लक्ष्मणकृतं सुग्रीवतर्जनम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
42 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 37 lines
gor-hi 38 lines
crit 38 lines
gr 41 lines
dr-mula 38 lines
gr-iitk 41 lines
iitk 39 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aತಮಪ್ರತಿಹತಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್ । | 4.34.1aतमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम् । | 4.33.1aतमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम् । | 4.34.1aतमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम् । | 4.34.1aतमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्। | 4.34.1aतमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम् । | 4.34.1aतमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्। |
| 2 | #1bಸುಗ್ರೀವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಭೂವ ವ್ಯಥಿತೇಂದ್ರಿಯಃ ॥ | 4.34.1bसुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ १ ॥ | 4.33.1bसुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥4.33.1॥ | 4.34.1bसुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ 4.34.1 ॥ | 4.34.1bसुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ 4.34.1 ॥ | 4.34.1bसुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४।३४।१ ॥ | 4.34.1bसुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः॥4.34.1॥ |
| 3 | #2aಕ್ರುದ್ಧಂ ನಿಃಶ್ವಸಮಾನಂ ತಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ । | 4.34.2aक्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा । | 4.33.2aक्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा । | 4.34.2aक्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा । | 4.34.2aक्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा। | 4.34.2aक्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा । | 4.34.2aक्रुद्धं निश्श्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा। |
| 4 | #2bಭ್ರಾತುರ್ವ್ಯಸನಸಂತಪ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್ ॥ | 4.34.2bभ्रातुर्व्यसनसन्तप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ २ ॥ | 4.33.2bभ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥4.33.2॥ | 4.34.2bभ्रातुर्व्यसनसन्तप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ 4.34.2 ॥ | 4.34.2bभ्रातुर्व्यसनसन्तप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ 4.34.2 ॥ | 4.34.2bभ्रातुर्व्यसनसन्तप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४।३४।२ ॥ | 4.34.2bभ्रातुर्व्यसनसन्तप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम्॥4.34.2॥ |
| 5 | #3aಉತ್ಪಪಾತ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಹಿತ್ವಾ ಸೌವರ್ಣಮಾಸನಮ್ । | 4.34.3aउत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम् । | 4.33.3aउत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम् । | 4.34.3aउत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम् । | 4.34.3aउत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्। | 4.34.3aउत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम् । | 4.34.3aउत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्। |
| 6 | #3bಮಹಾನ್ಮಹೇಂದ್ರಸ್ಯ ಯ1ಥಾ ಸ್ವಲಂಕೃತ ಇವ ಧ್ವಜಃ ॥ | 4.34.3bमहान् महेन्द्रस्य यथा स्वलङ्कृत इव ध्वजः ॥ ३ ॥ | 4.33.3bमहान्महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥4.33.3॥ | 4.34.3bमहान्महेन्द्रस्य यथा स्वलङ्कृत इव ध्वजः ॥ 4.34.3 ॥ | 4.34.3bमहान्महेन्द्रस्य यथा स्वलङ्कृत इव ध्वजः ॥ 4.34.3 ॥ | 4.34.3bमहान्महेन्द्रस्य यथा स्वलङ्कृत इव ध्वजः ॥ ४।३४।३ ॥ | 4.34.3bमहान्महेन्द्रस्य यथा स्वलङ्कृत इव ध्वजः॥4.34.3॥ |
| 7 | #4aಉತ್ಪತಂತಮನೂತ್ಪೇತೂ ರುಮಾಪ್ರಭೃತಯಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । | 4.34.4aउत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः । | 4.33.4aउत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः । | 4.34.4aउत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः । | 4.34.4aउत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः। | 4.34.4aउत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः । | 4.34.4aउत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः। |
| 8 | #4bಸುಗ್ರೀವಂ ಗಗನೇ ಪೂರ್ಣಂ ಚಂದ್ರಂ ತಾರಾಗಣಾ ಇವ ॥ | 4.34.4bसुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४ ॥ | 4.33.4bसुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥4.33.4॥ | 4.34.4bसुग्रीवं गगने पूर्णचन्द्रं तारागणा इव ॥ 4.34.4 ॥ | 4.34.4bसुग्रीवं गगने पूर्णचन्द्रं तारागणा इव ॥ 4.34.4 ॥ | 4.34.4bसुग्रीवं गगने पूर्णचन्द्रं तारागणा इव ॥ ४।३४।४ ॥ | 4.34.4bसुग्रीवं गगने पूर्णचन्द्रं तारागणा इव॥4.34.4॥ |
| 9 | #5aಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸಂಚಚಾರಾ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ । | 4.34.5aसंरक्तनयनः श्रीमान् सञ्चचार कृताञ्जलिः । | 4.33.5aसंरक्तनयनः श्रीमान्विचचाल कृताञ्जलिः । | 4.34.5aसंरक्तनयनः श्रीमान् विचचाल कृताञ्जलिः । | 4.34.5aसंरक्तनयनः श्रीमान् विचचाल कृताञ्जलिः। | 4.34.5aसंरक्तनयनः श्रीमान् विचचाल कृताञ्जलिः । | 4.34.5aसंरक्तनयनः श्रीमान्विचचाल कृताञ्जलिः। |
| 10 | #5bಬಭೂವಾವಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷೋ ಮಹಾನಿವ ॥ | 4.34.5bबभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ५ ॥ | 4.33.5bबभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥4.33.5॥ | 4.34.5bबभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ 4.34.5 ॥ | 4.34.5bबभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ 4.34.5 ॥ | 4.34.5bबभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४।३४।५ ॥ | 4.34.5bबभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव॥4.34.5॥ |
| 11 | #6aರುಮಾದ್ವಿತೀಯಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ನಾರೀಮಧ್ಯಗತಂ ಸ್ಥಿತಮ್ । | 4.34.6aरुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम् । | 4.33.6aरुमा द्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम् । | 4.34.6aरुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम् । | 4.34.6aरुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्। | 4.34.6aरुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम् । | 4.34.6aरुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्। |
| 12 | #6bಅಬ್ರವೀಲ್ಲವಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸತಾರಂ ಶಶಿನಂ ಯಥಾ ॥ | 4.34.6bअब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ६ ॥ | 4.33.6bअब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥4.33.6॥ | 4.34.6bअब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ 4.34.6 ॥ | 4.34.6bअब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ 4.34.6 ॥ | 4.34.6bअब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४।३४।६ ॥ | 4.34.6bअब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धस्सतारं शशिनं यथा॥4.34.6॥ |
| 13 | #7aಸತ್ತ್ವಾಭಿಜನಸಂಪನ್ನಃ ಸಾನುಕ್ರೋಶೋ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಃ । | 4.34.7aसत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः । | 4.33.7aसत्त्वाभिजनसंपन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः । | 4.34.7aसत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः । | 4.34.7aसत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः। | 4.34.7aसत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः । | 4.34.7aसत्त्वाभिजनसम्पन्नस्सानुक्रोशो जितेन्द्रियः। |
| 14 | #7bಕೃತಜ್ಞಃ ಸತ್ಯವಾದೀ ಚ ರಾಜಾ ಲೋಕೇ ಮಹೀಯತೇ ॥ | 4.34.7bकृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ७ ॥ | 4.33.7bकृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥4.33.7॥ | 4.34.7bकृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ 4.34.7 ॥ | 4.34.7bकृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ 4.34.7 ॥ | 4.34.7bकृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४।३४।७ ॥ | 4.34.7bकृतज्ञस्सत्यवादी च राजा लोके महीयते॥4.34.7॥ |
| 15 | 4.34.57संरक्तनयनः, मदेनेति शेषः ॥ 4.34.57 ॥ | 4.34.57संरक्तनयनः, मदेनेति शेषः ॥ ४।३४।५७ ॥ | |||||
| 16 | #8aಯಸ್ತು ರಾಜಾ ಸ್ಥಿತೋಽಧರ್ಮೇ ಮಿತ್ರಾಣಾಮುಪಕಾರಿಣಾಮ್ । | 4.34.8aयस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम् । | 4.33.8aयस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम् । | 4.34.8aयस्तु राजा स्थिते ऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम् । | 4.34.8aयस्तु राजा स्थितेऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्। | 4.34.8aयस्तु राजा स्थिते ऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम् । | 4.34.8aयस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्। |
| 17 | #8bಮಿಥ್ಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಕುರುತೇ ಕೋ ನೃಶಂಸತರಸ್ತತಃ ॥ | 4.34.8bमिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ८ ॥ | 4.33.8bमिथ्याप्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥4.33.8॥ | 4.34.8bमिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ 4.34.8 ॥ | 4.34.8bमिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ 4.34.8 ॥ | 4.34.8bमिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४।३४।८ ॥ | 4.34.8bमिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः॥4.34.8॥ |
| 18 | #9aಶತಮಶ್ವಾನೃತೇ ಹಂತಿ ಸಹಸ್ರಂ ತು ಗವಾನೃತೇ । | 4.34.9aशतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते । | 4.33.9aशतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते । | 4.34.9aशतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते । | 4.34.9aशतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते। | 4.34.9aशतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते । | 4.34.9aशतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते। |
| 19 | #9bಆತ್ಮಾನಂ ಸ್ವಜನಂ ಹಂತಿ ಪುರುಷಃ ಪುರುಷಾನೃತೇ ॥ | 4.34.9bआत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ९ ॥ | 4.33.9bआत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥4.33.9॥ | 4.34.9bआत्मानं स्वजनं हन्ति पुरषः पुरुषानृते ॥ 4.34.9 ॥ | 4.34.9bआत्मानं स्वजनं हन्ति पुरषः पुरुषानृते ॥ 4.34.9 ॥ | 4.34.9bआत्मानं स्वजनं हन्ति पुरषः पुरुषानृते ॥ ४।३४।९ ॥ | 4.34.9bआत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते॥4.34.9॥ |
| 20 | #10aಪೂರ್ವಂ ಕೃತಾರ್ಥೋ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ನ ತತ್ಪ್ರತಿಕರೋತಿ ಯಃ । | 4.34.10aपूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः । | 4.33.10aपूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः । | 4.34.10aपूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः । | 4.34.10aपूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः। | 4.34.10aपूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः । | 4.34.10aपूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः। |
| 21 | #10bಕೃತಘ್ನಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸ ವಧ್ಯಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರ ॥ | 4.34.10bकृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ १० ॥ | 4.33.10bकृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥4.33.10॥ | 4.34.10bकृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ 4.34.10 ॥ | 4.34.10bकृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ 4.34.10 ॥ | 4.34.10bकृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४।३४।१० ॥ | 4.34.10bकृतघ्नस्सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर॥4.34.10॥ |
| 22 | #11aಗೀತೋಽಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಶ್ಲೋಕಃ ಸರ್ವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಃ । | 4.34.11aगीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः । | 4.33.11aगीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः । | 4.34.11aगीतो ऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः । | 4.34.11aगीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः। | 4.34.11aगीतो ऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः । | 4.34.11aगीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकस् सर्वलोकनमस्कृतः। |
| 23 | #11bದೃಷ್ಟ್ವಾಕೃತಘ್ನಂ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ತನ್ನಿಭೋದ ಪ್ಲವಂಗಮ ॥ | 4.34.11bदृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवङ्गम ॥ ११ ॥ | 4.33.11bदृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तं निबोध प्लवंगम ॥4.33.11॥ | 4.34.11bदृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तं निबोध प्लवङ्गम ॥ 4.34.11 ॥ | 4.34.11bदृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तं निबोध प्लवङ्गम ॥ 4.34.11 ॥ | 4.34.11bदृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तं निबोध प्लवङ्गम ॥ ४।३४।११ ॥ | 4.34.11bदृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवङ्गम॥4.34.11॥ |
| 24 | #12aಗೋಘ್ನೇ ಚೈವ ಸುರಾಪೇ ಚ ಚೌರೇ ಭಗ್ನವ್ರತೇ ತಥಾ । | 4.34.12aगोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा । | 4.33.12aब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा । | 4.34.12aब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा । | 4.34.12aब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा। | 4.34.12aब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा । | 4.34.12aब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा। |
| 25 | #12bನಿಷ್ಕೃತಿರ್ವಿಹಿತಾ ಸದ್ಭಿಃ ಕೃತಘ್ನೇ ನಾಸ್ತಿ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ॥ | 4.34.12bनिष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२ ॥ | 4.33.12bनिष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥4.33.12॥ | 4.34.12bनिष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ 4.34.12 ॥ | 4.34.12bनिष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ 4.34.12 ॥ | 4.34.12bनिष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४।३४।१२ ॥ | 4.34.12bनिष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः॥4.34.12॥ |
| 26 | #13aಅನಾರ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಕೃತಘ್ನಶ್ಚ ಮಿಥ್ಯಾವಾದೀ ಚ ವಾನರ । | 4.34.13aअनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर । | 4.33.13aअनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर । | 4.34.13aअनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर । | 4.34.13aअनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर। | 4.34.13aअनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर । | 4.34.13aअनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर। |
| 27 | #13bಪೂರ್ವಂ ಕೃತಾರ್ಥೋ ರಾಮಸ್ಯ ನ ತತ್ಪ್ರತಿಕರೋಷಿ ಯತ್ ॥ | 4.34.13bपूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ १३ ॥ | 4.33.13bपूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥4.33.13॥ | 4.34.13bपूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ 4.34.13 ॥ | 4.34.13bपूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ 4.34.13 ॥ | 4.34.13bपूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४।३४।१३ ॥ | 4.34.13bपूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत्॥4.34.13॥ |
| 28 | #14aನನು ನಾಮ ಕೃತಾರ್ಥೇನ ತ್ವಯಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಾನರ । | 4.34.14aननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर । | 4.33.14aननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर । | 4.34.14aननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर । | 4.34.14aननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर। | 4.34.14aननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर । | 4.34.14aननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर। |
| 29 | #14bಸೀತಾಯಾ ಮಾರ್ಗಣೇ ಯತ್ನಃ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಕೃತಮಿಚ್ಛತಾ ॥ | 4.34.14bसीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ १४ ॥ | 4.33.14bसीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥4.33.14॥ | 4.34.14bसीतया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ 4.34.14 ॥ | 4.34.14bसीतया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ 4.34.14 ॥ | 4.34.14bसीतया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४।३४।१४ ॥ | 4.34.14bसीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता॥4.34.14॥ |
| 30 | #15aಸ ತ್ವಂ ಗ್ರಾಮ್ಯೇಷು ಭೋಗೇಷು ಸಕ್ತೋ ಮಿಥ್ಯಾಪ್ರತಿಶ್ರವಃ । | 4.34.15aस त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः । | 4.33.15aस त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्या प्रतिश्रवः । | 4.34.15aस त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः । | 4.34.15aस त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः। | 4.34.15aस त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः । | 4.34.15aस त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः। |
| 31 | #15bನ ತ್ವಾಂ ರಾಮೋ ವಿಜಾನಾತಿ ಸರ್ಪಂ ಮಂಡೂಕರಾವಿಣಮ್ ॥ | 4.34.15bन त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ १५ ॥ | 4.33.15bन त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥4.33.15॥ | 4.34.15bन त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ 4.34.15 ॥ | 4.34.15bन त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ 4.34.15 ॥ | 4.34.15bन त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४।३४।१५ ॥ | 4.34.15bन त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम्॥4.34.15॥ |
| 32 | #16aಮಹಾಭಾಗೇನ ರಾಮೇಣ ಪಾಪಃ ಕರುಣವೇದಿನಾ । | 4.34.16aमहाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना । | 4.33.16aमहाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना । | 4.34.16aमहाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना । | 4.34.16aमहाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना। | 4.34.16aमहाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना । | 4.34.16aमहाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना। |
| 33 | #16bಹರೀಣಾಂ ಪ್ರಾಪಿತೋ ರಾಜ್ಯಂ ತ್ವಂ ದುರಾತ್ಮಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥ | 4.34.16bहरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ १६ ॥ | 4.33.16bहरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥4.33.16॥ | 4.34.16bहरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ 4.34.16 ॥ | 4.34.16bहरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ 4.34.16 ॥ | 4.34.16bहरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४।३४।१६ ॥ | 4.34.16bहरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना॥4.34.16॥ |
| 34 | #17aಕೃತಂ ಚೇನ್ನಾಭಿಜಾನೀಷೇ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । | 4.34.17aकृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः । | 4.33.17aकृतं चेन्नाभिजानीषे रामस्याक्लिष्टकर्मणः । | 4.34.17aकृतं चेन्नाभिजानीषे रामस्याक्लिष्टकर्मणः । | 4.34.17aकृतं चेन्नाभिजानीषे रामस्याक्लिष्टकर्मणः। | 4.34.17aकृतं चेन्नाभिजानीषे रामस्याक्लिष्टकर्मणः । | 4.34.17aकृतं चेन्नाभिजानीषे रामस्याक्लिष्टकर्मणः। |
| 35 | #17bಸದ್ಯಸ್ತ್ವಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಹತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ವಾಲಿನಮ್ ॥ | 4.34.17bसद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ १७ ॥ | 4.33.17bसद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥4.33.17॥ | 4.34.17bसद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ 4.34.17 ॥ | 4.34.17bसद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ 4.34.17 ॥ | 4.34.17bसद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४।३४।१७ ॥ | 4.34.17bसद्यस्त्वं निशितैर्भावार्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम्॥4.34.17॥ |
| 36 | #18aನ ಸ ಸಂಕುಚಿತಃ ಪಂಥಾಯೇನ ವಾಲೀ ಹತೋ ಗತಃ । | 4.34.18aन स सङ्कुचितः पन्था येन वाली हतो गतः । | 4.33.18aन च संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः । | 4.34.18aन च सङ्कुचितः पन्था येन वाली हतो गतः । | 4.34.18aन च सङ्कुचितः पन्था येन वाली हतो गतः। | 4.34.18aन च सङ्कुचितः पन्था येन वाली हतो गतः । | 4.34.18aन च सङ्कुचितः पन्था येन वाली हतो गतः। |
| 37 | #18bಸಮಯೇತಿಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವ ಮಾ ವಾಲಿಪಥಮನ್ವಗಾಃ ॥ | 4.34.18bसमये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ १८ ॥ | 4.33.18bसमये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥4.33.18॥ | 4.34.18bसमये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ 4.34.18 ॥ | 4.34.18bसमये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ 4.34.18 ॥ | 4.34.18bसमये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४।३४।१८ ॥ | 4.34.18bसमये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः॥4.34.18॥ |
| 38 | 4.34.1518aस त्वमिति । | 4.34.1518aस त्वमिति । | |||||
| 39 | 4.34.1518bमण्डूकराविणं मण्डूकग्रहणार्थं मण्डूकवद्रौति तमिव वञ्चकं त्वां न जानातीत्यर्थः ॥ 4.34.1518 ॥ | 4.34.1518bमण्डूकराविणं मण्डूकग्रहणार्थं मण्डूकवद्रौति तमिव वञ्चकं त्वां न जानातीत्यर्थः ॥ ४।३४।१५१८ ॥ | |||||
| 40 | #19ನ ನೂನಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುವರಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಾ- ಚ್ಛರಾಂಶ್ಚ ತಾನ್ ಪಶ್ಯಸಿ ವಜ್ರಸಂನಿಭಾನ್ ತತಃ ಸುಖಂ ನಾಮ ವಿಷೇವಸೇ ಸುಖೀ ನ ರಾಮಕಾರ್ಯಂ ಮನಸಾಪ್ಯವೇಕ್ಷಸೇ ॥ | 4.34.19aन नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका- च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसन्निभान् । | 4.33.19aन नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका च्च्युताञ्शरान्पश्यसि वज्रसंनिभान् । | 4.34.19aन नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुकच्युतान् शरान् पश्यसि वज्रसन्निभान् । | 4.34.19aन नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुकच्युतान् शरान् पश्यसि वज्रसन्निभान्। | 4.34.19aन नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुकच्युतान् शरान् पश्यसि वज्रसन्निभान् । | 4.34.19aन नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुक च्युतान् शरान्पश्यसि वज्र सन्निभान्। |
| 41 | 4.34.19bततस् सुखं नाम निषेवसे सुखी। | ||||||
| 42 | 4.34.19bततः सुखं नाम विषेवसे सुखी न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ १९ ॥ | 4.33.19bततः सुखं नाम निषेवसे सुखी न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥4.33.19॥ | 4.34.19bततः सुखं नाम निषेवसे सुखी न रामकार्यं मनसा ऽप्यवेक्षसे ॥ 4.34.19 ॥ | 4.34.19bततः सुखं नाम निषेवसे सुखी न रामकार्यं मनसाऽप्यवेक्षसे ॥ 4.34.19 ॥ | 4.34.19bततः सुखं नाम निषेवसे सुखी न रामकार्यं मनसा ऽप्यवेक्षसे ॥ ४।३४।१९ ॥ | 4.34.19cन रामकार्यं मनसाऽप्यवेक्षसे॥4.34.19॥ |