Ramayana Half-Verse Concordance 4.46, 4.47

त्रिदिशात् वानरप्रत्यागमनम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.

29 aligned line rows across 7 source streams.

Columns:
gor-kn 29 lines gor-hi 29 lines crit 29 lines gr 28 lines dr-mula 28 lines gr-iitk 28 lines iitk 29 lines
#gor-kngor-hicritgrdr-mulagr-iitkiitk
1#1aದರ್ಶನಾರ್ಥಂ ತು ವೈದೇಹ್ಯಾಃ ಸರ್ವತಃ ಕಪಿಕುಂಜರಾಃ ।4.47.1aदर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः ।4.46.1aदर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपियूथपाः ।4.47.1aर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपियूथपाः ।4.47.1aदर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपियूथपाः।4.47.1aदर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपियूथपाः ।4.47.1aदर्शनार्थं तु वैदेह्यास्सर्वतः कपियूधपाः।
2#1bವ್ಯಾದಿಷ್ಟಾಃ ಕಪಿರಾಜೇನ ಯಥೋಕ್ತಂ ಜಗ್ಮುರಂಜಸಾ ॥4.47.1bव्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ १ ॥4.46.1bव्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥4.46.1॥4.47.1bव्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ 4.47.1 ॥4.47.1bव्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ 4.47.1 ॥4.47.1bव्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४।४७।१ ॥4.47.1bव्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा॥4.47.1॥
3#2aತೇ ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತ್ಕಕ್ಷಾನಾಕಾಶಂ ನಗರಾಣಿ ಚ ।4.47.2aते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च ।4.46.2aसरांसि सरितः कक्षानाकाशं नगराणि च ।4.47.2aसरांसि सरितः कक्षानाकाशं नगराणि च ।4.47.2aसरांसि सरितः कक्षानाकाशं नगराणि च।4.47.2aसरांसि सरितः कक्षानाकाशं नगराणि च ।4.47.2aसरांसि सरित काक्षानाकाशं नगराणि च।
4#2bನದೀದುರ್ಗಾಂಸ್ತಥಾ ಶೈಲಾನ್ವಿಚಿನ್ವಂತಿ ಸಮಂತತಃ ॥4.47.2bनदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ २ ॥4.46.2bनदीदुर्गांस्तथा शैलान्विचिन्वन्ति समन्ततः ॥4.46.2॥4.47.2bनदीदुर्गांस्तथा शैलान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ 4.47.2 ॥4.47.2bनदीदुर्गांस्तथा शैलान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ 4.47.2 ॥4.47.2bनदीदुर्गांस्तथा शैलान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४।४७।२ ॥4.47.2bनदीदुर्गांस्तथा शैलान्विचिन्वन्ति समन्ततः॥4.47.2॥
5#3aಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ ।4.47.3aसुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः ।4.46.3aसुग्रीवेण समाख्यातान्सर्वे वानरयूथपाः ।4.47.3aसुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः ।4.47.3aसुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।4.47.3aसुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः ।4.47.3aसुग्रीवेण समाख्यातास्सर्वे वानरयूथपाः।
6#3bಕತ್ರದೇಶಾನ್ವಿಚಿನ್ವಂತಿ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾನ್ ॥4.47.3bतत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ३ ॥4.46.3bप्रदेशान्प्रविचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥4.46.3॥4.47.3bप्रदेशान् प्रविचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ 4.47.3 ॥4.47.3bप्रदेशान् प्रविचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ 4.47.3 ॥4.47.3bप्रदेशान् प्रविचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४।४७।३ ॥4.47.3bप्रदेशान्प्रविचिन्वन्ति सशैलवनकाननान्॥4.47.3॥
7#4aವಿಚಿತ್ಯ ದಿವಸಂ ಸರ್ವೇ ಸೀತಾಧಿಗಮನೇ ಧೃತಾಃ ।4.47.4aविचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः ।4.46.4aविचिन्त्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः ।4.47.4aविचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः ।4.47.4aविचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।4.47.4aविचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः ।4.47.4aविचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
8#4bಸಮಾಯಂತಿ ಸ್ಮ ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ನಿಶಾಕಾಲೇಷು ವಾನರಾಃ ॥4.47.4bसमायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४ ॥4.46.4bसमायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेशु वानराः ॥4.46.4॥4.47.4bसमायान्ति स्ममेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ 4.47.4 ॥4.47.4bसमायान्ति स्ममेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ 4.47.4 ॥4.47.4bसमायान्ति स्ममेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४।४७।४ ॥4.47.4bसमायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः॥4.47.4॥
9#5aಸರ್ವರ್ತುಕಾಂಶ್ಚ ದೇಶೇಷು ವಾನರಾಃ ಸಫಲದ್ರುಮಾನ್ ।4.47.5aसर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान् ।4.46.5aसर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलान्द्रुमान् ।4.47.5aसर्वर्तुकामान् देशेषु वानराः सफलान् द्रुमान् ।4.47.5aसर्वर्तुकामान् देशेषु वानराः सफलान् द्रुमान्।4.47.5aसर्वर्तुकामान् देशेषु वानराः सफलान् द्रुमान् ।4.47.5aसर्वर्तुकमान् देशेषु वानारास्सफलद्रुमान्।
10#5bಆಸಾದ್ಯ ರಜನೀಂ ಶಯ್ಯಾಂ ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವೆಷ್ವಹಃಸು ತೇ ॥4.47.5bआसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ५ ॥4.46.5bआसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥4.46.5॥4.47.5bआसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहस्सु ते ॥ 4.47.5 ॥4.47.5bआसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहस्सु ते ॥ 4.47.5 ॥4.47.5bआसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहस्सु ते ॥ ४।४७।५ ॥4.47.5bआसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुस्सर्वेष्वहस्सु ते॥4.47.5॥
11#6aತದಹಃ ಪ್ರಥಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಸೇ ಪ್ರಸ್ರವಣಂ ಗತಾಃ ।4.47.6aतदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः ।4.46.6aतदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः ।4.47.6aतदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः ।4.47.6aतदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।4.47.6aतदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः ।4.47.6aतदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रश्रवणं गताः।
12#6bಕಪಿರಾಜೇನ ಸಂಗಮ್ಯ ನಿರಾಶಾಃ ಕಪಿಕುಂಜರಾಃ ॥4.47.6bकपिराजेन सङ्गम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ६ ॥4.46.6bकपिराजेन संगम्य निराशाः कपियूथपाः ॥4.46.6॥4.47.6bकपिराजेन सङ्गम्य निराशाः कपियूथपाः ॥ 4.47.6 ॥4.47.6bकपिराजेन सङ्गम्य निराशाः कपियूथपाः ॥ 4.47.6 ॥4.47.6bकपिराजेन सङ्गम्य निराशाः कपियूथपाः ॥ ४।४७।६ ॥4.47.6bकपिराजेन सङ्गम्य निराशाः कपियूधपाः॥4.47.6॥
13#7aವಿಚಿತ್ಯ ತು ದಿಶಂ ಪೂರ್ವಾಂ ಯಥೋಕ್ತಾಂ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ ।4.47.7aविचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह ।4.46.7aविचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह ।4.47.7aविचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह ।4.47.7aविचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।4.47.7aविचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह ।4.47.7aविचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैस्सह।
14#7bಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನತಃ ಸೀತಾಮಾಜಗಾಮ ಮಹಾಬಲಃ ॥4.47.7bअदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ७ ॥4.46.7bअदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥4.46.7॥4.47.7bअदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ 4.47.7 ॥4.47.7bअदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ 4.47.7 ॥4.47.7bअदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४।४७।७ ॥4.47.7bअदृष्ट्वा विनतस्सीतामाजगाम महाबलः॥4.47.7॥
15#8aದಿಶಮಪ್ಯುತ್ತರಾಂ ಸರ್ವಾಂ ವಿವಿಚ್ಯ ಚ ಮಹಾಕಪಿಃ ।4.47.8aदिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः ।4.46.8aउत्तरां तु दिशं सर्वां विचित्य स महाकपिः ।4.47.8aउत्तरां च दिशं सर्वां विचित्य स महाकपिः ।4.47.8aउत्तरां च दिशं सर्वां विचित्य स महाकपिः।4.47.8aउत्तरां च दिशं सर्वां विचित्य स महाकपिः ।4.47.8aउत्तरां च दिशं सर्वां विचित्य स महाकपिः।
16#8bಆಗತಃ ಸಹ ಸೈನ್ಯೇನ ಭೀತಃ ಶತಬಲಿಸ್ತದಾ ॥4.47.8bआगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ८ ॥4.46.8bआगतः सह सैन्येन वीरः शतबलिस्तदा ॥4.46.8॥4.47.8bआगतः सह सैन्येन वीरः शतवलिस्तदा ॥ 4.47.8 ॥4.47.8bआगतः सह सैन्येन वीरः शतवलिस्तदा ॥ 4.47.8 ॥4.47.8bआगतः सह सैन्येन वीरः शतवलिस्तदा ॥ ४।४७।८ ॥4.47.8bआगतस्सह सैन्येन वीरश्शतवलिस्तदा॥4.47.8॥
17#9aಸುಷೇಣಃ ಪಶ್ಚಿಮಾಮಾಶಾಂ ವಿವಿಚ್ಯ ಸಹ ವಾನರೈಃ ।4.47.9aसुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः ।4.46.9aसुषेणः पश्चिमामाशां विचित्य सह वानरैः ।4.47.9aसुषेणः पश्चिमामाशां विचित्य सह वानरैः ।4.47.9aसुषेणः पश्चिमामाशां विचित्य सह वानरैः।4.47.9aसुषेणः पश्चिमामाशां विचित्य सह वानरैः ।4.47.9aसुषेणः पश्चिमा माशां विचित्य सह वानरैः।
18#9bಸಮೇತ್ಯ ಮಾಸೇ ಪೂರ್ಣೇ ತು ಸುಗ್ರೀವಮುಪಚಕ್ರಮೇ ॥4.47.9bसमेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ९ ॥4.46.9bसमेत्य मासे संपूर्णे सुग्रीवमुपचक्रमे ॥4.46.9॥4.47.9bसमेत्य मासे सम्पूर्णे सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ 4.47.9 ॥4.47.9bसमेत्य मासे सम्पूर्णे सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ 4.47.9 ॥4.47.9bसमेत्य मासे सम्पूर्णे सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४।४७।९ ॥4.47.9bसमेत्य मासे सम्पूर्णे सुग्रीवमुपचक्रमे॥4.47.9॥
19#10aತಂ ಪ್ರಸ್ರವಣಪೃಷ್ಠಸ್ಥಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ ।4.47.10aतं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च ।4.46.10aतं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च ।4.47.10aतं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च ।4.47.10aतं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।4.47.10aतं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च ।4.47.10aतं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
20#10bಆಸೀನಂ ಸಹ ರಾವೇಣ ಸುಗ್ರೀವಮಿದಮಬ್ರುವನ್ ॥4.47.10bआसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ १० ॥4.46.10bआसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥4.46.10॥4.47.10bआसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ 4.47.10 ॥4.47.10bआसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ 4.47.10 ॥4.47.10bआसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४।४७।१० ॥4.47.10bआसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रवीत्॥4.47.10॥
21#11aವಿಚಿತಾಃ ಪರ್ವತಾಃ ಸರ್ವೇ ವನಾನಿ ಗಹನಾನಿ ಚ ।4.47.11aविचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च ।4.46.11aविचिताः पर्वताः सर्वे वनानि नगराणि च ।4.47.11aविचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च ।4.47.11aविचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।4.47.11aविचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च ।4.47.11aविचिताः पर्वतास्सर्वे वनानि गहनानि च।
22#11bನಿಮ್ನಗಾಂ ಸಾಗರಾಂತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಜನಪದಾಶ್ಚ ಯೇ ॥4.47.11bनिम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ११ ॥4.46.11bनिम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदास्तथा ॥4.46.11॥4.47.11bनिम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ 4.47.11 ॥4.47.11bनिम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ 4.47.11 ॥4.47.11bनिम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४।४७।११ ॥4.47.11bनिम्नगास्सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये॥4.47.11॥
23#12aಗುಹಾಶ್ಚ ವಿಚಿತಾಃ ಸರ್ವಾಯಾಶ್ಚ ತೇ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ ।4.47.12aगुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः ।4.46.12aगुहाश्च विचिताः सर्वा यास्त्वया परिकीर्तिताः ।4.47.12aगुहाश्च विचिताः सर्वास्त्वया याः परिकीर्तिताः ।4.47.12aगुहाश्च विचिताः सर्वास्त्वया याः परिकीर्तिताः।4.47.12aगुहाश्च विचिताः सर्वास्त्वया याः परिकीर्तिताः ।4.47.12aगुहाश्च विचितास्सर्वास्त्वया याः परिकीर्तिताः।
24#12bವಿಚಿತಾಶ್ಚ ಮಹಾಗುಲ್ಮಾ ಲತಾವಿತತಸಂತತಾಃ ॥4.47.12bविचिताश्च महागुल्मा लताविततसन्तताः ॥ १२ ॥4.46.12bविचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥4.46.12॥4.47.12bविचिताश्च महागुल्मा लताविततसन्तताः ॥ 4.47.12 ॥4.47.12bविचिताश्च महागुल्मा लताविततसन्तताः ॥ 4.47.12 ॥4.47.12bविचिताश्च महागुल्मा लताविततसन्तताः ॥ ४।४७।१२ ॥4.47.12bविचिताश्च महागुल्मा लताविततसन्तताः॥4.47.12॥
25#13aಗಹನೇಷು ಚ ದೇಶೇಷು ದುರ್ಗೇಷು ವಿಷಮೇಷು ಚ ।4.47.13aगहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च ।4.46.13aगहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च ।4.47.13aगहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च ।4.47.13aगहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।4.47.13aगहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च ।4.47.13aगहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
26#13bಸತ್ತ್ವಾನ್ಯತಿಪ್ರಮಾಣಾನಿ ವಿಚಿತಾನಿ ಹತಾನಿ ಚ ।4.47.13bसत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च ।4.46.13bसत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च ।4.47.13bसत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च ॥ 4.47.13 ॥4.47.13bसत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च ॥ 4.47.13 ॥4.47.13bसत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च ॥ ४।४७।१३ ॥4.47.13bसत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च॥4.47.13॥
27#13cಯೇ ಚೈವ ಗಹನಾ ದೇಶಾ ವಿಚಾತಾಸ್ತೇ ಪುನಃ ಪುನಃ ॥4.47.13cये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ १३ ॥4.46.13cये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥4.46.13॥4.47.14aये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः।
28#14aಉದಾರಸತ್ತ್ವಾಭಿಜನೋ ಹನೂಮಾನ್
ಸ ಮೈಥಿಲೀಂ ಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ವಾನರೇಂದ್ರ ।
4.47.14aउदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र ।
4.46.14aउदारसत्त्वाभिजनो महात्मा
स मैथिलीं द्रक्ष्यति वानरेन्द्रः ।
4.47.14aउदारसत्त्वाभिजनो महात्मा स मैथीलीं द्रक्ष्यति वानरेन्द्रः ।4.47.14aउदारसत्त्वाभिजनो महात्मा स मैथीलीं द्रक्ष्यति वानरेन्द्रः।4.47.14aउदारसत्त्वाभिजनो महात्मा स मैथीलीं द्रक्ष्यति वानरेन्द्रः ।4.47.14bउदारसत्त्वाभिजनो महात्मा
स मैथिलीं द्रक्ष्यति वानरेन्द्रः।
29#14bದಿಶಂ ತು ಯಾಮೇವ ಗತಾ ತು ಸೀತಾ
ತಾಮಾಸ್ಥಿತೋ ವಾಯುಸುತೋ ಹನುಮಾನ್ ॥
4.47.14bदिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ १४ ॥
4.46.14bदिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥4.46.14॥
4.47.14bदिशं तु यामेव गता तु सीता तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ 4.47.14 ॥4.47.14bदिशं तु यामेव गता तु सीता तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ 4.47.14 ॥4.47.14bदिशं तु यामेव गता तु सीता तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४।४७।१४ ॥4.47.14cदिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितोवायुसुतो हनूमान्॥4.47.14॥