अङ्गदेन स्वकष्टनिरूपणम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
65 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 39 lines
gor-hi 39 lines
crit 39 lines
gr 48 lines
dr-mula 37 lines
gr-iitk 48 lines
iitk 55 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 4.57.1aतत्तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्। | ||||||
| 2 | 4.57.1bअब्रवीद्वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः॥4.57.1॥ | ||||||
| 3 | 4.57.2aकोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतमस्य मे। | ||||||
| 4 | 4.57.2bजटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः॥4.57.2॥ | ||||||
| 5 | 4.57.3aकथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः। | ||||||
| 6 | 4.57.3bनामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम्॥4.57.3॥ | ||||||
| 7 | 4.57.4aइच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्। | ||||||
| 8 | 4.57.4bयवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः॥4.57.4॥ | ||||||
| 9 | 4.57.5aअतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि परिकीर्तनात्। | ||||||
| 10 | 4.57.5bतदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः॥4.57.5॥ | ||||||
| 11 | 4.57.6aभ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः। | ||||||
| 12 | 4.57.6bतस्यैव च मम भ्रातुस्सखा दशरथः कथम्॥4.57.6॥ | ||||||
| 13 | 4.57.7aयस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः। | ||||||
| 14 | 4.57.7bसूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोम्युपसर्पितुम्॥4.57.7॥ | ||||||
| 15 | 4.57.8aइच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तु मरिन्दमाः। | ||||||
| 16 | #1aಶೋಕಾದ್ ಭ್ರಷ್ಟ ಸ್ವರಮಪಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ । | 4.57.1aशोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः । | 4.56.1aशोकाद्भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा ते हरियूथपाः । | 4.57.1aशोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा ते हरियूथपाः । | 4.57.1aशोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा ते हरियूथपाः। | 4.57.1aशोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा ते हरियूथपाः । | 4.57.8bशोकाद्भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा ते हरियूथपाः। |
| 17 | #1bಶ್ರದ್ದಧುರ್ನೈವತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಕರ್ಮಣಾ ತಸ್ಯ ಶಂಕಿತಾಃ ॥ | 4.57.1bश्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ १ ॥ | 4.56.1bश्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥4.56.1॥ | 4.57.1bश्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ 4.57.1 ॥ | 4.57.1bश्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ 4.57.1 ॥ | 4.57.1bश्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ ४।५७।१ ॥ | 4.57.8cश्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः॥4.57.8॥ |
| 18 | #2aತೇ ಪ್ರಾಯಮುಪವಿಷ್ಟಾಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೃಧ್ರಂ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ । | 4.57.2aते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवङ्गमाः । | 4.56.2aते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः । | 4.57.2aते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवङ्गमाः । | 4.57.2aते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवङ्गमाः। | 4.57.2aते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवङ्गमाः । | 4.57.9aते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवङ्गमाः। |
| 19 | #2bಚಕ್ರುರ್ಬುದ್ಧಿಂ ತದಾ ರೌದ್ರಾಂ ಸರ್ವಾನ್ನೋಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ॥ | 4.57.2bचक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ २ ॥ | 4.56.2bचक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान्नो भक्षयिष्यति ॥4.56.2॥ | 4.57.2bचक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ 4.57.2 ॥ | 4.57.2bचक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ 4.57.2 ॥ | 4.57.2bचक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ ४।५७।२ ॥ | 4.57.9bचक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान्नो भक्षयिष्यति॥4.57.9॥ |
| 20 | #3aಸರ್ವಥಾ ಪ್ರಾಯಮಾಸೀನಾನ್ಯದಿ ನೋ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ । | 4.57.3aसर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति । | 4.56.3aसर्वथा प्रायमासीनान्यदि नो भक्षयिष्यति । | 4.57.3aसर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति । | 4.57.3aसर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति। | 4.57.3aसर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति । | 4.57.10aसर्वथा प्रायमासीनान्यदि नो भक्षयिष्यति। |
| 21 | #3bಕೃತಕೃತ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಿದ್ಧಿಮಿತೋ ಗತಾಃ ॥ | 4.57.3bकृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ३ ॥ | 4.56.3bकृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥4.56.3॥ | 4.57.3bकृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ 4.57.3 ॥ | 4.57.3bकृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ 4.57.3 ॥ | 4.57.3bकृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ४।५७।३ ॥ | 4.57.10bकृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः॥4.57.10॥ |
| 22 | #4aಏತಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ತತಶ್ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ । | 4.57.4aएतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः । | 4.56.4aएतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते वानरर्षभाः । | 4.57.4aएतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते वानरर्षभाः । | 4.57.4aएतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते वानरर्षभाः। | 4.57.4aएतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते वानरर्षभाः । | 4.57.11aएतां बुद्धिं ततश्चक्रुस्सर्वे ते वानरर्षभाः। |
| 23 | #4bಅವತಾರ್ಯ ಗಿರೇಃ ಶೃಂಗಾದ್ ಗೃಧ್ರಮಾಹಾಂಗದಸ್ತದಾ ॥ | 4.57.4bअवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४ ॥ | 4.56.4bअवतार्य गिरेः शृङ्गाद्गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥4.56.4॥ | 4.57.4bअवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ 4.57.4 ॥ | 4.57.4bअवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ 4.57.4 ॥ | 4.57.4bअवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा ॥ ४।५७।४ ॥ | 4.57.11bअवतार्य गिरेश्शृङ्गाद्गृध्रमाहाङ्गदस्तदा॥4.57.11॥ |
| 24 | 4.57.24रौद्राम् आत्मत्यागाध्यवसायरूपत्वेन क्रूराम् ॥ 4.57.24 ॥ | 4.57.24रौद्राम् आत्मत्यागाध्यवसायरूपत्वेन क्रूराम् ॥ ४।५७।२४ ॥ | |||||
| 25 | #5aಬಭೂವರ್ಕ್ಷರಜೋ ನಾಮ ವಾನರೇಂದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । | 4.57.5aबभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान् । | 4.56.5aबभूवुर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान् । | 4.57.5aबभूवर्क्षरजा नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान् । | 4.57.5aबभूवर्क्षरजा नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्। | 4.57.5aबभूवर्क्षरजा नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान् । | #12aबभूवर्क्षरजा नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्। |
| 26 | #5bಮಮಾರ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಿವಃ ಪಕ್ಷಿನ್ಧಾರ್ಮಿಕೌತ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜೌ ॥ | 4.57.5bममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥ ५ ॥ | 4.56.5bममार्यः पार्थिवः पक्षिन्धार्मिकौ तस्य चात्मजौ ॥4.56.5॥ | 4.57.5bममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकस्तस्य चात्मजौ ॥ 4.57.5 ॥ | 4.57.5bममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकस्तस्य चात्मजौ ॥ 4.57.5 ॥ | 4.57.5bममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकस्तस्य चात्मजौ ॥ ४।५७।५ ॥ | #12bममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिक स्तस्य चात्मजौ॥ |
| 27 | #12c4.57.12। | ||||||
| 28 | #6aಸುಗ್ರೀವಶ್ಚೈವ ವಾಲೀ ಚ ಪುತ್ರೌ ಘನಬಲಾವುಭೌ । | 4.57.6aसुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ । | 4.56.6aसुग्रीवश्चैव वली च पुत्रावोघबलावुभौ । | 4.57.6aसुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रावोघबलावुभौ । | 4.57.6aसुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रावोघबलावुभौ। | 4.57.6aसुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रावोघबलावुभौ । | 4.57.13aसुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रावोघबलावुभौ। |
| 29 | #6bಲೋಕೇ ವಿಶ್ರುತಕರ್ಮಾಭೂದ್ರಾಜಾ ವಾಲೀ ಪಿತಾ ಮಮ ॥ | 4.57.6bलोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥ ६ ॥ | 4.56.6bलोके विश्रुतकर्माभूद्राजा वाली पिता मम ॥4.56.6॥ | 4.57.6bलोके विश्रुतकर्मा ऽभूद्राजा वाली पिता मम ॥ 4.57.6 ॥ | 4.57.6bलोके विश्रुतकर्माऽभूद्राजा वाली पिता मम ॥ 4.57.6 ॥ | 4.57.6bलोके विश्रुतकर्मा ऽभूद्राजा वाली पिता मम ॥ ४।५७।६ ॥ | 4.57.13bलोकेविश्रुतकर्माभूद्राजा वाली पिता मम॥4.57.13॥ |
| 30 | #7aರಾಜಾ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಜಗತ ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಮಹಾರಥಃ । | 4.57.7aराजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः । | 4.56.7aराजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः । | 4.57.7aराजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः । | 4.57.7aराजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः। | 4.57.7aराजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः । | 4.57.14aराजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः। |
| 31 | #7bರಾಮೋ ದಾಶರಥಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ದಂಡಕಾವನಮ್ ॥ | 4.57.7bरामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ७ ॥ | 4.56.7bरामो दाशरथिः श्रीमान्प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥4.56.7॥ | 4.57.7bरामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ 4.57.7 ॥ | 4.57.7bरामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ 4.57.7 ॥ | 4.57.7bरामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४।५७।७ ॥ | 4.57.14bरामो दाशरथिः श्रीमान्प्रविष्टो दण्डकावनम्॥4.57.14॥ |
| 32 | #8aಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ । | 4.57.8aलक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया । | 4.56.8aलक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया । | 4.57.8aलक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया । | 4.57.8aलक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया । | 4.57.15aलक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया। | |
| 33 | #8bಪಿತುರ್ನಿದೇಶನಿರತೋ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಪಂಥಾನಮಾಶ್ರಿತಃ ॥ | 4.57.8bपितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः ॥ ८ ॥ | 4.56.8bपितुर्निदेशनिरतो धर्म्यं पन्थानमाश्रितः । | 4.57.8bपितुर्निदेशनिरतो धर्म्यं पन्थानमाश्रितः । | 4.57.8aपितुर्निदेशनिरतो धर्म्यं पन्थानमाश्रितः। | 4.57.8bपितुर्निदेशनिरतो धर्म्यं पन्थानमाश्रितः । | 4.57.15bपितुर्निदेशनिरतो धर्म्यं पन्थानमाश्रितः॥4.57.15॥ |
| 34 | #9aತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಜನಸ್ಥಾನಾದ್ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಬಲಾತ್ । | 4.57.9aतस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् । | 4.56.8cतस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात् ॥4.56.8॥ | 4.57.8cतस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात् ॥ 4.57.8 ॥ | 4.57.8bतस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात् ॥ 4.57.8 ॥ | 4.57.8cतस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात् ॥ ४।५७।८ ॥ | 4.57.16aतस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात्। |
| 35 | 4.57.58aबभूवेत्यादि । | 4.57.58aबभूवेत्यादि । | |||||
| 36 | 4.57.58bआर्यः पितामहः । | 4.57.58bआर्यः पितामहः । | |||||
| 37 | 4.57.58cआत्मजौ औरसौ । | 4.57.58cआत्मजौ औरसौ । | |||||
| 38 | 4.57.58dओघबलौ ओघसङ्ख्याकपुरुषबलौ । | 4.57.58dओघबलौ ओघसङ्ख्याकपुरुषबलौ । | |||||
| 39 | 4.57.58eऔघसङ्ख्या च पूर्वोक्ता ॥ 4.57.58 ॥ | 4.57.58eऔघसङ्ख्या च पूर्वोक्ता ॥ ४।५७।५८ ॥ | |||||
| 40 | #9bರಾಮಸ್ಯ ತು ಪಿತುರ್ಮಿತ್ರಂ ಜಟಾಯುರ್ನಾಮ ಗೃಧ್ರರಾಟ್ ॥ | 4.57.9bरामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् ॥ ९ ॥ | 4.56.9aरामस्य च पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् । | 4.57.9aरामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् । | 4.57.9aरामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट्। | 4.57.9aरामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् । | 4.57.16bरामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट्॥4.57.16॥ |
| 41 | #10aದದರ್ಶ ಸೀತಾಂ ವೈದೇಹೀಂ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಂ ವಿಹಾಯಸಾ । | 4.57.10aददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा । | 4.56.9bददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा ॥4.56.9॥ | 4.57.9bददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा ॥ 4.57.9 ॥ | 4.57.9bददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा ॥ 4.57.9 ॥ | 4.57.9bददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा ॥ ४।५७।९ ॥ | 4.57.17aददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा। |
| 42 | #10bರಾವಣಂ ವಿರಥಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್ । | 4.57.10bरावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम् । | 4.56.10aरावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम् । | 4.57.10aरावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम् । | 4.57.10aरावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्। | 4.57.10aरावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम् । | 4.57.17bरावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्। |
| 43 | #10cಪರಿಶ್ರಾಂತಶ್ಚ ವೃದ್ಧಶ್ಚ ರಾವಣೇನ ಹತೋ ರಣೇ ॥ | 4.57.10cपरिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ १० ॥ | 4.56.10bपरिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥4.56.10॥ | 4.57.10bपरिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ 4.57.10 ॥ | 4.57.10bपरिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ 4.57.10 ॥ | 4.57.10bपरिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ॥ ४।५७।१० ॥ | 4.57.17cपरिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे॥4.57.17॥ |
| 44 | #11aಏವಂ ಗೃಧ್ರೋ ಹತಸ್ತೇನ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ । | 4.57.11aएवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा । | 4.56.11aएवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बहीयसा । | 4.57.11aएवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा । | 4.57.11aएवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा। | 4.57.11aएवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा । | 4.57.18aएवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा। |
| 45 | #11bಸಂಸ್ಕೃತಶ್ಚಾಪಿ ರಾಮೇಣ ಜಗಾಮ ಗತಿಮುತ್ತಮಾಮ್ ॥ | 4.57.11bसंस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ११ ॥ | 4.56.11bसंस्कृतश्चापि रामेण गतश्च गतिमुत्तमाम् ॥4.56.11॥ | 4.57.11bसंस्कृतश्चापि रामेण गतश्च गतिमुत्तमाम् ॥ 4.57.11 ॥ | 4.57.11bसंस्कृतश्चापि रामेण गतश्च गतिमुत्तमाम् ॥ 4.57.11 ॥ | 4.57.11bसंस्कृतश्चापि रामेण गतश्च गतिमुत्तमाम् ॥ ४।५७।११ ॥ | 4.57.18bसंस्कृतश्चापि रामेण गतश्च गतिमुत्तमाम्॥4.57.18॥ |
| 46 | #12aತತೋ ಮಮ ಪಿತೃವ್ಯೇಣ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ । | 4.57.12aततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना । | 4.56.12aततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना । | 4.57.12aततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना । | 4.57.12aततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना। | 4.57.12aततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना । | 4.57.19aततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना। |
| 47 | #12bಚಕಾರ ರಾಘವಃ ಸಖ್ಯಂ ಸೋಽವಧೀತ್ಪಿತರಂ ಮಮ ॥ | 4.57.12bचकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम ॥ १२ ॥ | 4.56.12bचकार राघवः सख्यं सोऽवधीत्पितरं मम ॥4.56.12॥ | 4.57.12bचकार राघवः सख्यं सो ऽवधीत्पितरं मम ॥ 4.57.12 ॥ | 4.57.12bचकार राघवः सख्यं सोऽवधीत्पितरं मम ॥ 4.57.12 ॥ | 4.57.12bचकार राघवः सख्यं सो ऽवधीत्पितरं मम ॥ ४।५७।१२ ॥ | 4.57.19bचकार राघवस्सख्यं सोऽवधीत्पितरं मम॥4.57.19॥ |
| 48 | #13aಮಮ ಪಿತ್ರಾ ವಿರುದ್ಧೋ ಹಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ । | 4.57.13aमम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह । | 4.56.13aमाम पित्रा विरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह । | 4.57.13मम पित्रा विरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह ॥ 4.57.13 ॥ | 4.57.13मम पित्रा विरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह ॥ 4.57.13 ॥ | 4.57.13मम पित्रा विरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह ॥ ४।५७।१३ ॥ | 4.57.20aमम पित्रा विरुद्धो हि सुग्रीवस्सचिवैस्सह। |
| 49 | 4.57.913॥ ४।५७।९१३ ॥ | ||||||
| 50 | 4.57.913रामस्य तु पितुर्मित्रमिति कथनात् मैत्रीप्रकारं तु न जानामीत्युक्तं भवति ॥ 4.57.913 ॥ | ||||||
| 51 | #13bನಿಹತ್ಯ ವಾಲಿನಂ ರಾಮಸ್ತತಸ್ತಮಭಿಷೇಚಯತ್ ॥ | 4.57.13bनिहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥ १३ ॥ | 4.56.13bनिहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् ॥4.56.13॥ | 4.57.14aनिहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् । | 4.57.14aनिहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत्। | 4.57.14aनिहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् । | 4.57.20bनिहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत्॥4.57.20॥ |
| 52 | #14aಸ ರಾಜ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಿತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರೇಶ್ವರಃ । | 4.57.14aस राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः । | 4.56.14aस राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः । | 4.57.14bस राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानराधिपः ॥ 4.57.14 ॥ | 4.57.14bस राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानराधिपः ॥ 4.57.14 ॥ | 4.57.14bस राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ४।५७।१४ ॥ | 4.57.21aस राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानराधिपः। |
| 53 | #14bರಾಜಾ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ತೇನ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಾ ವಯಮ್ ॥ | 4.57.14bराजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम् ॥ १४ ॥ | 4.56.14bराजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥4.56.14॥ | 4.57.15aराजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् । | 4.57.15aराजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम्। | 4.57.15aराजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् । | 4.57.21bराजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम्॥4.57.21॥ |
| 54 | #15aಏವಂ ರಾಮಪ್ರಯುಕ್ತಾಸ್ತು ಮಾರ್ಗಮಾಣಾಸ್ತತಸ್ತತಃ । | 4.57.15aएवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः । | 4.56.15aएवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः । | 4.57.15bएवं रामप्रयुक्तस्तु मार्गमाणास्ततस्ततः ॥ 4.57.15 ॥ | 4.57.15bएवं रामप्रयुक्तस्तु मार्गमाणास्ततस्ततः ॥ 4.57.15 ॥ | 4.57.15bएवं रामप्रयुक्तस्तु मार्गमाणास्ततस्ततः ॥ ४।५७।१५ ॥ | 4.57.22aएवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः। |
| 55 | #15bವೈದೇಹೀಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮೋ ರಾತ್ರೌ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭಾಮಿವ ॥ | 4.57.15bवैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥ १५ ॥ | 4.56.15bवैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव ॥4.56.15॥ | 4.57.16aवैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव । | 4.57.16aवैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव। | 4.57.16aवैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव । | 4.57.22bवैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव॥4.57.22॥ |
| 56 | #16aತೇ ವಯಂ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಂ ವಿಚಿತ್ಯ ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ । | 4.57.16aते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः । | 4.56.16aते वयं दण्दकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः । | 4.57.16bते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः ॥ 4.57.16 ॥ | 4.57.16bते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः ॥ 4.57.16 ॥ | 4.57.16bते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः ॥ ४।५७।१६ ॥ | 4.57.23ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः॥4.57.23॥ |
| 57 | #16bಅಜ್ಞಾನಾತ್ತು ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಃ ಸ್ಮ ಧರಣ್ಯಾ ವಿವೃತಂ ಬಿಲಮ್ ॥ | 4.57.16bअज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥ १६ ॥ | 4.56.16bअज्ञानात्तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम् ॥4.56.16॥ | 4.57.17aअज्ञानात्तु प्रविष्टाः स्म धर्मिण्या विवृतं बिलम् । | 4.57.17aअज्ञानात्तु प्रविष्टाः स्म धर्मिण्या विवृतं बिलम् । | 4.57.24aअज्ञानात्तु प्रविष्टास्स्म धर्मिण्या विवृतं बिलम्। | |
| 58 | #17aಮಯಸ್ಯ ಮಾಯಾವಿದಿತಂ ತದ್ಬಿಲಂ ಚ ವಿಚಿನ್ವತಾಮ್ । | 4.57.17aमयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम् । | 4.56.17aमयस्य माया विहितं तद्बिलं च विचिन्वताम् । | 4.57.17bमयस्य मायाविहितं तद्बिलं च विचिन्वताम् । | 4.57.17aमयस्य मायाविहितं तद्बिलं च विचिन्वताम्। | 4.57.17bमयस्य मायाविहितं तद्बिलं च विचिन्वताम् । | 4.57.24bमयस्य मायाविहितं तद्बिलं च विचिन्वताम्॥4.57.24॥ |
| 59 | #17bವ್ಯತೀತಸ್ತತ್ರ ನೋ ಮಾಸೋ ಯೋ ರಾಜ್ಞಾ ಸಮಯಃ ಕೃತಃ ॥ | 4.57.17bव्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ १७ ॥ | 4.56.17bव्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा सामयः कृतः ॥4.56.17॥ | 4.57.17cव्यीततस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ 4.57.17 ॥ | 4.57.17bव्यीततस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ 4.57.17 ॥ | 4.57.17cव्यीततस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४।५७।१७ ॥ | 4.57.25aव्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः। |
| 60 | 4.57.1417aनिहत्येति । | 4.57.1417aनिहत्येति । | |||||
| 61 | 4.57.1417bअभिषेचयत् अभ्यषेचयत् ॥ 4.57.1417 ॥ | 4.57.1417bअभिषेचयत् अभ्यषेचयत् ॥ ४।५७।१४१७ ॥ | |||||
| 62 | #18aತೇ ವಯಂ ಕಪಿರಾಜಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಚನಕಾರಿಣಃ । | 4.57.18aते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः । | 4.56.18aते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः । | 4.57.18aते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः । | 4.57.18aते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः। | 4.57.18aते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः । | 4.57.25bते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः॥4.57.25॥ |
| 63 | #18bಕೃತಾಂ ಸಂಸ್ಥಾಮತಿಕ್ರಾಂತಾ ಭಯಾತ್ಪ್ರಾಯಮುಪಾಸಿತಾಃ ॥ | 4.57.18bकृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः ॥ १८ ॥ | 4.56.18bकृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात्प्रायमुपास्महे ॥4.56.18॥ | 4.57.18bकृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात्प्रायमुपास्महे ॥ 4.57.18 ॥ | 4.57.18bकृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात्प्रायमुपास्महे ॥ 4.57.18 ॥ | 4.57.18bकृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात्प्रायमुपास्महे ॥ ४।५७।१८ ॥ | 4.57.26aकृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात्प्रायमुपास्महे। |
| 64 | #19aಕ್ರುದ್ಧೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಸುಗ್ರೀವೇ ಚ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣೇ । | 4.57.19aक्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे । | 4.56.19aक्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे । | 4.57.19aक्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे । | 4.57.19aक्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे। | 4.57.19aक्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे । | 4.57.26bक्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे॥4.57.26॥ |
| 65 | #19bಗತಾನಾಮಪಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತತ್ರ ನೋ ನಾಸ್ತಿ ಜೀವಿತಮ್ ॥ | 4.57.19bगतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ १९ ॥ | 4.56.19bगतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥4.56.19॥ | 4.57.19bगतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ 4.57.19 ॥ | 4.57.19bगतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ 4.57.19 ॥ | 4.57.19bगतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥ ४।५७।१९ ॥ | #27गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम्। |