते ॥ ५ ॥ | 2.34.5bकैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते ॥2.34.5॥ | 2.39.5bकैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते ॥ 2.39.5 ॥ | 2.39.5bकैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते॥2.39.5॥ | ||
| 11 | #6aಯೋಽಹಂ ಪಾವಕಸಂಕಾಶಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್ । | 2.39.6aयोऽहं पावकसङ्काशं पश्यामि पुरतः स्थितम् । | 2.34.6aयोऽहं पावकसंकाशं पश्यामि पुरतः स्थितम् । | 2.39.6aयोऽहं पावकसङ्काशं पश्यामि पुरतः स्थितम्। | 2.39.6aयोऽहं पावकसङ्काशं पश्यामि पुरतः स्थितम्। | ||
| 12 | #6bವಿಹಾಯ ವಸನೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮೇ ತಾಪಸಾಚ್ಛಾದಮಾತ್ಮಜಮ್ ॥ | 2.39.6bविहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ॥ ६ ॥ | 2.34.6bविहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ॥2.34.6॥ | 2.39.6bविहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ॥ 2.39.6 ॥ | 2.39.6bविहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम्॥2.39.6॥ | ||
| 13 | #7aಏಕಸ್ಯಾಃ ಖಲು ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಕೃತೇಽಯಂ ಖಿದ್ಯತೇ ಜನಃ । | 2.39.7aएकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं खिद्यते जनः । | 2.34.7aएकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं क्लिश्यते जनः । | 2.39.7aएकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं क्लिश्यते जनः। | 2.39.7aएकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं क्लिश्यते जनः। | ||
| 14 | #7bಸ್ವಾರ್ಥೇ ಪ್ರಿಯತಮಾನಾಯಾಃ ಸಂಶ್ರಿತ್ಯ ನಿಕೃತಿಂತ್ವಿಮಾಮ್ ॥ | 2.39.7bस्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥ ७ ॥ | 2.34.7bस्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥2.34.7॥ | 2.39.7bस्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥ 2.39.7 ॥ | 2.39.7bस्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम्॥2.39.7॥ | ||
| 15 | #8aಏವಮುಕ್ತ್ವಾತು ವಚನಂ ಬಾಷ್ಪೇಣ ವಿಹತೇದ್ರಿಯಃ । | 2.39.8aएवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण विहतेन्द्रियः । | 2.34.8aएवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण पिहितेक्ष्णह । | 2.39.8aएवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण पिहितेन्द्रियः। | 2.39.8aएवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण पिहितेन्द्रियः। | ||
| 16 | #8bರಾಮೇತಿ ಸಕೃದೇವೋಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯಾಹರ್ತುಂ ನ ಶಶಾಕ ಸಃ ॥ | 2.39.8bरामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक सः ॥ ८ ॥ | 2.34.8bरामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥2.34.8॥ | 2.39.8bरामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ 2.39.8 ॥ | 2.39.8bरामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक ह॥2.39.8॥ | ||
| 17 | #9aಸಂಜ್ಞಾಂ ತು ಪ್ರತಿಲಭ್ಯೈವ ಮುಹೂರ್ತಾತ್ ಸಮಹೀಪತಿಃ । | 2.39.9aसञ्ज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात् स महीपतिः । | 2.34.9aसंज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात्स महीपतिः । | 2.39.9aसञ्ज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्त्तात् स महीपतिः। | 2.39.9aसंज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात्स महीपतिः। | ||
| 18 | #9bನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ಸುಮಂತ್ರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ॥ | 2.39.9bनेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ ९ ॥ | 2.34.9bनेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥2.34.9॥ | 2.39.9bनेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ 2.39.9 ॥ | 2.39.9bनेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत्॥2.39.9॥ | ||
| 19 | #10aಔಪವಾಹ್ಯಂ ರಥಂ ಯುಕ್ತ್ವಾ ತ್ವಮಾಯಾಹಿ ಹಯೋತ್ತಮೈಃ । | 2.39.10aऔपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः । | 2.34.10aऔपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः । | 2.39.10aऔपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः। | 2.39.10aऔपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः। | ||
| 20 | #10bಪ್ರಾಪಯೈನಂ ಮಹಾಭಾಗಮಿತೋಜನಪದಾತ್ಪರಮ್ ॥ | 2.39.10bप्रापयैनं महाभागमितो जनपदात् परम् ॥ १० ॥ | 2.34.10bप्रापयैनं महाभागमितो जनपदात्परम् ॥2.34.10॥ | 2.39.10bप्रापयैनं महाभागमितो जनपदात्परम् ॥ 2.39.10 ॥ | 2.39.10bप्रापयैनं महाभागमितो जनपदात्परम्॥2.39.10॥ | ||
| 21 | #11aಏವಂ ಮನ್ಯೇ ಗುಣವತಾಂ ಗುಣಾನಾಂಲಮುಚ್ಯತೇ । | 2.39.11aएवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते । | 2.34.11aएवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते । | 2.39.11aएवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते। | 2.39.11aएवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते। | ||
| 22 | #11bಪಿತ್ರಾ ಮಾತ್ರಾ ಚ ಯತ್ಸಾಧುರ್ವೀರೋ ನಿರ್ವಾಸ್ಯತೇ ವನಮ್ ॥ | 2.39.11bपित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ॥ ११ ॥ | 2.34.11bपित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ॥2.34.11॥ | 2.39.11bपित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ॥ 2.39.11 ॥ | 2.39.11bपित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम्॥2.39.11॥ | ||
| 23 | #12aರಾಜ್ಞೋ ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಸುಮಂತ್ರಃ ಶೀಘ್ರವಿಕ್ರಮಃ । | 2.39.12aराज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः । | 2.34.12aराज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः । | 2.39.12aराज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः। | 2.39.12aराज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः। | ||
| 24 | #12bಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಯಯೌ ತತ್ರರಥಮಶ್ವೈರಲಂಕೃತಮ್ ॥ | 2.39.12bयोजयित्वा ययौ तत्र रथमश्वैरलङ्कृतम् ॥ १२ ॥ | 2.34.12bयोजयित्वाययौ तत्र रथमश्वैरलंकृतम् ॥2.34.12॥ | 2.39.12bयोजयित्वाऽऽययौ तत्र रथमश्वैरलङ्कृतम् ॥ 2.39.12 ॥ | 2.39.12bयोजयित्वाऽययौ तत्र रथमश्वैरलङ्कृतम्॥2.39.12॥ | ||
| 25 | #13aತಂ ರಥಂ ರಾಜಪುತ್ರಾಯ ಸೂತಃ ಕನಕಭೂಷಿತಮ್ । | 2.39.13aतं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम् । | 2.34.13aतं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम् । | 2.39.13aतं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम्। | 2.39.13aतं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम्। | ||
| 26 | #13bಆಚಚಕ್ಷೇಽಂಜಲಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಯುಕ್ತಂ ಪರಮವಾಜಿಭಿಃ ॥ | 2.39.13bआचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः ॥ १३ ॥ | 2.34.13bआचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः ॥2.34.13॥ | 2.39.13bआचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः ॥ 2.39.13 ॥ | 2.39.13bआचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः॥2.39.13॥ | ||
| 27 | #14aರಾಜಾ ಸತ್ವರಮಾಹೂಯ ವ್ಯಾಪೃತಂ ವಿತ್ತಸಂಚಯೇ । | 2.39.14aराजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसञ्चये । | 2.34.14aराजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंचये । | 2.39.14aराजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसञ्चये। | 2.39.14aराजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंञ्चये। | ||
| 28 | #14bಉವಾಚ ದೇಶಕಾಲಜ್ಞೋ ನಿಶ್ಚಿತಂ ಸರ್ವತಃ ಶುಚಿಃ ॥ | 2.39.14bउवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वतः शुचिः ॥ १४ ॥ | 2.34.14bउवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वतः शुचि ॥2.34.14॥ | 2.39.14bउवाच देशकालज्ञं निश्चितं सर्वतः शुचिम् ॥ 2.39.14 ॥ | 2.39.14bउवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वत श्शुचिम्॥2.39.14॥ | ||
| 29 | #15aವಾಸಾಂಸಿ ಚ ವರಾರ್ಹಾಣಿ ಭೂಷಣಾನಿ ಮಹಾಂತಿ ಚ । | 2.39.15aवासांसि च वरार्हाणि भूषणानि महान्ति च । | 2.34.15aवासांसि च महार्हाणि भूषणानि वराणि च । | 2.39.15aवासांसि च महार्हाणि भूषणानि वराणि च। | 2.39.15aवासांसि च महार्हाणि भूषणानि वराणि च। | ||
| 30 | #15bವರ್ಷಾಣ್ಯೇತಾನಿ ಸಂಖ್ಯಾಯ ವೈದೇಹ್ಯಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾನಯ ॥ | 2.39.15bवर्षाण्येतानि सङ्ख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥ १५ ॥ | 2.34.15bवर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥2.34.15॥ | 2.39.15bवर्षाण्येतानि सङ्ख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥ 2.39.15 ॥ | 2.39.15bवर्षाण्येतानि सङ्ख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय॥2.39.15॥ | ||
| 31 | #16aನರೇಂದ್ರೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಗತ್ವಾ ಕೋಶಗೃಹಂ ತತಃ । | 2.39.16aनरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः । | 2.34.16aनरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः । | 2.39.16aनरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः। | 2.39.16aनरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः। | ||
| 32 | #16bಪ್ರಾಯಚ್ಛತ್ ಸರ್ವಮಾಹೃತ್ಯ ಸೀತಾಯೈ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ತತ್ ॥ | 2.39.16bप्रायच्छत् सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत् ॥ १६ ॥ | 2.34.16bप्रायच्छत्सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत् ॥2.34.16॥ | 2.39.16bप्रायच्छत् सर्वमाहृत्य सीतायै सममेव तत् ॥ 2.39.16 ॥ | 2.39.16bप्रायच्छत्सर्वमाहृत्य सीतायै सममेव तत्॥2.39.16॥ | ||
| 33 | #17aಸಾ ಸುಜಾತಾ ಸುಜಾತಾನಿ ವೈದೇಹೀ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ವನಮ್ । | 2.39.17aसा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम् । | 2.34.17aसा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम् । | 2.39.17aसा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम्। | 2.39.17aसा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम्। | ||
| 34 | #17bಭೂಷಯಾಮಾಸ ಗಾತ್ರಾಣಿ ತೈರ್ವಿಚಿತ್ರೈರ್ವಿಭೂಷಣೈಃ ॥ | 2.39.17bभूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ॥ १७ ॥ | 2.34.17bभूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ॥2.34.17॥ | 2.39.17bभूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ॥ 2.39.17 ॥ | 2.39.17bभूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः॥2.39.17॥ | ||
| 35 | #18aವ್ಯರಾಜಯತ ವೈದೇಹೀ ವೇಶ್ಮ ತತ್ಸುವಿಭೂಷಿತಾ । | 2.39.18aव्यराजयत वैदेही वेश्म तत् सुविभूषिता । | 2.34.18aव्यराजयत वैदेही वेश्म तत्सुविभूषिता । | 2.39.18aव्यराजयत वैदेही वेश्म तत् सुविभूषिता। | 2.39.18aव्यराजयत वैदेही वेश्म तत्सुविभूषिता। | ||
| 36 | #18bಉದ್ಯತೋಽಂಶುಮತಃ ಕಾಲೇ ಖಂ ಪ್ರಭೇವ ವಿವಸ್ವತಃ ॥ | 2.39.18bउद्यतोऽंशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ॥ १८ ॥ | 2.34.18bउद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ॥2.34.18॥ | 2.39.18bउद्यतोऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ॥ 2.39.18 ॥ | 2.39.18bउद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः॥2.39.18॥ | ||
| 37 | #19aತಾಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಶ್ವಶ್ರೂರ್ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ । | 2.39.19aतां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत् । | 2.34.19aतां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत् । | 2.39.19aतां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत्। | 2.39.19aतां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत्। | ||
| 38 | #19bಅನಾಚರಂತೀಂ ಕೃಪಣಂ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್ ॥ | 2.39.19bअनाचरन्तीं कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम् ॥ १९ ॥ | 2.34.19bअनाचरन्तीं कृपणं मूध्न्युपाघ्राय मैथिलीम् ॥2.34.19॥ | 2.39.19bअनाचरन्तीं कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम् ॥ 2.39.19 ॥ | 2.39.19bअनाचरन्ती कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम्॥2.39.19॥ | ||
| 39 | #20aಅಸತ್ಯಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸತತಂ ಸತ್ಕೃತಾಃ ಪ್ರಿಯೈಃ । | 2.39.20aअसत्यः सर्वलोकेऽस्मिन् सततं सत्कृताः प्रियैः । | 2.34.20aअसत्यः सर्वलोकेऽस्मिन्सततं सत्कृताः प्रियैः । | 2.39.20aअसत्यः सर्वलोकेऽस्मिन् सततं सत्कृताः प्रियैः। | 2.39.20aअसत्यस् सर्वलोकेऽस्मिन्सततं सत्कृताः प्रियैः। | ||
| 40 | #20bಭರ್ತಾರಂ ನಾನುಮನ್ಯಂತೇ ವಿನಿಪಾತಗತಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥ | 2.39.20bभर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः ॥ २० ॥ | 2.34.20bभर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः ॥2.34.20॥ | 2.39.20bभर्त्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः ॥ 2.39.20 ॥ | 2.39.20bभर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः॥2.39.20॥ | ||
| 41 | #21aಏಷ ಸ್ವಭಾವೋ ನಾರೀಣಾಮನುಭೂಯ ಪುರಾ ಸುಖಮ್ । | 2.39.21aएष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम् । | 2.39.21aएष स्वभावो नारीणमनुभूय पुरा सुखम्। | 2.39.21aएष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम्। | |||
| 42 | #21bಅಲ್ಪಾಮಪ್ಯಾಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದುಷ್ಯಂತಿ ಪ್ರಜಹತ್ಯಪಿ ॥ | 2.39.21bअल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि ॥ २१ ॥ | 2.39.21bअल्पामप्या पदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि ॥ 2.39.21 ॥ | 2.39.21bअल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि॥2.39.21॥ | |||
| 43 | #22aಅಸತ್ಯಶೀಲಾ ವಿಕೃತಾ ದುರ್ಗಾ ಅಹೃದಯಾಃ ಸದಾ । | 2.39.22aअसत्यशीला विकृता दुर्गा अहृदयाः सदा । | 2.39.22aअसत्यशीला विकृता दुर्ग्राह्यहृदयाः सदा। | 2.39.22aअसत्यशीला विकृता दुर्ग्राह्यहृदयास्सदा। | |||
| 44 | #22bಅಸತ್ಯಃ ಪಾಪಸಂಕಲ್ಪಾಃ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವಿರಾಗಿಣಃ ॥ | 2.39.22bअसत्यः पापसङ्कल्पाः क्षणमात्रविरागिणः ॥ २२ ॥ | 2.39.22bयुवत्यः पापसङ्कल्पाः क्षणमात्राद्विरागिणः ॥ 2.39.22 ॥ | 2.39.22bयुवत्यः पापसंङ्कल्पाः क्षणमात्राद्विरागिणः॥2.39.22॥ | |||
| 45 | #23aನ ಕುಲಂ ನ ಕೃತಂ ವಿದ್ಯಾ ನ ದತ್ತಂ ನಾಪಿ ಸಂಗ್ರಹಃ । | 2.39.23aन कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि सङ्ग्रहः । | 2.39.23aन कुलं न कृतं विद्यां न दत्तं नापि सङ्ग्रहम्। | 2.39.23aन कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि सङ्ग्रहः। | |||
| 46 | #23bಸ್ತ್ರೀಣಾಂಗೃಹ್ಣಾತಿ ಹೃಯಮನಿತ್ಯಹೃದಯಾ ಹಿ ತಾಃ ॥ | 2.39.23bस्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः ॥ २३ ॥ | 2.39.23bस्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः ॥ 2.39.23 ॥ | 2.39.23bस्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः॥2.39.23॥ | |||
| 47 | #24aಸಾಧ್ವೀನಾಂ ತು ಸ್ಥಿತಾನಾಂ ತು ಶೀಲೇ ಸತ್ಯೇ ಶ್ರುತೇ ಸ್ಥಿತೇ । | 2.39.24aसाध्वीनां तु स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते स्थिते । | 2.39.24aसाध्वीनां हि स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते शमे। | 2.39.24aसाध्वीनां हि स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते शमे। | |||
| 48 | #24bಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಪವಿತ್ರಂ ಪರಮಂ ಪತಿರೇಕೋ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ ॥ | 2.39.24bस्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते ॥ २४ ॥ | 2.39.24bस्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते ॥ 2.39.24 ॥ | 2.39.24bस्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते॥2.39.24॥ | |||
| 49 | #25aಸ ತ್ವಯಾ ನಾವಮಂತವ್ಯಃ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ವನಮ್ । | 2.39.25aस त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो वनम् । | 2.34.21aस त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो मम । | 2.39.25aस त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो मम। | 2.39.25aस त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो मम। | ||
| 50 | #25bತವ ದೇವಸಮಸ್ತ್ವೇಷ ನಿರ್ಧನಃ ಸಧನೋಽಪಿ ವಾ ॥ | 2.39.25bतव देवसमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा ॥ २५ ॥ | 2.34.21bतव दैवतमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा ॥2.34.21॥ | 2.39.25bतव दैवतमस्त्वेष निर्द्धनः सधनोपि वा ॥ 2.39.25 ॥ | 2.39.25bतव दैवतमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा॥2.39.25॥ | ||
| 51 | #26aವಿಜ್ಞಾಯ ವಚನಂ ಸೀತಾ ತಸ್ಯಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಂಹಿತಮ್ । | 2.39.26aविज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम् । | 2.34.22aविज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम् । | 2.39.26aविज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम्। | 2.39.26aविज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम्। | ||
| 52 | #26bಕೃತ್ವಾಜಂಲಿಮುವಾಚೇದಂ ಶ್ವಶ್ರೂಮಭಿಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಾ ॥ | 2.39.26bकृत्वाञ्जलिमुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिता ॥ २६ ॥ | 2.34.22bकृताञ्जलिरुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिता ॥2.34.22॥ | 2.39.26bकृताञ्जलिरुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिताम् ॥ 2.39.26 ॥ | 2.39.26bकृताञ्जलिरुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिताम्॥2.39.26॥ | ||
| 53 | #27aಕರಿಷ್ಯೇ ಸರ್ವಮೇವಾಹಮಾರ್ಯಾ ಯದನುಶಾಸ್ತಿ ಮಾಮ್ । | 2.39.27aकरिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम् । | 2.34.23aकरिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम् । | 2.39.27aकरिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम्। | 2.39.27aकरिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम्। | ||
| 54 | #27bಅಭಿಜ್ಞಾಸ್ಮಿ ಯಥಾ ಭರ್ತುರ್ವರ್ತಿತವ್ಯಂ ಶ್ರುತಂ ಚ ಮೇ ॥ | 2.39.27bअभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे ॥ २७ ॥ | 2.34.23bअभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे ॥2.34.23॥ | 2.39.27bअभिज्ञास्मि यथा भर्तुवर्त्तितव्यं श्रुतं च मे ॥ 2.39.27 ॥ | 2.39.27bअभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे॥2.39.27॥ | ||
| 55 | #28aನಮಾಮಸಜ್ಜನೇನಾರ್ಯಾ ಸಮಾನಯಿತುಮರ್ಹತಿ । | 2.39.28aन मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति । | 2.34.24aन मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति । | 2.39.28aन मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति। | 2.39.28aन मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति। | ||
| 56 | #28bಧರ್ಮಾದ್ವಿಚಲಿತುಂ ನಾಹಮಲಂ ಚಂದ್ರಾದಿವ ಪ್ರಭಾ ॥ | 2.39.28bधर्माद् विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा ॥ २८ ॥ | 2.34.24bधर्माद्विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा ॥2.34.24॥ | 2.39.28bधर्माद्विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा ॥ 2.39.28 ॥ | 2.39.28bधर्माद्विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा॥2.39.28॥ | ||
| 57 | #29aನಾತಂತ್ರೀ ವಾದ್ಯತೇ ವೀಣಾ ನಾಚಕ್ರೋ ವಿದ್ಯತೇ ರಥಃ । | 2.39.29aनातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः । | 2.34.25aनातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो वर्तते रथः । | 2.39.29aनातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो वर्त्तते रथः। | 2.39.29aनातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो वर्तते रथः। | ||
| 58 | #29bನಾಪತಿಃಸುಖಮೇಧೇನ ಯಾ ಸ್ಯಾದಪಿ ಶತಾತ್ಮಜಾ ॥ | 2.39.29bनापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा ॥ २९ ॥ | 2.34.25bनापतिः सुखमेधते या स्यादपि शतात्मजा ॥2.34.25॥ | 2.39.29bनापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा ॥ 2.39.29 ॥ | 2.39.29bनापतिस्सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा॥2.39.29॥ | ||
| 59 | #30aಮಿತಂ ದದಾತಿ ಹಿ ಪಿತಾ ಮಿತಂ ಭ್ರಾತಾ ಮಿತಂ ಸುತಃ । | 2.39.30aमितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः । | 2.34.26aमितं ददाति हि पिता मितं माता मितं सुतः । | 2.39.30aमितं ददाति हि पिता मितं माता मितं सुतः। | 2.39.30aमितं ददाति हि पिता मितं माता मितं सुतः। | ||
| 60 | #30bಅಮಿತಸ್ಯ ತು ದಾತಾರಂ ಭರ್ತಾರಂ ಕಾ ನ ಪೂಜಯೇತ್ ॥ | 2.39.30bअमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ ३० ॥ | 2.34.26bअमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥2.34.26॥ | 2.39.30bअमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ 2.39.30 ॥ | 2.39.30bअमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत्॥2.39.30॥ | ||
| 61 | #31aಸಾಹಮೇವಂಗತಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಶ್ರುತಧರ್ಮಪರಾವರಾ । | 2.39.31aसाहमेवङ्गता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा । | 2.34.27aसाहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा । | 2.39.31aसाहमेवङ्गता श्रेष्ठाश्रुतधर्मपरावरा। | 2.39.31aसाहमेवं गता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा। | ||
| 62 | #31bಆರ್ಯೇ ಕಿಮವಮನ್ಯೇಯಂ ಸ್ತ್ರೀಯಾ ಭರ್ತಾ ಹಿ ದೈವತಮ್ ॥ | 2.39.31bआर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम् ॥ ३१ ॥ | 2.34.27bआर्ये किमवमन्येयं स्त्रीणां भर्ता हि दैवतम् ॥2.34.27॥ | 2.39.31bआर्ये किमवमन्येऽहं स्त्रीणां भर्त्ता हि दैवतम् ॥ 2.39.31 ॥ | 2.39.31bआर्ये किमवमन्येऽहं स्त्रीणां भर्ता हि दैवतम्॥2.39.31॥ | ||
| 63 | #32aಸೀತಾಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಹೃದಯಂಗಮಮ್ । | 2.39.32aसीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम् । | 2.34.28aसीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयंगमम् । | 2.39.32aसीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम्। | 2.39.32aसीताया वचनं श्रुत्वा कौशल्या हृदयङ्गमम्। | ||
| 64 | #32bಶುದ್ಧಸತ್ತ್ವಾ ಮುಮೋಚಾಶ್ರು ಸಹಸಾ ದುಃಖಹರ್ಷಜಮ್ ॥ | 2.39.32bशुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ॥ ३२ ॥ | 2.34.28bशुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ॥2.34.28॥ | 2.39.32bशुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ॥ 2.39.32 ॥ | 2.39.32bशुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम्॥2.39.32॥ | ||
| 65 | #33aತಾಂ ಪ್ರಾಂಜಲಿರಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾತೃಮಧ್ಯೇಽತಿಸತ್ಕೃತಾಮ್ । | 2.39.33aतां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम् । | 2.34.29aतां प्राञ्जलिरभिक्रम्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम् । | 2.39.33aतां प्राञ्जलिरभिक्रम्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्। | 2.39.33aतां प्राञ्जलिरभिक्रम्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्। | ||
| 66 | #33bರಾಮಃ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಾತರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥ | 2.39.33bरामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३३ ॥ | 2.34.29bरामः परमधर्मज्ञो मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥2.34.29॥ | 2.39.33bरामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥ 2.39.33 ॥ | 2.39.33bरामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत्॥2.39.33॥ | ||
| 67 | #34aಅಂಬ ಮಾ ದುಃಖಿತಾ ಭೂತ್ವಾ ಪಶ್ಯೆಸ್ತ್ವಂ ಪಿತರಂ ಮಮ । | 2.39.34aअम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम । | 2.34.30aअम्ब मा दुःखिता भूस्त्वं पश्य त्वं पितरं मम । | 2.39.34aअम्ब मा दुःखिता भूस्त्वं पश्य त्वं पितरं मम। | #34अम्ब मा दुःखिता भूस्त्वं पश्य त्वं पितरं मम॥ | ||
| 68 | #34bಕ್ಷಯೋ ಪಿ ವನವಾಸಸ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ | 2.39.34bक्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३४ ॥ | 2.34.30bक्षयो हि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥2.34.30॥ | 2.39.34bक्षयो हि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ 2.39.34 ॥ | 2.39.34क्षयो हि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति॥2.39.34॥ | ||
| 69 | #35aಸುಪ್ತಾಯಾಸ್ತೇ ಗಮಿಷ್ಯಂತಿ ನವ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಂಚ ಚ । | 2.39.35aसुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च । | 2.34.31aसुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नववर्षाणि पञ्च च । | 2.39.35aसुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च। | 2.39.35aसुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च। | ||
| 70 | #35bಸಮಗ್ರಮಿಹ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿಸುಹೃದ್ವತಮ್ ॥ | 2.39.35bसमग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥ ३५ ॥ | 2.34.31bसा समग्रमिह प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥2.34.31॥ | 2.39.35bसा समग्रमिह प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥ 2.39.35 ॥ | 2.39.35bसा समग्रमिह प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम्॥2.39.35॥ | ||
| 71 | #36aಏತಾವದಭಿನೀತಾರ್ಥಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಜನನೀಂ ವಚಃ । | 2.39.36aएतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः । | 2.34.32aएतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः । | 2.39.36aएतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः। | 2.39.36aएतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः। | ||
| 72 | #36bತ್ರಯಃ ಶತಶತಾರ್ಧಾ ಹಿ ದದರ್ಶಾವೇಕ್ಷ್ಯಮಾತರಃ ॥ | 2.39.36bत्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥ ३६ ॥ | 2.34.32bत्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥2.34.32॥ | 2.39.36bत्रयश्शतशतार्द्धाश्च ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥ 2.39.36 ॥ | 2.39.36bत्रयश्शतशतार्धाश्च ददर्शा वेक्ष्य मातरः॥2.39.36॥ | ||
| 73 | #37aತಾಶ್ಚಾಪಿ ಸ ತಥೈವಾರ್ತಾ ಮಾತೃರ್ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ । | 2.39.37aताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः । | 2.34.33aताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः । | 2.39.37aताश्चापि स तथैवार्ता मातृ़र्दशरथात्मजः । | 2.39.37aताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः। | 2.39.37aताश्चापि स तथैवार्ता मातृ़र्दशरथात्मजः । | 2.39.37aता श्चापि स तथैवार्ता मातृ़र्दशरथात्मजः। |
| 74 | #37bಧರ್ಮಯುಕ್ತಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಜಗಾದ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ ॥ | 2.39.37bधर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥ ३७ ॥ | 2.34.33bधर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥2.34.33॥ | 2.39.37bधर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥ 2.39.37 ॥ | 2.39.37bधर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥ 2.39.37 ॥ | 2.39.37bधर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥ २।३९।३७ ॥ | 2.39.37bधर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः॥2.39.37॥ |
| 75 | #38aಸಂವಾಸಾತ್ ಪುರುಷಂ ಕಿಂಚಿದಜ್ಞಾನಾದಪಿ ಯತ್ಕೃತಮ್ । | 2.39.38aसंवासात् परुषं किञ्चिदज्ञानादपि यत् कृतम् । | 2.34.34aसंवासात्परुषं किंचिदज्ञानाद्वापि यत्कृतम् । | 2.39.38aसंवासात् परुषं किञ्चिदज्ञानाद्वापि यत्कृतम् । | 2.39.38aसंवासात् परुषं किञ्चिदज्ञानाद्वापि यत्कृतम्। | 2.39.38aसंवासात् परुषं किञ्चिदज्ञानाद्वापि यत्कृतम् । | 2.39.38aसंवासात्परुषं किञ्चिदज्ञानाद्वापि यत्कृतम्। |
| 76 | #38bತನ್ಮೇ ಸಮುಪಜಾನೀತ ಸರ್ವಾಶ್ಚಾಮಂತ್ರಯಾಮಿ ವಃ ॥ | 2.39.38bतन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥ ३८ ॥ | 2.34.34bतन्मे समनुजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥2.34.34॥ | 2.39.38bतन्मे समनुजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥ 2.39.38 ॥ | 2.39.38bतन्मे समनुजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥ 2.39.38 ॥ | 2.39.38bतन्मे समनुजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥ २।३९।३८ ॥ | 2.39.38bतन्मे समनुजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः॥2.39.38॥ |
| 77 | #39aವಚನಂ ರಾಘವಸ್ಯೈತದ್ ಧರ್ಮಯುಕ್ತಂ ಸಮಾಹಿತಮ್ । | 2.39.39aवचनं राघवस्यैतद् धर्मयुक्तं समाहितम् । | 2.39.39aवचनं राघवस्यैतद्धर्मयुक्तं समाहितम् । | 2.39.39aवचनं राघवस्यैतद्धर्मयुक्तं समाहितम्। | 2.39.39aवचनं राघवस्यैतद्धर्मयुक्तं समाहितम् । | 2.39.39aवचनं राघवस्यैतध्दर्मयुक्तं समाहितम्। | |
| 78 | #39bಶಶ್ರುವುಸ್ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತಸಃ ॥ | 2.39.39bशुश्रुवुस्ताः स्त्रियः सर्वाः शोकोपहतचेतसः ॥ ३९ ॥ | 2.39.39bशुश्रुवुस्ताः स्त्रियः सर्वाः शोकोपहतचेतसः ॥ 2.39.39 ॥ | 2.39.39bशुश्रुवुस्ताः स्त्रियः सर्वाः शोकोपहतचेतसः ॥ 2.39.39 ॥ | 2.39.39bशुश्रुवुस्ताः स्त्रियः सर्वाः शोकोपहतचेतसः ॥ २।३९।३९ ॥ | 2.39.39bशुश्रुवुस्ताः स्त्रियंस्सर्वा श्शोकोपहतचेतसः॥2.39.39॥ | |
| 79 | #40aಜಜ್ಞೇಽಥ ತಾಸಾಂ ಸಂನಾದಃ ಕ್ರೌಂಚೀನಾಮಿವ ನಿಃಸ್ವನಃ । | 2.39.40aजज्ञोऽथ तासां सन्नादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः । | 2.34.35aजज्ञेऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः । | 2.39.40aजज्ञे ऽथ तासां सन्नादः क्रौञ्चीनामिव निस्वनः । | 2.39.40aजज्ञेऽथ तासां सन्नादः क्रौञ्चीनामिव निस्वनः। | 2.39.40aजज्ञे ऽथ तासां सन्नादः क्रौञ्चीनामिव निस्वनः । | 2.39.40aजज्ञेऽथ तासां सन्नादः क्रौञ्चीनामिव निस्वनः। |
| 80 | #40bಮಾನವೇಂದ್ರಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಣಾಮೇವಂ ವದತಿ ರಾಘವೇ ॥ | 2.39.40bमानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥ ४० ॥ | 2.34.35bमानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥2.34.35॥ | 2.39.40bमानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥ 2.39.40 ॥ | 2.39.40bमानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥ 2.39.40 ॥ | 2.39.40bमानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥ २।३९।४० ॥ | 2.39.40bमानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे॥2.39.40॥ |
| 81 | 2.39.3940aवचनमिति । | 2.39.3940aवचनमिति । | |||||
| 82 | 2.39.3940bसमाहितं समीचीनार्थयुक्तमित्यर्थः ॥ 2.39.3940 ॥ | 2.39.3940bसमाहितं समीचीनार्थयुक्तमित्यर्थः ॥ २।३९।३९४० ॥ | |||||
| 83 | #41aಮುರಜಪಣವಮೇಘಘೋಷವದ್ ದಶರಥವೇಶ್ಮಬಭೂವ ಯತ್ಪುರಾ । | 2.39.41aमुरजपणवमेघघोषवद् दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा । | 2.34.36aमुरजपणवमेघघोषव द्दशरथवेश्म बभूव यत्पुरा । | 2.39.41aमुरजपणमवेघघोषवद्दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा । | 2.39.41aमुरजपणमवेघघोषवद्दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा। | 2.39.41aमुरजपणमवेघघोषवद्दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा । | 2.39.41aमुरजपणवमेघघोषवत् दशरथवेश्म बभूव यत्पुरा। |
| 84 | #41bವಿಲಪಿತಪರಿದೇವನಾಕುಲಂ ವ್ಯಸನಗತಂ ತದಭೂತ್ಸುದುಃಖಿತಮ್ ॥ | 2.39.41bविलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम् ॥ ४१ ॥ | 2.34.36bविलपित परिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत्सुदुःखितम् ॥2.34.36॥ | 2.39.41bविलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम् ॥ 2.39.41 ॥ | 2.39.41bविलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम् ॥ 2.39.41 ॥ | 2.39.41bविलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम् ॥ २।३९।४१ ॥ | 2.39.41bविलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत्सुदुःखितम्॥2.39.41॥ |