ताराविलापः. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
57 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 52 lines
gor-hi 52 lines
crit 50 lines
gr 54 lines
dr-mula 50 lines
gr-iitk 50 lines
iitk 52 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aರಾಮಚಾಪವಿಸೃಷ್ಟೇನ ಶರೇಣಾಂತಕರೇಣ ತಮ್ । | 4.20.1aरामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम् । | 4.20.1aरामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम् । | 4.20.1aरामचापविसृषटेन शरेणान्तकरेण तम् । | 4.20.1aरामचापविसृषटेन शरेणान्तकरेण तम् । | #1aरामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्। | |
| 2 | #1bದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಿಹತಂ ಭೂಮೌ ತಾರಾ ತಾರಾಧಿಪಾನನಾ ॥ | 4.20.1bदृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ १ ॥ | 4.20.1bदृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥4.20.1॥ | 4.20.1bदृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना । | 4.20.1aदृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना। | 4.20.1bदृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना । | #1bदृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना4.20.1॥ |
| 3 | #2aಸಾ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭರ್ತಾರಂ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಭಾಮಿನೀ । | 4.20.2aसा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी । | 4.20.2aसा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी । | 4.20.1cसा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी ॥ 4.20.1 ॥ | 4.20.1bसा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी ॥ 4.20.1 ॥ | 4.20.1cसा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी ॥ ४।२०।१ ॥ | #2aसा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी। |
| 4 | #2bಇಷುಣಾಭಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಲಿನಂ ಕುಂಜರೋಪಮಮ್ ॥ | 4.20.2bइषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥ २ ॥ | 4.20.2bइषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥4.20.2॥ | 4.20.2aइषुणा ऽभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् । | 4.20.2aइषुणा ऽभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् । | #2bइषुणाऽभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम्4.20.2॥ | |
| 5 | #3aವಾನರಂ ಪರ್ವತೇಂದ್ರಾಭಂ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಮಾನಸಾ । | 4.20.3aवानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसन्तप्तमानसा । | 4.20.3aवानरेन्द्रं महेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा । | 4.20.2bवानरेन्द्रं महेन्द्राभं शोकसन्तप्तमानसा । | 4.20.2aवानरेन्द्रं महेन्द्राभं शोकसन्तप्तमानसा। | 4.20.2bवानरेन्द्रं महेन्द्राभं शोकसन्तप्तमानसा । | #3aवानरेन्द्र महेन्द्राभं शोकसन्तप्तमानसा। |
| 6 | #3bತಾರಾ ತರುಮಿವೋನ್ಮೂಲಂ ಪರ್ಯದೇವಯತಾತುರಾ ॥ | 4.20.3bतारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ ३ ॥ | 4.20.3bतारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयदातुरा ॥4.20.3॥ | 4.20.2cतारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयदातुरा ॥ 4.20.2 ॥ | 4.20.2bतारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयदातुरा ॥ 4.20.2 ॥ | 4.20.2cतारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयदातुरा ॥ ४।२०।२ ॥ | #3bतारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयदातुरा4.20.3॥ |
| 7 | #4aರಣೇ ದಾರುಣವಿಕ್ರಾಂಕ ಪ್ರವೀರ ಪ್ಲವತಾಂ ವರ । | 4.20.4aरणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर । | 4.20.4aरणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर । | 4.20.3aरणे दारुणविक्रन्त प्रवीर प्लवतां वर । | 4.20.3aरणे दारुणविक्रन्त प्रवीर प्लवतां वर। | 4.20.3aरणे दारुणविक्रन्त प्रवीर प्लवतां वर । | 4.20.4aरणे दारुण विक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर। |
| 8 | #4bಕಿಮಿದಾನೀಂ ಪುರೋಭಾಗಾಮದ್ಯ ತ್ವಂ ನಾಭಿಭಾಷಸೇ ॥ | 4.20.4bकिमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ ४ ॥ | 4.20.4bकिं दीनामपुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥4.20.4॥ | 4.20.3bकिं दीनामपुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ 4.20.3 ॥ | 4.20.3bकिं दीनामपुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ 4.20.3 ॥ | 4.20.3bकिं दीनामपुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ ४।२०।३ ॥ | 4.20.4bकिं दीनामपुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे॥4.20.4॥ |
| 9 | #5aಉತ್ತಿಷ್ಠ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲ ಭಜಸ್ಯ ಶಯನೋತ್ತಮಮ್ । | 4.20.5aउत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम् । | 4.20.5aउत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम् । | 4.20.4aउत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम् । | 4.20.4aउत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्। | 4.20.4aउत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम् । | #5aउत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्। |
| 10 | #5bನೈವಂವಿಧಾಃ ಶೇರತೇ ಹಿ ಭೂಮೌ ನೃಪತಿಸತ್ತಮಾಃ ॥ | 4.20.5bनैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ५ ॥ | 4.20.5bनैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥4.20.5॥ | 4.20.4bनैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ 4.20.4 ॥ | 4.20.4bनैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ 4.20.4 ॥ | 4.20.4bनैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ४।२०।४ ॥ | #5bनैवंविधाश्शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः4.20.5॥ |
| 11 | #6aಅತೀವ ಖಲು ತೇ ಕಾಂತಾ ವಸುಧಾ ವಸುಧಾಧಿಪ । | 4.20.6aअतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप । | 4.20.6aअतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप । | 4.20.5aअतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप । | 4.20.5aअतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप। | 4.20.5aअतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप । | #6aअतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप। |
| 12 | #6bಗತಾಸುರಪಿ ತಾಂ ಗಾತ್ರೈರ್ಮಾಂ ವಿಹಾಯ ನಿಷೇವಸೇ ॥ | 4.20.6bगतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ६ ॥ | 4.20.6bगतासुरपि यां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥4.20.6॥ | 4.20.5bगतासुरपि यां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ 4.20.5 ॥ | 4.20.5bगतासुरपि यां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ 4.20.5 ॥ | 4.20.5bगतासुरपि यां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ४।२०।५ ॥ | #6bगतासुरपि यां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे4.20.6॥ |
| 13 | 4.20.35aरण इति ॥ | 4.20.35aरण इति ॥ | |||||
| 14 | 4.20.35bअपुरोभागां दोषदर्शनरहिताम्, अनपराधामिति यावत् ॥ 4.20.35 ॥ | 4.20.35bअपुरोभागां दोषदर्शनरहिताम्, अनपराधामिति यावत् ॥ ४।२०।३५ ॥ | |||||
| 15 | #7aವ್ಯಕ್ತಮದ್ಯ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಧರ್ಮತಃ ಸಂಪ್ರವರ್ತತಾ । | 4.20.7aव्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता । | 4.20.7aव्यक्तमन्या त्वया वीर धर्मतः संप्रवर्तता । | 4.20.6aव्यक्तमन्या त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तिता । | 4.20.6aव्यक्तमन्या त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तिता। | 4.20.6aव्यक्तमन्या त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तिता । | #7aव्यक्तमन्या त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तिता। |
| 16 | #7bಕಿಷ್ಕಿಂಧೇವ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗೇ ವಿನಿರ್ಮಿತಾ ॥ | 4.20.7bकिष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ७ ॥ | 4.20.7bकिष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥4.20.7॥ | 4.20.6bकिष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ 4.20.6 ॥ | 4.20.6bकिष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ 4.20.6 ॥ | 4.20.6bकिष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ४।२०।६ ॥ | #7bकिष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता4.20.7॥ |
| 17 | #8aಯಾನ್ಯಸ್ಮಾಭಿಸ್ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವನೇಷು ಮಧುಗಂಧಿಷು । | 4.20.8aयान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु । | 4.20.8aयान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु । | 4.20.7aयान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु । | 4.20.7aयान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु। | 4.20.7aयान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु । | #8aयान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु। |
| 18 | #8bವಿಹೃತಾನಿತ್ವಯಾ ಕಾಲೇ ತೇಷಾಮುಪರಮಃ ಕೃತಃ ॥ | 4.20.8bविहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ८ ॥ | 4.20.8bविहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥4.20.8॥ | 4.20.7bविहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ 4.20.7 ॥ | 4.20.7bविहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ 4.20.7 ॥ | 4.20.7bविहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ४।२०।७ ॥ | #8bविहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः4.20.8॥ |
| 19 | #9aನಿರಾನಂದಾ ನಿರಾಶಾಹಂ ನಿಮಗ್ನಾ ಶೋಕಸಾಗರೇ । | 4.20.9aनिरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे । | 4.20.9aनिरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे । | 4.20.8aनिरानन्दा निराशा ऽहं निमग्ना शोकसागरे । | 4.20.8aनिरानन्दा निराशाऽहं निमग्ना शोकसागरे। | 4.20.8aनिरानन्दा निराशा ऽहं निमग्ना शोकसागरे । | #9aनिरानन्दा निराशाऽहं निमग्ना शोकसागरे। |
| 20 | #9bತ್ವಯಿ ಪಂಚತ್ವಮಾಪನ್ನೇ ಮಹಾಯೂಥಪಯೂಥಪೇ ॥ | 4.20.9bत्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ९ ॥ | 4.20.9bत्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥4.20.9॥ | 4.20.8bत्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ 4.20.8 ॥ | 4.20.8bत्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ 4.20.8 ॥ | 4.20.8bत्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ४।२०।८ ॥ | #9bत्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे4.20.9॥ |
| 21 | #10aಹೃದಯಂ ಸುಸ್ಥಿರಂ ಮಹ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾನಿಪತಿತಂ ಭುವಿ । | 4.20.10aहृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि । | 4.20.10aहृदयं सुस्थिरं मह्यं दृष्ट्वा विनिहतं भुवि । | 4.20.9aहृदयं सुस्थिरं मह्यं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् । | 4.20.9aहृदयं सुस्थिरं मह्यं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम्। | 4.20.9aहृदयं सुस्थिरं मह्यं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम् । | #10aहृदयं सुस्थिरं मह्यं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम्। |
| 22 | #10bಯನ್ನ ಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತಂ ಸ್ಫುಟತೇಽದ್ಯ ಸಹಸ್ರಧಾ ॥ | 4.20.10bयन्न शोकाभिसन्तप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ १० ॥ | 4.20.10bयन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥4.20.10॥ | 4.20.9bयन्न शोकाभिसन्तप्तं स्फुटते ऽद्य सहस्रधा ॥ 4.20.9 ॥ | 4.20.9bयन्न शोकाभिसन्तप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ 4.20.9 ॥ | 4.20.9bयन्न शोकाभिसन्तप्तं स्फुटते ऽद्य सहस्रधा ॥ ४।२०।९ ॥ | #10bयन्न शोकाभिसन्तप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा4.20.10॥ |
| 23 | #11aಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ತ್ವಯಾ ಭಾರ್ಯಾ ಹೃತಾ ಸ ಚ ವಿವಾಸಿತಃ । | 4.20.11aसुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः । | 4.20.11aसुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः । | 4.20.10aसुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः । | 4.20.10aसुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः। | 4.20.10aसुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः । | #11aसुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः। |
| 24 | #11bಯತ್ತತ್ ತಸ್ಯ ತ್ವಯಾ ವ್ಯಷ್ಟಿಃ ಪ್ರಾಪ್ತೇಯಂ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪ ॥ | 4.20.11bयत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ ११ ॥ | 4.20.11bयत्तत्तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥4.20.11॥ | 4.20.10bयत्तु तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्येयं प्लवगाधिप ॥ 4.20.10 ॥ | 4.20.10bयत्तु तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्येयं प्लवगाधिप ॥ 4.20.10 ॥ | 4.20.10bयत्तु तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्येयं प्लवगाधिप ॥ ४।२०।१० ॥ | #11bयत्तु त्तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप4.20.11॥ |
| 25 | #12aನಿಃಶ್ರೇಯಸಪರಾ ಮೋಹಾತ್ತ್ವಯಾ ಚಾಹಂ ವಿಗರ್ಹಿತಾ । | 4.20.12aनिःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता । | 4.20.12aनिःश्रेयसपरा मोहात्त्वया चाहं विगर्हिता । | 4.20.11aनिःश्रेयसपरा मोहात्त्वया चाहं विगर्हिता । | 4.20.11aनिःश्रेयसपरा मोहात्त्वया चाहं विगर्हिता। | 4.20.11aनिःश्रेयसपरा मोहात्त्वया चाहं विगर्हिता । | #12aनिश्श्रेयसपरा मोहात्त्वया चाहं विगर्हिता। |
| 26 | #12bಯೈಷಾಬ್ರುವಂ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಾನರೇಂದ್ರ ಹಿತೈಷಿಣೀ ॥ | 4.20.12bयैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ १२ ॥ | 4.20.12bयैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्रहितैषिणी ॥4.20.12॥ | 4.20.11bयैषा ऽब्रवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ 4.20.11 ॥ | 4.20.11bयैषाऽब्रवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ 4.20.11 ॥ | 4.20.11bयैषा ऽब्रवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ ४।२०।११ ॥ | #12bयैषाऽब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी4.20.12॥ |
| 27 | #13aರೂಪಯೌವನದೃಪ್ತಾನಾಂ ದಕ್ಷಿಣಾನಾಂ ಚ ಮಾನದ । | 4.20.13aरूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद । | 4.20.12aरूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद । | 4.20.12aरूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद। | 4.20.12aरूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद । | #13aरूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद। | |
| 28 | #13bನೂನಮಪ್ಸರಸಾಮಾರ್ಯ ಚಿತ್ತಾನಿ ಪ್ರಮಥಿಷ್ಯಸಿ ॥ | 4.20.13bनूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ १३ ॥ | 4.20.12bनूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ 4.20.12 ॥ | 4.20.12bनूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ 4.20.12 ॥ | 4.20.12bनूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ ४।२०।१२ ॥ | #13bनूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि4.20.13॥ | |
| 29 | #14aಕಾಲೋ ನಿಃಸಂಶಯೋ ನೂನಂ ಜೀವಿತಾಂತಕರಸ್ತವ । | 4.20.14aकालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव । | 4.20.13aकालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव । | 4.20.13aकालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव । | 4.20.13aकालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव। | 4.20.13aकालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव । | #14aकालो निस्संशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव। |
| 30 | #14bಬಲಾದ್ಯೇನಾವಪನ್ನೋಽಸಿ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯಾವಶೋ ವಶಮ್ ॥ | 4.20.14bबलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ १४ ॥ | 4.20.13bबलाद्येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥4.20.13॥ | 4.20.13bबलाद्येनावपन्नो ऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ 4.20.13 ॥ | 4.20.13bबलाद्येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ 4.20.13 ॥ | 4.20.13bबलाद्येनावपन्नो ऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ ४।२०।१३ ॥ | #14bबलाद्येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम्4.20.14॥ |
| 31 | #15aಅಸ್ಥಾನೇ ವಾಲಿನಂ ಹತ್ವಾ ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಪರೇಣ ಚ । | 4.20.15aअस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च । | |||||
| 32 | #15bನ ಸಂತಪ್ಯತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುಗರ್ಹಿತಮ್ ॥ | 4.20.15bन सन्तप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ १५ ॥ | |||||
| 33 | #16aವೈಧವ್ಯಂ ಶೋಕಸಂತಾಪಂ ಕೃಪಣಾಕೃಪಣಾ ಸತೀ । | 4.20.16aवैधव्यं शोकसन्तापं कृपणाकृपणा सती । | 4.20.14aवैधव्यं शोकसंतापं कृपणं कृपणा सती । | 4.20.14aवैधव्यं शोकसन्तापं कृपणं कृपणा सती । | 4.20.14aवैधव्यं शोकसन्तापं कृपणं कृपणा सती। | 4.20.14aवैधव्यं शोकसन्तापं कृपणं कृपणा सती । | 4.20.15aवैधव्यं शोकसन्तापं कृपणं कृपणा सती। |
| 34 | #16bಅದುಃಖೋಪಚಿತಾಪೂರ್ವಂ ವರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯನಾಥವತ್ ॥ | 4.20.16bअदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ १६ ॥ | 4.20.14bअदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥4.20.14॥ | 4.20.14bअदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ 4.20.14 ॥ | 4.20.14bअदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ 4.20.14 ॥ | 4.20.14bअदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ ४।२०।१४ ॥ | 4.20.15bअदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत्॥4.20.15॥ |
| 35 | #17aಲಾಲಿತಶ್ಚಾಂಗದೋ ವೀರಃ ಸುಕುಮಾರಃ ಸುಖೋಚಿತಃ । | 4.20.17aलालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः । | 4.20.15aलालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः । | 4.20.15aलालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः । | 4.20.15aलालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः। | 4.20.15aलालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः । | 4.20.16aलालितश्चाङ्गदो वीरस्सुकुमारस्सुखोचितः। |
| 36 | #17bವತ್ಸ್ಯತೇ ಕಾಮವಸ್ಥಾಂ ಮೇ ಪಿತೃವ್ಯೇ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತೇ ॥ | 4.20.17bवत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ १७ ॥ | 4.20.15bवत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्छिते ॥4.20.15॥ | 4.20.15bवत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ 4.20.15 ॥ | 4.20.15bवत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ 4.20.15 ॥ | 4.20.15bवत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ ४।२०।१५ ॥ | 4.20.16bवर्त्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्छिते॥4.20.16॥ |
| 37 | #18aಕುರುಷ್ಯ ಪಿತರಂ ಪುತ್ರಂ ಸುದೃಷ್ಟಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಮ್ । | 4.20.18aकुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम् । | 4.20.16aकुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम् । | 4.20.16aकुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम् । | 4.20.16aकुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्। | 4.20.16aकुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम् । | 4.20.17aकुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्। |
| 38 | #18bದುರ್ಲಭಂ ದರ್ಶನಂ ತಸ್ಯ ತವ ವತ್ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ | 4.20.18bदुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ १८ ॥ | 4.20.16bदुर्लभं दर्शनं त्वस्य तव वत्स भविष्यति ॥4.20.16॥ | 4.20.16bदुर्लभं दर्शनं वत्स तव तस्य भविष्यति ॥ 4.20.16 ॥ | 4.20.16bदुर्लभं दर्शनं वत्स तव तस्य भविष्यति ॥ 4.20.16 ॥ | 4.20.16bदुर्लभं दर्शनं वत्स तव तस्य भविष्यति ॥ ४।२०।१६ ॥ | 4.20.17bदुर्लभं दर्शनं वत्स तव तस्य भविष्यति॥4.20.17॥ |
| 39 | #19aಸಮಾಶ್ವಾಸಯ ಪುತ್ರಂ ತ್ವಂ ಸಂದೇಶಂ ಸಂದಿಶಸ್ವ ಮೇ । | 4.20.19aसमाश्वासय पुत्रं त्वं सन्देशं सन्दिशस्व मे । | 4.20.17aसमाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व च । | 4.20.17aसमाश्वासय पुत्रं त्वं सन्देशं सन्दिशस्व च । | 4.20.17aसमाश्वासय पुत्रं त्वं सन्देशं सन्दिशस्व च। | 4.20.17aसमाश्वासय पुत्रं त्वं सन्देशं सन्दिशस्व च । | #18aसमाश्वासय पुत्रं त्वं सन्देशं सन्दिशस्व मे। |
| 40 | #19bಮೂರ್ಧ್ನಿ ಚೈನಂ ಸಮಾಘ್ರಾಯ ಪ್ರವಾಸಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಹ್ಯಸಿ ॥ | 4.20.19bमूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ १९ ॥ | 4.20.17bमूर्ध्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥4.20.17॥ | 4.20.17bमूर्ध्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ 4.20.17 ॥ | 4.20.17bमूर्ध्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ 4.20.17 ॥ | 4.20.17bमूर्ध्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ ४।२०।१७ ॥ | #18bमूर्ध्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि4.20.18॥ |
| 41 | #20aರಾಮೇಣ ಹಿ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ತ್ವಾಮಭಿನಿಘ್ನತಾ । | 4.20.20aरामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता । | 4.20.18aरामेण हि महत्कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता । | 4.20.18aरामेण हि महत्कर्मकृतं त्वामभिनिघ्नता । | 4.20.18aरामेण हि महत्कर्मकृतं त्वामभिनिघ्नता। | 4.20.18aरामेण हि महत्कर्मकृतं त्वामभिनिघ्नता । | #19aरामेण हि महत्कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता। |
| 42 | #20bಆನೃಣ್ಯಂ ಚ ಗತಂ ತಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಪ್ರತಿಶ್ರವೇ ॥ | 4.20.20bआनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥ २० ॥ | 4.20.18bआनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥4.20.18॥ | 4.20.18bआनृण्यं च गतं तस्य सुग्रवस्य प्रतिश्रवे ॥ 4.20.18 ॥ | 4.20.18bआनृण्यं च गतं तस्य सुग्रवस्य प्रतिश्रवे ॥ 4.20.18 ॥ | 4.20.18bआनृण्यं च गतं तस्य सुग्रवस्य प्रतिश्रवे ॥ ४।२०।१८ ॥ | #19bआनृण्यं च गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे4.20.19॥ |
| 43 | #21aಸಕಾಮೋ ಭವ ಸುಗ್ರೀವ ರುಮಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಸೇ । | 4.20.21aसकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे । | 4.20.19aसकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे । | 4.20.19aसकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे । | 4.20.19aसकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे। | 4.20.19aसकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे । | #20aसकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे। |
| 44 | #21bಭುಂಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಮನುದ್ವಿಗ್ನಃ ಶಸ್ತೋ ಭ್ರಾತಾ ರಿಪುಸ್ತವ ॥ | 4.20.21bभुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ २१ ॥ | 4.20.19bभुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥4.20.19॥ | 4.20.19bभुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ 4.20.19 ॥ | 4.20.19bभुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ 4.20.19 ॥ | 4.20.19bभुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ ४।२०।१९ ॥ | #20bभुङ्क्षव राज्यमनुद्विग्नश्शस्तो भ्राता रिपुस्तव4.20.20॥ |
| 45 | #22aಕಿಂ ಮಾಮೇವಂ ಪ್ರಲಪತೀಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ತ್ವಂ ನಾಭಿಭಾಷಸೇ । | 4.20.22aकिं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे । | 4.20.20aकिं मामेवं विलपतीं प्रेंणा त्वं नाभिभाषसे । | 4.20.20aकिं मामेवं विलपतीं प्रेम्णा त्वं नाभिभाषसे । | 4.20.20aकिं मामेवं विलपतीं प्रेम्णा त्वं नाभिभाषसे। | 4.20.20aकिं मामेवं विलपतीं प्रेम्णा त्वं नाभिभाषसे । | #21aकिं मामेवं विलपतीं प्रेम्णा त्वं नाभिभाषसे। |
| 46 | #22bಇಮಾಃ ಪಶ್ಯ ವರಾ ಬಹ್ವ್ಯೋಭಾರ್ಯಾಸ್ತೇ ವಾನರೇಶ್ವರ ॥ | 4.20.22bइमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ २२ ॥ | 4.20.20bइमाः पश्य वरा बह्वीर्भार्यास्ते वानरेश्वर ॥4.20.20॥ | 4.20.20bइमाः पश्य वरा बह्वीर्भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ 4.20.20 ॥ | 4.20.20bइमाः पश्य वरा बह्वीर्भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ 4.20.20 ॥ | 4.20.20bइमाः पश्य वरा बह्वीर्भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ ४।२०।२० ॥ | #21bइमाः पश्य वरा बह्वीर्भार्यास्ते वानरेश्वर4.20.21॥ |
| 47 | #23aತಸ್ಯಾ ವಿಲಪಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾನರ್ಯಃ ಸರ್ವತಶ್ಚತಾಃ । | 4.20.23aतस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः । | 4.20.21aतस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः । | 4.20.21aतस्या विपलितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः । | 4.20.21aतस्या विपलितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः। | 4.20.21aतस्या विपलितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः । | #22aतस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यस्सर्वतश्च ताः। |
| 48 | #23bಪರಗೃಹ್ಯಾಂಗದಂ ದೀನಂ ದುಃಖಾರ್ತಾಃ ಪರಿಚುಕ್ರುಶುಃ ॥ | 4.20.23bपरिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः ॥ २३ ॥ | 4.20.21bपरिगृह्याङ्गदं दीनं दुःखार्ताः परिचुक्रुशुः ॥4.20.21॥ | 4.20.21bपरिगृह्याङ्गदं दीनं दुःखार्ताः परिचुक्रुशुः ॥ 4.20.21 ॥ | 4.20.21bपरिगृह्याङ्गदं दीनं दुःखार्ताः परिचुक्रुशुः ॥ 4.20.21 ॥ | 4.20.21bपरिगृह्याङ्गदं दीनं दुःखार्ताः परिचुक्रुशुः ॥ ४।२०।२१ ॥ | #22bपरिगृह्याङ्गदं दीनं दुःखार्ता परिचुक्रुशुः4.20.22॥ |
| 49 | #24aಕಿಮಂಗದಂ ಸಾಂಗದವೀರಬಾಹೋ ವಿಹಾಯ ಯಾತೋಽಸಿ ಚಿರಂ ಪ್ರವಾಸಮ್ । | 4.20.24aकिमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम् । | 4.20.22aकिमङ्गदं साङ्गद वीर बाहो विहाय यास्यद्य चिरप्रवासं । | 4.20.22aकिमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो विहाय यास्यद्य चिरप्रवासम् । | 4.20.22aकिमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो विहाय यास्यद्य चिरप्रवासम्। | #23aकिमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो विहाय यास्यद्य चिरप्रवासम्। | |
| 50 | #24bನ ಯುಕ್ತಮೇವಂ ಗುಣಸಂನಿಕೃಷ್ಟಂ ವಿಹಾಯ ಪುತ್ರಂ ಪ್ರಿಯಚಾರುವೇಷಮ್ ॥ | 4.20.24bन युक्तमेवं गुणसन्निकृष्टं विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम् ॥ २४ ॥ | 4.20.22bन युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं विहाय पुत्रं प्रियपुत्र गन्तुम् ॥4.20.22॥ | 4.20.22bन युक्तमेवं गुणसन्निकृष्टं विहाय पुत्रं प्रियपुत्र गन्तुम् ॥ 4.20.22 ॥ | 4.20.22bन युक्तमेवं गुणसन्निकृष्टं विहाय पुत्रं प्रियपुत्र गन्तुम् ॥ 4.20.22 ॥ | #23bन युक्तमेवं गुणसन्निकृष्टं विहाय पुत्रं प्रियपुत्र गन्तुम्4.20.23॥ | |
| 51 | 4.20.23aकिमप्रियं ते प्रियचारुवेष कृतं मया नाथ सुतेन वा ते । | 4.20.23aकिमप्रयिं ते प्रियचारुवेष मया कृतं नाथ सुतेन वा ते । | 4.20.23aकिमप्रयिं ते प्रियचारुवेष मया कृतं नाथ सुतेन वा ते। | #24aकिमप्रियं ते प्रिय चारुवेष मया कृतं नाथ सुतेन वा ते। | |||
| 52 | 4.20.23bसहायिनीमद्य विहाय वीर यमक्षयं गच्छसि दुर्विनीतम् ॥4.20.23॥ | ||||||
| 53 | 4.20.23bसहाङ्गदां मां स विहाय वीर यत्प्रस्थितो दीर्घमितः प्रवासम् ॥ 4.20.23 ॥ | 4.20.23bसहाङ्गदां मां स विहाय वीर यत्प्रस्थितो दीर्घमितः प्रवासम् ॥ 4.20.23 ॥ | #24bसहाङ्गदां मां प्रविहाय वीर यत्प्रस्थितो दीर्घ मितः प्रवासम्4.20.24॥ | ||||
| 54 | #25aಯದ್ಯಪ್ರಿಯಂ ಕಿಂಚಿದಸಂಪ್ರಧಾರ್ಯ ಕೃತಂ ಮಯಾ ಸ್ಯಾತ್ತವ ದೀರ್ಘಬಾಹೋ । | 4.20.25aयद्यप्रियं किञ्चिदसम्प्रधार्य कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो । | 4.20.24aयद्यप्रियं किंचिदसंप्रधार्य कृतं मया स्यात्तव दीर्घबाहो । | 4.20.24aयद्यप्रियं किञ्चिदसम्प्रधार्यं कृतं मया स्यात्तव दीर्घबाहो । | 4.20.24aयद्यप्रियं किञ्चिदसम्प्रधार्यं कृतं मया स्यात्तव दीर्घबाहो। | 4.20.24aयद्यप्रियं किञ्चिदसम्प्रधार्यं कृतं मया स्यात्तव दीर्घबाहो । | 4.20.25aयद्यप्रियं किञ्चिदसम्प्रधार्य कृतं मया स्यात्तव दीर्घबाहो। |
| 55 | #25bಕ್ಷಮಸ್ವ ಮೇ ತದ್ಧರಿವಂಶನಾಥ ವ್ರಜಾಮಿ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ತವ ವೀರ ಪಾದೌ ॥ | 4.20.25bक्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ २५ ॥ | 4.20.24bक्षमस्व मे तद्धरिवंश नाथ व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥4.20.24॥ | 4.20.24bक्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ 4.20.24 ॥ | 4.20.24bक्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ 4.20.24 ॥ | 4.20.24bक्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ ४।२०।२४ ॥ | 4.20.25bक्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ॥4.20.25॥ |
| 56 | #26aತಥಾ ತು ತಾರಾ ಕರುಣಂ ರುದಂತೀ ಭರ್ತುಃಸಮೀಪೇ ಸಹ ವಾನರೀಭಿಃ । | 4.20.26aतथा तु तारा करुणं रुदन्ती भर्तुः समीपे सह वानरीभिः । | 4.20.25aतथा तु तारा करुणं रुदन्ती भर्तुः समीपे सह वानरीभिः । | 4.20.25aतथा तु तारा करुणं रुदन्ती भर्तुः समीपे सह वानरीभिः । | 4.20.25aतथा तु तारा करुणं रुदन्ती भर्तुः समीपे सह वानरीभिः। | 4.20.25aतथा तु तारा करुणं रुदन्ती भर्तुः समीपे सह वानरीभिः । | #26aतथा तु तारा करुणं रुदन्ती भर्तुस्समीपे सह वानरीभिः। |
| 57 | #26bವ್ಯವಸ್ಯತ ಪ್ರಾಯಮನಿಂದ್ಯವರ್ಣಾ- ಉಪೋಪವೇಷ್ಟುಂ ಭುವಿಯತ್ರ ವಾಲೀ ॥ | 4.20.26bव्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥ २६ ॥ | 4.20.25bव्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥4.20.25॥ | 4.20.25bव्यवस्यत प्रायमुपोपवेष्टुमनिन्द्यवर्णा भुवि यत्र वाली ॥ 4.20.25 ॥ | 4.20.25bव्यवस्यत प्रायमुपोपवेष्टुमनिन्द्यवर्णा भुवि यत्र वाली ॥ 4.20.25 ॥ | 4.20.25bव्यवस्यत प्रायमुपोपवेष्टुमनिन्द्यवर्णा भुवि यत्र वाली ॥ ४।२०।२५ ॥ | #26bव्यवस्यत प्रायमुपोपवेष्टु मनिन्द्यवर्णा भुवि यत्र वाली4.20.26॥ |