सीता-विसर्जनादेशः. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
53 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 50 lines
gor-hi 50 lines
crit 44 lines
gr 51 lines
dr-mula 49 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aತೇಷಾಂ ಸಮುಪವಿಷ್ಟಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ದೀನಚೇತಸಾಮ್ । | 7.45.1aतेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् । | 7.44.1aतेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् । | 7.45.1aतेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम् । | 7.45.1aतेषां समुपविष्टानां सर्वेषां दीनचेतसाम्। | ||
| 2 | #1bಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ ॥ | 7.45.1bउवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ १ ॥ | 7.44.1bउवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥7.44.1॥ | 7.45.1bउवाच वाक्यं काकुत्स्यो मुखेन परिशुष्यता ॥ १ ॥ | 7.45.1bउवाच वाक्यं काकुत्स्थो मुखेन परिशुष्यता ॥ 7.45.1 ॥ | ||
| 3 | #2aಸರ್ವೇ ಶ್ರುಣುತ ಭದ್ರಂ ವೋ ಮಾ ಕುರುಧ್ವಂ ಮನೋಽನ್ಯಥಾ । | 7.45.2aसर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनोऽन्यथा । | 7.44.2aसर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनोऽन्यथा । | 7.45.2aसर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनोऽन्यथा । | 7.45.2aसर्वे शृणुत भद्रं वो मा कुरुध्वं मनोऽन्यथा। | ||
| 4 | #2bಪೌರಾಣಾಂ ಮಮ ಸೀತಾಯಾಂ ಯಾದೃಶೀ ವರ್ತತೇ ಕಥಾ ॥ | 7.45.2bपौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ २ ॥ | 7.44.2bपौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥7.44.2॥ | 7.45.2bपौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ २ ॥ | 7.45.2bपौराणां मम सीतायां यादृशी वर्तते कथा ॥ 7.45.2 ॥ | ||
| 5 | #3aಪೌರಾಪವಾದಃ ಸುಮಹಾಂಸ್ತಥಾ ಜನಪದಸ್ಯ ಚ । | 7.45.3aपौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च । | 7.44.3aपौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च । | 7.45.3aपौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च । | 7.45.3aपौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च। | ||
| 6 | #3bವರ್ತತೇ ಮಯೀ ಬೀಭತ್ಸಾ ಸಾ ಮೇ ಮರ್ಮಾಣಿ ಕೃಂತತಿ ॥ | 7.45.3bवर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ३ ॥ | 7.44.3bवर्तते मयि बीभत्सः स मे मर्माणि कृन्तति ॥7.44.3॥ | 7.45.3bवर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ ३ ॥ | 7.45.3bवर्तते मयि बीभत्सा सा मे मर्माणि कृन्तति ॥ 7.45.3 ॥ | ||
| 7 | #4aಅಹಂ ಕಿಲ ಕುಲೇ ಜಾತ ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । | 7.45.4aअहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । | 7.44.4aअहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । | 7.45.4aअहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । | 7.45.4aअहं किल कुले जात इक्ष्वाकूणां महात्मनाम्। | ||
| 8 | 7.44.4bसीतां पापसमाचारामानयेयं कथं पुरे ॥7.44.4॥ | ||||||
| 9 | #4bಸೀತಾಪಿ ಸತ್ಕುಲೇ ಜಾತಾ ಜನಕಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ॥ | 7.45.4bसीतापि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ४ ॥ | 7.45.4bसीताऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ ४ ॥ | 7.45.4bसीताऽपि सत्कुले जाता जनकानां महात्मनाम् ॥ 7.45.4 ॥ | |||
| 10 | #5aಜಾನಾಸಿ ತ್ವಂ ಯಥಾ ಸೌಮ್ಯ ದಂಡಕೇ ವಿಜನೇ ವನೇ । | 7.45.5aजानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने । | 7.44.5aजानासि हि यथा सौम्य दण्डके विजने वने । | 7.45.5aजानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने । | 7.45.5aजानासि त्वं यथा सौम्य दण्डके विजने वने। | ||
| 11 | #5bರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಸೀತಾ ಸ ಚ ವಿಧ್ವಂಸಿತೋ ಮಯಾ ॥ | 7.45.5bरावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ५ ॥ | 7.44.5bरावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥7.44.5॥ | 7.45.5bरावणेन हुता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ ५ ॥ | 7.45.5bरावणेन हृता सीता स च विध्वंसितो मया ॥ 7.45.5 ॥ | ||
| 12 | #6aತತ್ರ ಮೇ ಬುದ್ಧಿ ರುತ್ಪನ್ನಾ ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಪ್ರತಿ । | 7.45.6aतत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति । | 7.45.6aतत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति । | 7.45.6aतत्र मे बुद्धिरुत्पन्ना जनकस्य सुतां प्रति। | |||
| 13 | #6bಅತ್ರೋಷಿತಾಮಿಮಾಂ ಸೀತಾಮಾನಯೇಯಂ ಕಥಂ ಪುರೀಮ್ ॥ | 7.45.6bअत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ६ ॥ | 7.45.6bअत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ ६ ॥ | 7.45.6bअत्रोषितामिमां सीतामानयेयं कथं पुरीम् ॥ 7.45.6 ॥ | |||
| 14 | #7aಪ್ರತ್ಯಯಾರ್ಥಂ ತತಃ ಸೀತಾವಿವೇಶ ಜ್ವಲನಂ ತದಾ । | 7.45.7aप्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा । | 7.45.7aप्रत्ययार्थं ततः सीता विवेश ज्वलनं तदा । | ||||
| 15 | #7bಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ದೇವಾನಾಂ ಹವ್ಯವಾಹನಃ ॥ | 7.45.7bप्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः ॥ ७ ॥ | 7.44.6aप्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः । | 7.45.7bप्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः । | 7.45.7aप्रत्यक्षं तव सौमित्रे देवानां हव्यवाहनः। | ||
| 16 | #8aಅಪಾಪಾಂ ಮೈಥಿಲೀಮಾಹ ವಾಯುಶ್ಚಾಕಾಶಗೋಚರಃ । | 7.45.8aअपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः । | 7.44.6bअपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥7.44.6॥ | 7.45.7cअपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ ७ ॥ | 7.45.7bअपापां मैथिलीमाह वायुश्चाकाशगोचरः ॥ 7.45.7 ॥ | ||
| 17 | #8bಚಂದ್ರಾದಿತ್ಯೌ ಚ ಶಂಸೇತೇ ಸುರಾಣಾಂ ಸಂನಿಧೌ ಪುರಾ ॥ | 7.45.8bचन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा ॥ ८ ॥ | 7.44.7aचन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां संनिधौ पुरा । | 7.45.8aचन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा । | 7.45.8aचन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा। | ||
| 18 | #9aಋಷೀಣಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವೇಷಾಮಪಾಪಾಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ । | 7.45.9aऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् । | 7.44.7bऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥7.44.7॥ | 7.45.8bऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ ८ ॥ | 7.45.8bऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ॥ 7.45.8 ॥ | ||
| 19 | #9bಏವಂ ಶುದ್ಧ ಸಮಾಚಾರಾ ದೇವಗಂಧರ್ವಸಂನಿಧೌ ॥ | 7.45.9bएवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ ॥ ९ ॥ | 7.44.8aएवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसंनिधौ । | 7.45.9aएवं शुद्ध समाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ । | 7.45.9aएवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ। | ||
| 20 | #10aಲಂಕಾದ್ವೀಪೇ ಮಹೇಂದ್ರೇಣ ಮಮ ಹಸ್ತೇ ನಿವೇಶಿತಾ । | 7.45.10aलङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता । | 7.44.8bलङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥7.44.8॥ | 7.45.9bलङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ ९ ॥ | 7.45.9bलङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ॥ 7.45.9 ॥ | ||
| 21 | #10bಅಂತರಾತ್ಮಾ ಚ ಮೇ ವೇತ್ತಿ ಸೀತಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ ॥ | 7.45.10bअन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् ॥ १० ॥ | 7.44.9aअन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् । | 7.45.10aअन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् । | 7.45.10aअन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम्। | ||
| 22 | #11aತತೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವೈದೇಹೀಮಯೋಧ್ಯಾಮಹಮಾಗತಃ । | 7.45.11aततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः । | 7.44.9bततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥7.44.9॥ | 7.45.10bततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ १० ॥ | 7.45.10bततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ॥ 7.45.10 ॥ | ||
| 23 | #11bಅಯಂ ತು ಮೇ ಮಹಾನ್ವಾದಃ ಶೋಕಶ್ಚ ಹೃದಿ ವರ್ತತೇ ॥ | 7.45.11bअयं तु मे महान् वादः शोकश्च हृदि वर्तते ॥ ११ ॥ | 7.44.10aअयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते । | 7.45.11aअयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते । | 7.45.11aअयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते। | ||
| 24 | #12aಪೌರಾಪವಾದಃ ಸುಮಹಾಂಸ್ತಥಾ ಜನಪದಸ್ಯ ಚ । | 7.45.12aपौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च । | 7.44.10bपौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥7.44.10॥ | 7.45.11bपौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ ११ ॥ | 7.45.11bपौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥ 7.45.11 ॥ | ||
| 25 | #12bಅಕೀರ್ತಿರ್ಯಸ್ಯ ಗೀಯೇತ ಲೋಕೇ ಭೂತಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ॥ | 7.45.12bअकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ॥ १२ ॥ | 7.44.11aअकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् । | 7.45.12aअकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् । | 7.45.12aअकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित्। | ||
| 26 | #13aಪತತ್ಯೇವಾಧಮಾಂಲ್ಲೋಕಾನ್ಯಾವಚ್ಛಬ್ದಃ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ಯತೇ । | 7.45.13aपतत्येवाधमाल्ँ लोकान् यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते । | 7.44.11bपतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः स कीर्त्यते ॥7.44.11॥ | 7.45.12bपतत्येवाधमाल्ँलोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ १२ ॥ | 7.45.12bपतत्येवाधमाल्ँलोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ॥ 7.45.12 ॥ | ||
| 27 | #13bಅಕೀರ್ತಿರ್ನಿಂದ್ಯತೇ ದೇವೈಃ ಕೀರ್ತಿರ್ಲೋಕೇಷು ಪೂಜ್ಯತೇ ॥ | 7.45.13bअकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते ॥ १३ ॥ | 7.44.12aअकीर्तिर्निन्द्यते दैवैः कीर्तिर्देवेषु पूज्यते । | 7.45.13aअकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते । | 7.45.13aअकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते। | ||
| 28 | #14aಕೀರ್ತ್ಯರ್ಥಂ ತು ಸಮಾರಂಭಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸುಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । | 7.45.14aकीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् । | 7.44.12bकीर्त्यर्थं च समारम्भः सर्व एव महात्मनाम् ॥7.44.12॥ | 7.45.13bकीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ १३ ॥ | 7.45.13bकीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ॥ 7.45.13 ॥ | ||
| 29 | #14bಅಪ್ಯಹಂ ಜೀವಿತಂ ಜಹ್ಯಾಂ ಯುಷ್ಮಾನ್ವಾ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ ॥ | 7.45.14bअप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान् वा पुरुषर्षभाः ॥ १४ ॥ | 7.44.13aअप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः । | 7.45.14aअप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः । | 7.45.14aअप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः। | ||
| 30 | #15aಅಪವಾದಭಯಾದ್ಭೀತಃ ಕಿಂ ಪುನರ್ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ । | 7.45.15aअपवादभयाद् भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् । | 7.44.13bअपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥7.44.13॥ | 7.45.14bअपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ १४ ॥ | 7.45.14bअपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ॥ 7.45.14 ॥ | ||
| 31 | #15bತಸ್ಮಾದ್ಭವಂತಃ ಪಶ್ಯಂತು ಪತಿತಂ ಶೋಕಸಾಗರೇ ॥ | 7.45.15bतस्माद् भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे ॥ १५ ॥ | 7.44.14aतस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे । | 7.45.15aतस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे । | 7.45.15aतस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे। | ||
| 32 | #16aನ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಭೂತಂ ಕಿಂಚಿದ್ದುಃಖಮತೋಧಿಕಮ್ । | 7.45.16aनहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद् दुःखमतोऽधिकम् । | 7.44.14bन हि पश्याम्यहं भूयः किंचिद्दुःखमतोऽधिकम् ॥7.44.14॥ | 7.45.15bन हि पश्याम्यहं भूतं किंचिद्दुःखमतोऽधिकम् ॥ १५ ॥ | 7.45.15bनहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतोऽधिकम् ॥ 7.45.15 ॥ | ||
| 33 | #16bಶ್ವಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಭಾತೇ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸಮಂತ್ರಾಧಿಷ್ಠಿತಂ ರಥಮ್ ॥ | 7.45.16bश्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् ॥ १६ ॥ | 7.44.15aश्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् । | 7.45.16aश्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् । | 7.45.16aश्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम्। | ||
| 34 | #17aಆರುಹ್ಯ ಸೀತಾಮಾರೋಪ್ಯ ವಿಷಯಾಂತೇ ಸಮುತ್ಸೃಜ । | 7.45.17aआरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज । | 7.44.15bआरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥7.44.15॥ | 7.45.16bआरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ १६ ॥ | 7.45.16bआरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ॥ 7.45.16 ॥ | ||
| 35 | #17bಗಂಗಾಯಾಸ್ತು ಪರೇ ಪಾರೇ ವಾಲ್ಮೀಕೇಸ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ | 7.45.17bगङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः ॥ १७ ॥ | 7.44.16aगङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेः सुमहात्मनः । | 7.45.17aगङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः । | 7.45.17aगङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः। | ||
| 36 | #18aಆಶ್ರಮೋ ದಿವ್ಯಸಂಕಾಶಸ್ತಮಸಾತೀರಮಾಶ್ರಿತಃ । | 7.45.18aआश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः । | 7.44.16bआश्रमो दिव्यसंकाशस्तमसातीरमाश्रितः ॥7.44.16॥ | 7.45.17bआश्रमो दिव्यसंकाशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ १७ ॥ | 7.45.17bआश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ॥ 7.45.17 ॥ | ||
| 37 | #18bತತ್ರೈತಾಂ ವಿಜನೇ ದೇಶೇ ವಿಸೃಜ್ಯ ರಘುನಂದನ ॥ | 7.45.18bतत्रैतां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन ॥ १८ ॥ | 7.44.17aतत्रैनां विजने कक्षे विसृज्य रघुनन्दन । | 7.45.18aतत्रैतां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन । | 7.45.18aतत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन। | ||
| 38 | #19aಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ । | 7.45.19aशीघ्रमागच्छ सौमित्रे कुरुष्व वचनं मम । | 7.44.17bशीघ्रमागच्छ सौमित्रे कुरुष्व वचनं मम ॥7.44.17॥ | 7.45.18bशीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ १८ ॥ | 7.45.18bशीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ॥ 7.45.18 ॥ | ||
| 39 | #19bನ ಚಾಸ್ಮಿ ಪ್ರತಿವಕ್ತವ್ಯಂ ಸೀತಾಂ ಪ್ರತಿ ಕಥಂಚನ ॥ | 7.45.19bन चास्मि प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन ॥ १९ ॥ | 7.44.18aन चास्मि प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथंचन । | 7.45.19aन चास्मिन्प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथंचन । | 7.45.19aन चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन। | ||
| 40 | 7.44.18bअप्रीतिः परमा मह्यं भवेत्तु प्रतिवारिते ॥7.44.18॥ | ||||||
| 41 | #20aತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ಸೌಮಿತ್ರೇ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ । | 7.45.20aतस्मात् त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा । | 7.45.19bतस्मात्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ १९ ॥ | 7.45.19bतस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ॥ 7.45.19 ॥ | |||
| 42 | #20bಅಪ್ರೀತಿರ್ಹಿ ಪರಾ ಮಹ್ಯಂ ತ್ವಯೈತತ್ಪ್ರತಿವಾರಿತೇ ॥ | 7.45.20bअप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयैतत् प्रतिवारिते ॥ २० ॥ | 7.45.20aअप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयैतत्प्रतिवारिते । | 7.45.20aअप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते। | |||
| 43 | #21aಶಾಪಿತಾ ಹಿ ಮಯಾ ಯೂಯಂ ಪಾದಾಭ್ಯಾಂ ಜೀವಿತೇನ ಚ । | 7.45.21aशापिता हि मया यूयं पादाभ्यां जीवितेन च । | 7.44.19aशापिताश्च मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च । | 7.45.20bशापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ २० ॥ | 7.45.20bशापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ॥ 7.45.20 ॥ | ||
| 44 | #21bಯೇ ಮಾಂ ವಾಕ್ಯಾಂತರೇ ಬ್ರೂಯುರನುನೇತುಂಕಥಂಚನ ॥ | 7.45.21bये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन ॥ २१ ॥ | 7.44.19bये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथंचन ॥7.44.19॥ | 7.45.21aये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथंचन । | 7.45.21aये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन। | ||
| 45 | #22aಅಹಿತಾ ಮಮ ತೇ ನಿತ್ಯಂ ಮದಭೀಷ್ಟವಿಘಾತನಾತ್ । | 7.45.22aअहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् । | 7.45.21bअहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ २१ ॥ | 7.45.21bअहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ॥ 7.45.21 ॥ | |||
| 46 | #22bಮಾನಯಂತು ಭವಂತೋ ಮಾಂ ಯದಿ ಮಚ್ಛಾಸನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ॥ | 7.45.22bमानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः ॥ २२ ॥ | 7.44.20aमानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः । | 7.45.22aमानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः । | 7.45.22aमानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः। | ||
| 47 | #23aಇತೋಽದ್ಯ ನೀಯತಾಂ ಸೀತಾ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ । | 7.45.23aइतोऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम । | 7.44.20bइतोऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥7.44.20॥ | 7.45.22bइतोद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ २२ ॥ | 7.45.22bइतोऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ॥ 7.45.22 ॥ | ||
| 48 | #23bಪೂರ್ವಮುಕ್ತೋಽಹಮನಯಾ ಗಂಗಾತೀರೇಽಹಮಾಶ್ರಮಾನ್ ॥ | 7.45.23bपूर्वमुक्तोऽहमनया गङ्गातीरेऽहमाश्रमान् ॥ २३ ॥ | 7.44.21aपूर्वमुक्तोऽहमनया गङ्गातीरे महाश्रमान् । | 7.45.23aपूर्वमुक्तोऽहमनया गङ्गातीरेऽहमाश्रमान् । | 7.45.23aपूर्वमुक्तोऽहमनया गङ्गातीरेऽहमाश्रमान्। | ||
| 49 | #24aಪಶ್ಯೇಯಮಿತಿ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಕಾಮಃ ಸಂವರ್ತ್ಯತಾಮಯಮ್ । | 7.45.24aपश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् । | 7.44.21bपश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥7.44.21॥ | 7.45.23bपश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ २३ ॥ | 7.45.23bपश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ॥ 7.45.23 ॥ | ||
| 50 | #24bಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಬಾಷ್ಪೇಣ ಪಿಹಿತೇಕ್ಷಣಃ ॥ | 7.45.24bएवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहितेक्षणः ॥ २४ ॥ | 7.44.22aएवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहितेक्षणः । | 7.45.24aएवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः । | 7.45.24aएवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः। | ||
| 51 | #25aಸಂವಿವೇಶ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । | 7.45.25aसंविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः । | 7.44.22bप्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥7.44.22॥ | 7.45.24bप्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ २४ ॥ | 7.45.24bप्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ॥ 7.45.24 ॥ | ||
| 52 | #25bಶೋಕಸಂವಿಗ್ನಹೃದಯೋ ನಿಶಶ್ವಾಸ ಯಥಾ ದ್ವಿಪಃ ॥ | 7.45.25bशोकसंविग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ २५ ॥ | 7.45.25शोकसंलग्रहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ २५ ॥ | 7.45.25शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ॥ 7.45.25 ॥ | |||
| 53 | 7.45.45इति श्रीगोविन्दराजविरचिते श्रीमद्रामायणभूषणे मणिमुकुटाख्याने उत्तरकाण्डव्याख्याने पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥ ४५ ॥ |