सीतायाः कटूत्तरम्. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
125 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 69 lines
gor-hi 69 lines
crit 61 lines
gr 118 lines
dr-mula 67 lines
gr-iitk 89 lines
iitk 69 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೀತಾ ರೌದ್ರಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ । | 5.21.1aतस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः । | 5.19.1aतस्य तद्वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः । | 5.21.1aतस्य तद्वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः । | 5.21.1aतस्य तद्वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः। | 5.21.1aतस्य तद्वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः । | 5.21.1aतस्य तद्वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः। |
| 2 | #1bಆರ್ತಾ ದೀನಸ್ವರಾ ದೀನಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಶನೈರ್ವಚಃ ॥ | 5.21.1bआर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ १ ॥ | 5.19.1bआर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच शनैर्वचः ॥5.19.1॥ | 5.21.1bआर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच शनैर्वचः ॥ 5.21.1॥ | 5.21.1bआर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच शनैर्वचः ॥ 5.21.1 ॥ | 5.21.1bआर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच शनैर्वचः ॥ ५।२१।१ ॥ | 5.21.1bआर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच शनैर्वचः॥5.21.1॥ |
| 3 | #2aದುಃಖಾರ್ತಾ ರುದತೀ ಸೀತಾ ವೇಪಮಾನಾ ತಪಸ್ವಿನೀ । | 5.21.2aदुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी । | 5.19.2aदुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी । | 5.21.2aदुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी । | 5.21.2aदुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी । | 5.21.2aदुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी। | |
| 4 | #2bಚಿಂತಯಂತೀ ವರಾರೋಹಾ ಪತಿಮೇವ ಪತಿವ್ರತಾ ॥ | 5.21.2bचिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ २ ॥ | 5.19.2bचिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥5.19.2॥ | 5.21.2bचिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता । | 5.21.2aचिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता। | 5.21.2bचिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता । | 5.21.2bचिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता॥5.21.2॥ |
| 5 | #3aತೃಣಮಂತರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ । | 5.21.3aतृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता । | 5.19.3aतृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता । | 5.21.2cतृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता ॥ 5.21.2॥ | 5.21.2bतृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता ॥ 5.21.2 ॥ | 5.21.2cतृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता ॥ ५।२१।२ ॥ | 5.21.3aतृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता। |
| 6 | #3bನಿವರ್ತಯ ಮನೋ ಮತ್ತಃ ಸ್ವಜನೇ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮನಃ ॥ | 5.21.3bनिवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ३ ॥ | 5.19.3bनिवर्तय मनो मत्तः स्वजने क्रियतां मनः ॥5.19.3॥ | 5.21.3aनिवर्तय मनो मत्तः स्वजने क्रियतां मनः । | 5.21.3aनिवर्तय मनो मत्तः स्वजने क्रियतां मनः। | 5.21.3aनिवर्तय मनो मत्तः स्वजने क्रियतां मनः । | 5.21.3bनिवर्तय मनो मत्तः स्वजने क्रियतां मनः॥5.21.3॥ |
| 7 | #4aನ ಮಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಿತುಂ ಯುಕ್ತಂ ಸುಸಿದ್ಧಿಮಿವ ಪಾಪಕೃತ್ । | 5.21.4aन मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत् । | 5.19.4aन मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत् । | 5.21.3bन मां प्रार्थयितुं युक्तं सुसिद्धिमिव पापकृत् ॥ 5.21.3॥ | 5.21.3bन मां प्रार्थयितुं युक्तं सुसिद्धिमिव पापकृत् ॥ 5.21.3 ॥ | 5.21.3bन मां प्रार्थयितुं युक्तं सुसिद्धिमिव पापकृत् ॥ ५।२१।३ ॥ | 5.21.4aन मां प्रार्थयितुं युक्तं सुसिद्धिमिव पापकृत्। |
| 8 | 5.21.23aदुःखार्तेत्यादि । | 5.21.23aदुःखार्तेत्यादि । | |||||
| 9 | 5.21.23bतृणमिति । | 5.21.23bतृणमिति । | |||||
| 10 | 5.21.23cरावणस्य साक्षात्संभाषणानर्हत्वात्तृणव्यवधानकरणम् । | 5.21.23cरावणस्य साक्षात्संभाषणानर्हत्वात्तृणव्यवधानकरणम् । | |||||
| 11 | 5.21.23dप्रत्युवाचेति पुनरभिधानं वचनप्रकारविशेषकथनार्थम् । | 5.21.23dप्रत्युवाचेति पुनरभिधानं वचनप्रकारविशेषकथनार्थम् । | |||||
| 12 | 5.21.23eदुःखार्ताया अपि शुचिस्मितत्वाभिधानं वस्तुस्वभावेन सस्मितवत् प्रतीयमानत्वात् ॥ 5.21.23॥ | 5.21.23eदुःखार्ताया अपि शुचिस्मितत्वाभिधानं वस्तुस्वभावेन सस्मितवत् प्रतीयमानत्वात् ॥ ५।२१।२३ ॥ | |||||
| 13 | #4bಅಕಾರ್ಯಂ ನ ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಮೇಕಪತ್ನ್ಯಾ ವಿಗರ್ಹಿತಮ್ ॥ | 5.21.4bअकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ४ ॥ | 5.19.4bअकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् । | 5.21.4aअकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् । | 5.21.4aअकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम्। | 5.21.4aअकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् । | 5.21.4bअकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम्॥5.21.4॥ |
| 14 | #5aಕುಲಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಯಾ ಪುಣ್ಯಂ ಕುಲೇ ಮಹತಿ ಜಾತಯಾ । | 5.21.5aकुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया । | 5.19.4cकुलं संप्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया ॥5.19.4॥ | 5.21.4bकुलं संप्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया ॥ 5.21.4॥ | 5.21.4bकुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया ॥ 5.21.4 ॥ | 5.21.4bकुलं संप्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया ॥ ५।२१।४ ॥ | 5.21.5aकुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया। |
| 15 | #5bಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ವೈದೇಹೀ ರಾವಣಂ ತಂ ಯಶಸ್ವಿನೀ ॥ | 5.21.5bएवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५ ॥ | 5.19.5aएवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी । | 5.21.5aएवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी । | 5.21.5aएवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी। | 5.21.5aएवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी । | 5.21.5bएवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी॥5.21.5॥ |
| 16 | #6aರಾಕ್ಷಸಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ಭೂಯೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ । | 5.21.6aरावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत् । | 5.19.5bराक्षसं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत् ॥5.19.5॥ | 5.21.5bराक्षसं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत् ॥ 5.21.5॥ | 5.21.5bराक्षसं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत् ॥ 5.21.5 ॥ | 5.21.5bराक्षसं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत् ॥ ५।२१।५ ॥ | 5.21.6aराक्षसं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्। |
| 17 | #6bನಾಹಮೌಪಯಿಕೀ ಭಾರ್ಯಾ ಪರಭಾರ್ಯಾ ಸತೀ ತವ ॥ | 5.21.6bनाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ६ ॥ | 5.19.6aनाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव । | 5.21.6aनाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव । | 5.21.6aनाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव। | 5.21.6aनाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव । | 5.21.6bनाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव॥5.21.6॥ |
| 18 | #7aಸಾಧು ಧರ್ಮಮವೇಕ್ಷಸ್ವ ಸಾಧು ಸಾಧುವ್ರತಂ ಚರ । | 5.21.7aसाधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर । | 5.19.6bसाधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर ॥5.19.6॥ | 5.21.6bसाधुधर्मवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर ॥ 5.21.6॥ | 5.21.6bसाधुधर्मवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर ॥ 5.21.6 ॥ | 5.21.6bसाधुधर्मवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर ॥ ५।२१।६ ॥ | 5.21.7aसाधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर। |
| 19 | #7bಯಥಾ ತವ ತಥಾನ್ಯೇಷಾಂ ದಾರಾ ರಕ್ಷ್ಯಾ ನಿಶಾಚರ ॥ | 5.21.7bयथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ७ ॥ | 5.19.7aयथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर । | 5.21.7aआत्मानमुपमां कृत्वा यथा तव दारा रक्ष्यास्तथा ऽन्येषां दारा रक्ष्याः । | 5.21.7aयथा तव तथाऽन्येषां दारा रक्ष्या निशाचर। | 5.21.7aआत्मानमुपमां कृत्वा यथा तव दारा रक्ष्यास्तथा ऽन्येषां दारा रक्ष्याः । | 5.21.7bयथा तव तथान्येषां दारा रक्ष्या निशाचर॥5.21.7॥ |
| 20 | #8aಆತ್ಮಾನಮುಪಮಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವೇಷು ದಾರೇಷು ರಮ್ಯತಾಮ್ । | 5.21.8aआत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम् । | 5.19.7bआत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम् ॥5.19.7॥ | 5.21.7bतस्मात् स्वेषु दारेषु रम्यताम् ॥ 5.21.7॥ | 5.21.7bआत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम् ॥ 5.21.7 ॥ | 5.21.7bतस्मात् स्वेषु दारेषु रम्यताम् ॥ ५।२१।७ ॥ | 5.21.8aआत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्। |
| 21 | #8bಅತುಷ್ಟಂ ಸ್ವೇಷು ದಾರೇಷು ಚಪಲಂ ಚಲಿತೇಂದ್ರಿಯಮ್ ॥ | 5.21.8bअतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम् । | 5.19.8aअतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चलितेन्द्रियम् । | 5.21.8aअतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चलितेन्द्रितम् । | 5.21.8aअतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चलितेन्द्रितम्। | 5.21.8aअतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चलितेन्द्रितम् । | 5.21.8bअतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चलितेन्द्रियम्॥5.21.8॥ |
| 22 | 5.21.8cनयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ८ ॥ | 5.19.8bनयन्ति निकृतिप्रज्ञां परदाराः पराभवम् ॥5.19.8॥ | 5.21.8bनयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ 5.21.8॥ | 5.21.8bनयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ 5.21.8 ॥ | 5.21.8bनयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५।२१।८ ॥ | 5.21.9aनयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम्। | |
| 23 | #9aನಯಂತಿ ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞಂ ಪರದಾರಾಃ ಪರಾಭವಮ್ । | 5.21.9aइह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे । | 5.19.9aइह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे । | 5.21.9aइह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे । | 5.21.9aइह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे। | 5.21.9aइह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे । | 5.21.9bइह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे॥5.21.9॥ |
| 24 | #9bಇಹ ಸಂತೋ ನ ವಾ ಸಂತಿ ಸತೋ ವಾ ನಾನುವರ್ತಸೇ ॥ | 5.21.9bयथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ९ ॥ | 5.21.9bतथाहि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ 5.21.9॥ | 5.21.9bतथाहि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ 5.21.9 ॥ | 5.21.9bतथाहि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५।२१।९ ॥ | 5.21.10aतथाहि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता। | |
| 25 | #10aತಥಾ ಹಿ ವಿಪರೀತಾ ತೇ ಬುದ್ಧಿರಾಚಾರವರ್ಜಿತಾ । | 5.21.10aवचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः । | 5.19.9bवचो मिथ्या प्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः ॥5.19.9॥ | 5.21.10aवचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः । | 5.21.10aवचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः। | 5.21.10aवचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः । | 5.21.10bवचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः॥5.21.10॥ |
| 26 | #10bವಚೋ ಮಿಥ್ಯಾಪ್ರಣೀತಾತ್ಮಾ ಪಥ್ಯಮುಕ್ತಂ ವಿಚಕ್ಷಣೈಃ ॥ | 5.21.10bराक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ १० ॥ | 5.21.10bराक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ 5.21.10॥ | 5.21.10bराक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ 5.21.10 ॥ | 5.21.10bराक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५।२१।१० ॥ | 5.21.11aराक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे। | |
| 27 | #11aರಾಕ್ಷಸಾನಾಮಭಾವಾಯ ತ್ವಂ ವಾ ನ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸೇ । | 5.21.11aअकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् । | 5.19.10aअकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् । | 5.21.11aअकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् । | 5.21.11aअकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्। | 5.21.11aअकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् । | 5.21.11bअकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्॥5.21.11॥ |
| 28 | #11bಅಕೃತಾತ್ಮಾನಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಜಾನಮನಯೇ ರತಮ್ ॥ | 5.21.11bसमृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ११ ॥ | 5.19.10bसमृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥5.19.10॥ | 5.21.11bसमृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ 5.21.11॥ | 5.21.11bसमृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ 5.21.11 ॥ | 5.21.11bसमृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५।२१।११ ॥ | 5.21.12aसमृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च। |
| 29 | #12aಸಮೃದ್ಧಾನಿ ವಿನಶ್ಯಂತಿ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ನಗರಾಣಿ ಚ । | 5.21.12aतथैव त्वां समासाद्य लङ्का रत्नौघसङ्कुला । | 5.19.11aतथेयं त्वां समासाद्य लङ्का रत्नौघ संकुला । | 5.21.12aतथेयं त्वां समासाद्य लङ्का रत्नौघसङ्कुला । | 5.21.12aतथेयं त्वां समासाद्य लङ्का रत्नौघसङ्कुला। | 5.21.12aतथेयं त्वां समासाद्य लङ्का रत्नौघसङ्कुला । | 5.21.12bतथेयं त्वां समासाद्य लङ्का रत्नौघसङ्कुला॥5.21.12॥ |
| 30 | #12bತಥೇಯಂ ತ್ವಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಲಂಕಾ ರತ್ನೌಘ ಸಂಕುಲಾ ॥ | 5.21.12bअपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ १२ ॥ | 5.19.11bअपराधात्तवैकस्य नचिराद्विनशिष्यति ॥5.19.11॥ | 5.21.12bअपराधात्तवैकस्य नचिराद्विनशिष्यति ॥ 5.21.12॥ | 5.21.12bअपराधात्तवैकस्य नचिराद्विनशिष्यति ॥ 5.21.12 ॥ | 5.21.12bअपराधात्तवैकस्य नचिराद्विनशिष्यति ॥ ५।२१।१२ ॥ | 5.21.13aअपराधात्तवैकस्य नचिराद्विनशिष्यति। |
| 31 | 5.21.1012aउपन्यस्यते । | ||||||
| 32 | 5.21.1012aवच इति । | ||||||
| 33 | 5.21.1012bपूर्वश्लोके रावणस्याभाव उपन्यस्तः । | ||||||
| 34 | 5.21.1012cअनेन राक्षसाभावपक्ष उपन्यस्यते । | ||||||
| 35 | 5.21.1012dमिथ्याप्रणीतात्मा मिथ्यास्निग्धात्मा, स्नेहीति भावयन्निवेति यावत् । | 5.21.1012bमिथ्याप्रणीतात्मा मिथ्यास्निग्धात्मा, स्नेहीति भावयन्निवेति यावत् । | |||||
| 36 | 5.21.1012eत्वं विचक्षणैः साधुभिरुक्तं पथ्यं हितं वचः राक्षसानामभावाय न प्रतिपद्यसे नाङ्गीकरोषि वा । | 5.21.1012cत्वं विचक्षणैः साधुभिरुक्तं पथ्यं हितं वचः राक्षसानामभावाय न प्रतिपद्यसे नाङ्गीकरोषि वा । | |||||
| 37 | 5.21.1012fराक्षसेषु स्नेहं भावयन् तद्विनाशमेव हृदि कृत्वा साधुवचनं न श्रृणोषीत्यर्थः ॥ 5.21.1012॥ | 5.21.1012dराक्षसेषु स्नेहं भावयन् तद्विनाशमेव हृदि कृत्वा साधुवचनं न श्रृणोषीत्यर्थः ॥ ५।२१।१०१२ ॥ | |||||
| 38 | #13aಅಪರಾಧಾತ್ತವೈಕಸ್ಯ ನ ಚಿರಾದ್ವಿನಶಿಷ್ಯತಿ । | 5.21.13aस्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः । | 5.19.12aस्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः । | 5.21.13aस्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः । | 5.21.13aस्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः। | 5.21.13aस्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः । | 5.21.13bस्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः॥5.21.13॥ |
| 39 | #13bಸ್ವಕೃತೈರ್ಹನ್ಯಮಾನಸ್ಯ ರಾವಣಾ ದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಃ ॥ | 5.21.13bअभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ १३ ॥ | 5.19.12bअभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥5.19.12॥ | 5.21.13bअभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ 5.21.13॥ | 5.21.13bअभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ 5.21.13 ॥ | 5.21.13bअभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५।२१।१३ ॥ | 5.21.14aअभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः। |
| 40 | #14aಅಭಿನಂದಂತಿ ಭೂತಾನಿ ವಿನಾಶೇ ಪಾಪಕರ್ಮಣಃ । | 5.21.14aएवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः । | 5.19.13aएवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः । | 5.21.14aएवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः । | 5.21.14aएवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः। | 5.21.14aएवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः । | 5.21.14bएवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः॥5.21.14॥ |
| 41 | #14bಏವಂ ತ್ವಾಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಂ ವಕ್ಷ್ಯಂತಿ ನಿಕೃತಾ ಜನಾಃ ॥ | 5.21.14bदिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ १४ ॥ | 5.19.13bदिष्ट्यैतद्व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥5.19.13॥ | 5.21.14bदिष्ट्यैतद्व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ 5.21.14॥ | 5.21.14bदिष्ट्यैतद्व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ 5.21.14 ॥ | 5.21.14bदिष्ट्यैतद्व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५।२१।१४ ॥ | 5.21.15aदिष्ट्यैतद्व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः। |
| 42 | 5.21.1314aरावणादीर्घदार्शिन इत्यत्र रावणेति संबुद्धिः । | ||||||
| 43 | 5.21.1314bनिकृताः त्वया वञ्चिताः ॥ 4.21.1314॥ | ||||||
| 44 | #15aದಿಷ್ಟ್ಯೈ ತದ್ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ರೌದ್ರ ಇತ್ಯೇವ ಹರ್ಷಿತಾಃ । | 5.21.15aशक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा । | 5.19.14aशक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा । | 5.21.15aशक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा । | 5.21.15aशक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा। | 5.21.15aशक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा । | 5.21.15bशक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा॥5.21.15॥ |
| 45 | #15bಶಕ್ಯಾ ಲೋಭಯಿತುಂ ನಾಹಮೈಶ್ವರ್ಯೇಣ ಧನೇನ ವಾ ॥ | 5.21.15bअनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ १५ ॥ | 5.19.14bअनन्या राघवेणाहं भास्करेण प्रभा यथा ॥5.19.14॥ | 5.21.15bअनन्या राघवेणाहं भास्करेण प्रभा यथा ॥ 5.21.15॥ | 5.21.15bअनन्या राघवेणाहं भास्करेण प्रभा यथा ॥ 5.21.15 ॥ | 5.21.15bअनन्या राघवेणाहं भास्करेण प्रभा यथा ॥ ५।२१।१५ ॥ | 5.21.16aअनन्या राघवेणाहं भास्करेण प्रभा यथा। |
| 46 | #16aಅನನ್ಯಾ ರಾಘವೇಣಾಹಂ ಭಾಸ್ಕರೇಣ ಪ್ರಭಾ ಯಥಾ । | 5.21.16aउपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम् । | 5.19.15aउपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम् । | 5.21.16aउपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम् । | 5.21.16aउपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्। | 5.21.16aउपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम् । | 5.21.16bउपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्॥5.21.16॥ |
| 47 | #16bಉಪಧಾಯ ಭುಜಂ ತಸ್ಯ ಲೋಕನಾಥಸ್ಯ ಸತ್ಕೃತಮ್ ॥ | 5.21.16bकथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ १६ ॥ | 5.19.15bकथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥5.19.15॥ | 5.21.16bकथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ 5.21.16॥ | 5.21.16bकथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ 5.21.16 ॥ | 5.21.16bकथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५।२१।१६ ॥ | 5.21.17aकथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्य चित्। |
| 48 | #17aಕಥಂ ನಾಮೋಪಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಭುಜಮನ್ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್ । | 5.21.17aअहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः । | 5.19.16aअहमौपयिकी भार्या तस्यैव वसुधापतेः । | 5.21.17aअहमौपयिकी भार्या तस्यैव वसुधापतेः । | 5.21.17aअहमौपयिकी भार्या तस्यैव वसुधापतेः। | 5.21.17aअहमौपयिकी भार्या तस्यैव वसुधापतेः । | 5.21.17bअहमौपयिकी भार्या तस्यैव वसुधापतेः॥5.21.17॥ |
| 49 | #17bಅಹಮೌಪಯಿಕೀ ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಮೈವ ವಸುಧಾಪತೇಃ ॥ | 5.21.17bव्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ १७ ॥ | 5.19.16bव्रतस्नातस्य विप्रस्य विद्येव विदितात्मनः ॥5.19.16॥ | 5.21.17bव्रतस्नातस्य धीरस्य विद्येव विदितात्मनः ॥ 5.21.17॥ | 5.21.17bव्रतस्नातस्य धीरस्य विद्येव विदितात्मनः ॥ 5.21.17 ॥ | 5.21.17bव्रतस्नातस्य धीरस्य विद्येव विदितात्मनः ॥ ५।२१।१७ ॥ | 5.21.18aव्रतस्नातस्य विप्रस्य विद्येव विदितात्मनः। |
| 50 | #18aವ್ರತಸ್ನಾತಸ್ಯ ವಿಪ್ರಸ್ಯ ವಿದ್ಯೇವ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ । | 5.21.18aसाधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम् । | 5.19.17aसाधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम् । | 5.21.18aसाधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम् । | 5.21.18aसाधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्। | 5.21.18aसाधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम् । | 5.21.18bसाधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्॥5.21.18॥ |
| 51 | #18bಸಾಧುರಾವಣ ರಾಮೇಣ ಮಾಂ ಸಮಾನಯ ದುಃಖಿತಾಮ್ ॥ | 5.21.18bवने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ १८ ॥ | 5.19.17bवने वाशितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥5.19.17॥ | 5.21.18bवने वाशितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ 5.21.18॥ | 5.21.18bवने वाशितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ 5.21.18 ॥ | 5.21.18bवने वाशितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५।२१।१८ ॥ | 5.21.19aवने वाशितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम्। |
| 52 | 5.21.18aबद्धया । | ||||||
| 53 | 5.21.18aपथिचोरं पानीययाचकवद्रावणमर्थयते साध्विति । | ||||||
| 54 | 5.21.18bसाधु रावण मद्वियोगेन त्वत्क्रौर्यमधिकं जातमिति भावः । | ||||||
| 55 | 5.21.18cएवमुत्कटक्रौर्यं प्रति याचनात् स्वस्यातिशयो व्यज्यते । | ||||||
| 56 | 5.21.18dरामेण सर्वाङ्गसुन्दरेण । | ||||||
| 57 | 5.21.18eमां तस्यानन्यार्हाम्, तद्वियोगे जीवितं धारयितुमशक्ताम् “नच सीता” इत्यादि । | ||||||
| 58 | 5.21.18fसमानय सङ्गमय । | ||||||
| 59 | 5.21.18gतत्र हेतुः दुःखितामिति । | ||||||
| 60 | 5.21.18hकरेण्वागजवध्वा । | ||||||
| 61 | 5.21.18iवाशितया यौवनं गतया । | ||||||
| 62 | 5.21.18j“वाशिता युवतिः प्रोक्ता कलभः करिपोतकः” इति वचनात् । | ||||||
| 63 | 5.21.18kयद्वा वासितयेति पाठः । | ||||||
| 64 | 5.21.18lवने वासितया बद्धया । | ||||||
| 65 | 5.21.18mअत्र विभक्तिव्यत्यासः कार्यः, वने वासितां करेणुं गजाधिपेनेवेति । | 5.21.18bअत्र विभक्तिव्यत्यासः कार्यः, वने वासितां करेणुं गजाधिपेनेवेति । | |||||
| 66 | 5.21.18nवस्तुतस्तु यथान्यास एवान्वेति । | 5.21.18cवस्तुतस्तु यथान्यास एवान्वेति । | |||||
| 67 | 5.21.18oरामेण सङ्गमनं नाम रामाह्वानम् । | 5.21.18dरामेण सङ्गमनं नाम रामाह्वानम् । | |||||
| 68 | 5.21.18pनहि पुनरपि रामस्थानं तेन नेतुमीष्टे. किंत्वित्र राममाहूय समर्पणमेव । | 5.21.18eनहि पुनरपि रामस्थानं तेन नेतुमीष्टे। | |||||
| 69 | 5.21.18fकिंत्वित्र राममाहूय समर्पणमेव । | ||||||
| 70 | 5.21.18qअत एव करेण्वा गजाधिपमित्युक्तम् ॥ 4.21.18॥ | 5.21.18gअत एव करेण्वा गजाधिपमित्युक्तम् ॥ ४।२१।१८ ॥ | |||||
| 71 | #19aವನೇ ವಾಸಿತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಕರೇಣ್ವೇವ ಗಜಾಧಿಪಮ್ । | 5.21.19aमित्रमौपायिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता । | 5.19.18aमित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता । | 5.21.19aमित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता । | 5.21.19aमित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता । | 5.21.19bमित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता॥5.21.19॥ | |
| 72 | #19bಮಿತ್ರಮೌಪಯಿಕಂ ಕರ್ತುಂ ರಾಮಃ ಸ್ಥಾನಂ ಪರೀಪ್ಸತಾ ॥ | 5.21.19bबन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ १९ ॥ | 5.19.18bवधं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥5.19.18॥ | 5.21.19bवधं चानिच्छता घोरं त्वया ऽसौ पुरुषर्षभः । | 5.21.19aवधं चानिच्छता घोरं त्वयाऽसौ पुरुषर्षभः। | 5.21.19bवधं चानिच्छता घोरं त्वया ऽसौ पुरुषर्षभः । | 5.21.20aवधं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः। |
| 73 | #20aವಧಂ ಚಾನಿಚ್ಛತಾ ಘೋರಂ ತ್ವಯಾಸೌ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । | 5.21.20aविदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः । | 5.21.19cविदितः स हि धर्मज्ञः शरणागतवत्सलः ॥ 5.21.19॥ | 5.21.19bविदितः स हि धर्मज्ञः शरणागतवत्सलः ॥ 5.21.19 ॥ | 5.21.19cविदितः स हि धर्मज्ञः शरणागतवत्सलः ॥ ५।२१।१९ ॥ | 5.21.20bविदितः स हि धर्मज्ञः शरणागतवत्सलः॥5.21.20॥ | |
| 74 | #20bವಿದಿತಃ ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲಃ ॥ | 5.21.20bतेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ २० ॥ | 5.21.20aतेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि । | 5.21.20aतेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि। | 5.21.20aतेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि । | 5.21.21aतेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि। | |
| 75 | #21aತೇನ ಮೈತ್ರೀ ಭವತು ತೇ ಯದಿ ಜೀವಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ । | 5.21.21aप्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम् । | 5.21.20bप्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम् ॥ 5.21.20॥ | 5.21.20bप्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम् ॥ 5.21.20 ॥ | 5.21.20bप्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम् ॥ ५।२१।२० ॥ | 5.21.21bप्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्॥5.21.21॥ | |
| 76 | #21bಪ್ರಸಾದಯಸ್ವ ತ್ವಂ ಚೈನಂ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲಮ್ ॥ | 5.21.21bमां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ २१ ॥ | 5.21.21मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ 5.21.21॥ | 5.21.21मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ 5.21.21 ॥ | 5.21.21मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५।२१।२१ ॥ | 5.21.22aमां चास्मै नियतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि। | |
| 77 | 5.21.1921aविस्मरिष्यति पुरुषधौरेयत्वात् । | ||||||
| 78 | 5.21.1921aएवं रावणे जननीत्वप्रतिपत्तिं विहाय कानिचिदसङ्गतानि जल्पति, देवी खिन्ना सती को ऽयमस्य स्वभावः कथमस्य को ऽप्युपदेष्टा सेत्स्यतीति इह सन्तो न वा सन्तीत्यादिना विचिन्त्य दयावती स्वयमेवोपदिशति मातृत्वप्रयुक्तवात्सल्येन– मित्रमिति । | ||||||
| 79 | 5.21.1921bरामं शरणं गच्छेत्युक्ते तन्न रावणस्सहेत दुर्मानितया, आत्मसद्बुद्ध्यनुसारेण मित्रमित्याह । | ||||||
| 80 | 5.21.1921cकिंच शरणागतं स्वस्याधीनं मन्यते देवी देवश्च । | ||||||
| 81 | 5.21.1921dअत एव रामो वक्ष्यति “मित्रभावेन संप्राप्तं न त्यजेयं कथंचन” इति । | ||||||
| 82 | 5.21.1921eइयं च तथा ऽ ऽह मित्रमिति । | ||||||
| 83 | 5.21.1921fरामः मित्रं कर्तुं युक्तमित्यर्थः । | ||||||
| 84 | 5.21.1921gमित्रशब्दापेक्षया औपयिकमिति नपुंसकनिर्देशः । | ||||||
| 85 | 5.21.1921hस्थानं परीप्सता मार्गचोरस्यापि भूमौ पदानि स्थापयित्वा चौर्यं कर्तव्यम् । | ||||||
| 86 | 5.21.1921iतवापि यदि स्थानमभीप्सितं तर्हि तमेव भजेत्यर्थः । | ||||||
| 87 | 5.21.1921jशरणागतिदैन्यादपि । | ||||||
| 88 | 5.21.1921kमरणमेव वरमिति यदि मन्यसे तदानीं तद्भजनं कर्तव्यमित्याह वधं चानिच्छता घोरम् । | ||||||
| 89 | 5.21.1921lतव सम्यङ् मरणं न दास्यति त्वां संस्थाप्य त्वत्समक्षं त्वत्सन्तानजान् हिंसित्वा ततस्ते चित्रवधं करिष्यति, तं यदि नेच्छसि तदा प्रपत्तव्य इत्यर्थः । | ||||||
| 90 | 5.21.1921mत्वया तत्प्रतीकारावलोकनेन त्वया ऽवश्यं तच्छरणागतिः कर्तव्या । | ||||||
| 91 | 5.21.1921nएवं स रक्षक इत्यत्र किं प्रमाणम्? तत्राह असौ निरन्तरप्रत्ययेनास्या रामः प्रत्यक्ष इव भासते । | ||||||
| 92 | 5.21.1921oरावणस्यापि मायामृगानुसरणसमये तदाकारदर्शनजभयेन वृक्षेवृक्षे च पश्यामि’ इत्युक्तरीत्या पुरःस्थित इव भासते । | ||||||
| 93 | 5.21.1921pपुरषर्षभः मत्कृतापराधेन कथं मामङ्गीकरिष्यतीत्येवं त्वया न चिन्तनीयम्, आनुकूल्यलेशे सति सर्वमपराधं विस्मरिष्यति पुरुषधौरेयत्वात् । | ||||||
| 94 | 5.21.1921qमित्रकरणप्रकारमाह प्रसादयस्वेति । | 5.21.1921bमित्रकरणप्रकारमाह प्रसादयस्वेति । | |||||
| 95 | 5.21.1921rत्वं चेत्यनेनाहमपि प्रसादयिष्यामीति सिद्धम् । | 5.21.1921cत्वं चेत्यनेनाहमपि प्रसादयिष्यामीति सिद्धम् । | |||||
| 96 | 5.21.1921sप्रयतो भूत्वा मनःकालुष्यं त्यक्त्वेत्यर्थः । | 5.21.1921dप्रयतो भूत्वा मनःकालुष्यं त्यक्त्वेत्यर्थः । | |||||
| 97 | 5.21.1921tनिर्यातयितुं प्रत्यर्पयितुम् ॥ 5.21.1921॥ | 5.21.1921eनिर्यातयितुं प्रत्यर्पयितुम् ॥ ५।२१।१९२१ ॥ | |||||
| 98 | #22aಮಾಂ ಚಾಸ್ಮೈ ಪ್ರಯತೋ ಭೂತ್ವಾ ನಿರ್ಯಾತಯಿತುಮರ್ಹಸಿ । | 5.21.22aएवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे । | 5.21.22aएवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे । | 5.21.22aएवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे। | 5.21.22aएवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे । | 5.21.22bएवं हि ते भवेत्स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे॥5.21.22॥ | |
| 99 | #22bಏವಂ ಹಿ ತೇ ಭವೇತ್ ಸ್ವಸ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ ರಘೂತ್ತಮೇ ॥ | 5.21.22bअन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ २२ ॥ | 5.21.22bअन्यथा त्वं हि कुर्वाणो वधं प्राप्यसि रावण ॥ 5.21.22॥ | 5.21.22bअन्यथा त्वं हि कुर्वाणो वधं प्राप्यसि रावण ॥ 5.21.22 ॥ | 5.21.22bअन्यथा त्वं हि कुर्वाणो वधं प्राप्यसि रावण ॥ ५।२१।२२ ॥ | 5.21.23aअन्यथा त्वं हि कुर्वाणो वधं प्राप्स्यसि रावण। | |
| 100 | #23aಅನ್ಯಥಾ ತ್ವಂ ಹಿ ಕುರ್ವಾಣೋ ವಧಂ ಪಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ರಾವಣ । | 5.21.23aवर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम् । | 5.19.19aवर्जयेद्वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम् । | 5.21.23aवर्जयेद्वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्। | 5.21.23bवर्जयेद्वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्॥5.21.23॥ | ||
| 101 | #23bವರ್ಜಯೇದ್ವಜ್ರಮುತ್ಸೃಷ್ಟಂವರ್ಜಯೇದಂತಕಶ್ಚಿರಮ್ ॥ | 5.21.23bत्वद्विधं न तु सङ्क्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ २३ ॥ | 5.19.19bत्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥5.19.19॥ | 5.21.23bत्वद्विधं तु न सङ्क्रुद्धौ लोकनाथः स राघवः ॥ 5.21.23 ॥ | 5.21.24aत्वद्विधं तु न सङ्कृद्धो लोकनाथः स राघवः। | ||
| 102 | #24aತ್ವದ್ವಿಧಂ ತು ನ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಲೋಕನಾಥಃ ಸ ರಾಘವಃ । | 5.21.24aरामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम् । | 5.19.20aरामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम् । | 5.21.24aरामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम् । | 5.21.24aरामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्। | 5.21.24aरामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम् । | 5.21.24bरामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्॥5.21.24॥ |
| 103 | #24bರಾಮಸ್ಯ ಧನುಷಃ ಶಬ್ದಂ ಶ್ರೋಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಸ್ವನಮ್ ॥ | 5.21.24bशतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ २४ ॥ | 5.19.20bशतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥5.19.20॥ | 5.21.24bशतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ 5.21.24॥ | 5.21.24bशतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ 5.21.24 ॥ | 5.21.24bशतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५।२१।२४ ॥ | 5.21.25aशतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव। |
| 104 | #25aಶತಕ್ರತುವಿಸೃಷ್ಟಸ್ಯ ನಿರ್ಘೋಷಮಶನೇರಿವ । | 5.21.25aइह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः । | 5.19.21aइह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः । | 5.21.25aइह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः । | 5.21.25aइह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः। | 5.21.25aइह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः । | 5.21.25bइह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः ॥5.21.25॥ |
| 105 | #25bಇಹ ಶೀಘ್ರಂ ಸುಪರ್ವಾಣೋ ಜ್ವಲಿತಾಸ್ಯಾ ಇವೋರಗಾಃ ॥ | 5.21.25bइषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ २५ ॥ | 5.19.21bइषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षणाः ॥5.19.21॥ | 5.21.25bइषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षणाः ॥ 5.21.25॥ | 5.21.25bइषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षणाः ॥ 5.21.25 ॥ | 5.21.25bइषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षणाः ॥ ५।२१।२५ ॥ | 5.21.26aइषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षणाः। |
| 106 | #26aಇಷವೋ ನಿಪತಿಷ್ಯಂತಿ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಲಕ್ಷಣಾಃ । | 5.21.26aरक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः । | 5.19.22aरक्षांसि परिनिघ्नन्तः पुर्यामस्यां समन्ततः । | 5.21.26aरक्षांसि परिनिघ्नन्तः पुर्यामस्यां समन्ततः । | 5.21.26aरक्षांसि परिनिघ्नन्तः पुर्यामस्यां समन्ततः। | 5.21.26aरक्षांसि परिनिघ्नन्तः पुर्यामस्यां समन्ततः । | 5.21.26bरक्षांसि परिनिघ्नन्तः पुर्यामस्यां समन्ततः॥5.21.26॥ |
| 107 | #26bರಕ್ಷಾಂಸಿ ಪರಿನಿಘ್ನಂತಃ ಪುರ್ಯಾಮಸ್ಯಾಂ ಸಮಂತತಃ ॥ | 5.21.26bअसम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ २६ ॥ | 5.19.22bअसंपातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥5.19.22॥ | 5.21.26bअसम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ 5.21.26॥ | 5.21.26bअसम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ 5.21.26 ॥ | 5.21.26bअसम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५।२१।२६ ॥ | 5.21.27aअसंपातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः। |
| 108 | #27aಅಸಂಪಾತಂ ಕರಿಷ್ಯಂತಿ ಪತಂತಃ ಕಂಕವಾಸಸಃ । | 5.21.27aराक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान् । | 5.19.23aराक्षसेन्द्रमहासर्पान्स रामगरुडो महान् । | 5.21.27aराक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान् । | 5.21.27aराक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्। | 5.21.27aराक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान् । | 5.21.27bराक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्॥5.21.27॥ |
| 109 | #27bರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರಮಹಾಸರ್ಪಾನ್ ಸ ರಾಮಗರುಡೋ ಮಹಾನ್ ॥ | 5.21.27bउद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ २७ ॥ | 5.19.23bउद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥5.19.23॥ | 5.21.27bउद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ 5.21.27॥ | 5.21.27bउद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ 5.21.27 ॥ | 5.21.27bउद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५।२१।२७ ॥ | 5.21.28aउद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान्। |
| 110 | #28aಉದ್ಧರಿಷ್ಯತಿ ವೇಗೇನ ವೈನತೇಯ ಇವೋರಗಾನ್ । | 5.21.28aअपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिन्दमः । | 5.19.24aअपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः । | 5.21.28aअपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिन्दमः । | 5.21.28aअपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिन्दमः। | 5.21.28aअपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिन्दमः । | 5.21.28bअपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिन्दमः॥5.21.28॥ |
| 111 | #28bಅಪನೇಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ಭರ್ತಾ ತ್ವತ್ತಃ ಶೀಘ್ರಮರಿಂದಮಃ ॥ | 5.21.28bअसुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ २८ ॥ | 5.19.24bअसुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥5.19.24॥ | 5.21.28bअसुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ 5.21.28॥ | 5.21.28bअसुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ 5.21.28 ॥ | 5.21.28bअसुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५।२१।२८ ॥ | 5.21.29aअसुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः। |
| 112 | #29aಅಸುರೇಭ್ಯಃ ಶ್ರಿಯಂ ದೀಪ್ತಾಂ ವಿಷ್ಣುಸಿಭಿರಿವ ಕ್ರಮೈಃ । | 5.21.29aजनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले । | 5.19.25aजनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले । | 5.21.29aजनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले । | 5.21.29aजनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले। | 5.21.29aजनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले । | 5.21.29bजनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले॥5.21.29॥ |
| 113 | #29bಜನಸ್ಥಾನೇ ಹತಸ್ಥಾನೇ ನಿಹತೇ ರಕ್ಷಸಾಂ ಬಲೇ ॥ | 5.21.29bअशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ २९ ॥ | 5.19.25bअशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥5.19.25॥ | 5.21.29bअश्क्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ 5.21.29॥ | 5.21.29bअश्क्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ 5.21.29 ॥ | 5.21.29bअश्क्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५।२१।२९ ॥ | 5.21.30aअशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै। |
| 114 | #30aಅಶಕ್ತೇನ ತ್ವಯಾ ರಕ್ಷಃ ಕೃತಮೇತದಸಾಧು ವೈ । | 5.21.30aआश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः । | 5.19.26aआश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः । | 5.21.30aआश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः । | 5.21.30aआश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः। | 5.21.30aआश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः । | 5.21.30bआश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः॥5.21.30॥ |
| 115 | #30bಆಶ್ರಮಂ ತು ತಯೋಃ ಶೂನ್ಯಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನರಸಿಂಹಯೋಃ ॥ | 5.21.30bगोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ३० ॥ | 5.19.26bगोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥5.19.26॥ | 5.21.30bगोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वया ऽधम ॥ 5.21.30॥ | 5.21.30bगोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाऽधम ॥ 5.21.30 ॥ | 5.21.30bगोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वया ऽधम ॥ ५।२१।३० ॥ | 5.21.31aगोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम। |
| 116 | #31aಗೋಚರಂ ಗತಯೋರ್ಭ್ರಾತ್ರೋರಪನೀತಾ ತ್ವಯಾಧಮ । | 5.21.31aनहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया । | 5.19.27aन हि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया । | 5.21.31aनहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया । | 5.21.31aनहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया। | 5.21.31aनहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया । | 5.21.31bन हि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया॥5.21.31॥ |
| 117 | #31bನ ಹಿ ಗಂಧಮುಪಾಘ್ರಾಯ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಸ್ತ್ವಯಾ ॥ | 5.21.31bशक्यं सन्दर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ३१ ॥ | 5.19.27bशक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥5.19.27॥ | 5.21.31bशक्यं सन्दर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ 5.21.31॥ | 5.21.31bशक्यं सन्दर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ 5.21.31 ॥ | 5.21.31bशक्यं सन्दर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५।२१।३१ ॥ | 5.21.32aशक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव। |
| 118 | 5.21.3031गोचरं गतयोः बाह्यदेशं गतयोः ॥ 5.21.3031॥ | 5.21.3031गोचरं गतयोः बाह्यदेशं गतयोः ॥ ५।२१।३०३१ ॥ | |||||
| 119 | #32aಶಕ್ಯಂ ಸಂದರ್ಶನೇ ಸ್ಥಾತುಂ ಶುನಾ ಶಾರ್ದೂಲಯೋರಿವ । | 5.21.32aतस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम् । | 5.19.28aतस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम् । | 5.21.32aतस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम् । | 5.21.32aतस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्। | 5.21.32aतस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम् । | 5.21.32bतस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्॥5.21.32॥ |
| 120 | #32bತಸ್ಯ ತೇ ವಿಗ್ರಹೇ ತಾಭ್ಯಾಂ ಯುಗಗ್ರಹಣಮಸ್ಥಿರಮ್ ॥ | 5.21.32bवृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ३२ ॥ | 5.19.28bवृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य निग्रहः ॥5.19.28॥ | 5.21.32bवृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य निग्रहः ॥ 5.21.32॥ | 5.21.32bवृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य निग्रहः ॥ 5.21.32 ॥ | 5.21.32bवृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य निग्रहः ॥ ५।२१।३२ ॥ | 5.21.33aवृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे। |
| 121 | #33aವೃತ್ರಸ್ಯೇವೇಂದ್ರ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಬಾಹೋರೇಕಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹಃ । | ||||||
| 122 | #33bಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತವ ಸ ನಾಥೋ ಮೇ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ । | 5.21.33aक्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह । | 5.19.29aक्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह । | 5.21.33aक्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह । | 5.21.33aक्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह। | 5.21.33aक्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह । | 5.21.33bक्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह॥5.21.33॥ |
| 123 | #33cತೋಯಮಲ್ಪಮಿವಾದಿತ್ಯಃ ಪ್ರಾಣಾನಾದಾಸ್ಯತೇ ಶರೈಃ ॥ | 5.21.33bतोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ३३ ॥ | 5.19.29bतोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥5.19.29॥ | 5.21.33bतोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ 5.21.33॥ | 5.21.33bतोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ 5.21.33 ॥ | 5.21.33bतोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५।२१।३३ ॥ | 5.21.34aतोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः। |
| 124 | #34aಗಿರಿಂ ಕುಬೇರಸ್ಯ ಗತೋಥವಾಲಯಂ ಸಭಾಂ ಗತೋ ವಾ ವರುಣಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ । | 5.21.34aगिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः । | 5.19.30aगिरिं कुबेरस्य गतोऽथ वालयं सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः । | 5.21.34aगिरिं कुबेरस्य गतो ऽपधाय वा सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः । | 5.21.34aगिरिं कुबेरस्य गतोऽपधाय वा सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः। | 5.21.34aगिरिं कुबेरस्य गतो ऽपधाय वा सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः । | 5.21.34bगिरिं कुबेरस्य गतोऽथ वालयं सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः। |
| 125 | #34bಅಸಂಶಯಂ ದಾಶರಥೇರ್ನ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮಹಾದ್ರುಮಃ ಕಾಲಹತೋಶನೇರಿವ ॥ | 5.21.34bअसंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ३४ ॥ | 5.19.30bअसंशयं दाशरथेर्न मोक्ष्यसे महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥5.19.30॥ | 5.21.34bअसंशयं दाशरथेर्न मोक्ष्यसे महाद्रुमः कालहतो ऽशनेरिव ॥ 5.21.34॥ | 5.21.34bअसंशयं दाशरथेर्न मोक्ष्यसे महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ 5.21.34 ॥ | 5.21.34bअसंशयं दाशरथेर्न मोक्ष्यसे महाद्रुमः कालहतो ऽशनेरिव ॥ ५।२१।३४ ॥ | 5.21.34cअसंशयं दाशरथेर्न मोक्ष्यसे महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव॥5.21.34॥ |