राज्य-त्यागः. Built from structured/verses.jsonl. Rows are monotone-aligned half-verse/pāda-like units split at । and ॥, so verse-number boundary differences can appear as inserted or shifted line rows.
39 aligned line rows across 7 source streams.
gor-kn 38 lines
gor-hi 38 lines
gr 39 lines
dr-mula 37 lines
| # | gor-kn | gor-hi | crit | gr | dr-mula | gr-iitk | iitk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | #1aರಾಮಸ್ಯ ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃಪರಮಾರ್ಥವಿತ್ । | 7.54.1aरामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् । | 7.54.1aरामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् । | 7.54.1aरामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित्। | |||
| 2 | #1bಉವಾಚ ಪ್ರಾಂಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ರಾಘವಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್ ॥ | 7.54.1bउवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ १ ॥ | 7.54.1bउवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ १ ॥ | 7.54.1bउवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ॥ 7.54.1 ॥ | |||
| 3 | #2aಅಲ್ಪಾಪರಾಧೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ದ್ವಿಜಾಭ್ಯಾಂ ಶಾಪ ಈದೃಶಃ । | 7.54.2aअल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः । | 7.54.2aअल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः । | 7.54.2aअल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः। | |||
| 4 | #2bಮಹಾನ್ ನೃಗಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರ್ಯಮದಂಡ ಇವಾಪರಃ ॥ | 7.54.2bमहान् नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ २ ॥ | 7.54.2bमहान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ २ ॥ | 7.54.2bमहान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ॥ 7.54.2 ॥ | |||
| 5 | #3aಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಪಾಪಸಂಯುಕ್ತ ಮಾತ್ಮಾನಂಪುರುಷರ್ಷಭ । | 7.54.3aश्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरुषर्षभ । | 7.54.3aश्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरुषर्षभ । | 7.54.3aश्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ। | |||
| 6 | #3bಕಿಮುವಾಚ ನೃಗೋ ರಾಜಾ ದ್ವಿಜೌ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತೌ ॥ | 7.54.3bकिमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ३ ॥ | 7.54.3bकिमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ ३ ॥ | 7.54.3bकिमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ॥ 7.54.3 ॥ | |||
| 7 | #4aಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಘವಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್ । | 7.54.4aलक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् । | 7.54.4aलक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् । | 7.54.4aलक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत्। | |||
| 8 | #4bಶೃಣು ಸೌಮ್ಯ ಯಥಾ ಪೂರ್ವಂ ಸ ರಾಜಾಶಾಪವಿಕ್ಷತಃ ॥ | 7.54.4bशृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ ४ ॥ | 7.54.4bशृणु सौम्य यथापूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ ४ ॥ | 7.54.4bशृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ॥ 7.54.4 ॥ | |||
| 9 | #5aಅಥಾಧ್ವನಿ ಗತೌ ವಿಪ್ರೌ ವಿಜ್ಞಾಯ ಸ ನೃಪಸ್ತದಾ । | 7.54.5aअथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृपस्तदा । | 7.54.5aअथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा । | 7.54.5aअथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा। | |||
| 10 | #5bಅಹೂಯ ಮಂತ್ರಿಣಃ ಸರ್ವಾನ್ನೈಗಮಾನ್ಸಪುರೋಧಸಃ ॥ | 7.54.5bआहूय मन्त्रिणः सर्वान् नैगमान् सपुरोधसः ॥ ५ ॥ | 7.54.5bआहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ ५ ॥ | 7.54.5bआहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ॥ 7.54.5 ॥ | |||
| 11 | #6aತಾನುವಾಚ ನೃಗೋ ರಾಜಾಸರ್ವಾಶ್ಚ ಪ್ರಕೃತೀಸ್ತಥಾ । | 7.54.6aतानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा । | 7.54.6aतानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा । | 7.54.6aतानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा। | |||
| 12 | #6bದುಃಖೇನ ಸುಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಮೇಸಮಾಹಿತಾಃ ॥ | 7.54.6bदुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहिताः ॥ ६ ॥ | 7.54.6bदुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ ६ ॥ | 7.54.6bदुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ॥ 7.54.6 ॥ | |||
| 13 | #7aನಾರದಃ ಪರ್ವತಶ್ಚೈವ ಮಮ ದತ್ತ್ವಾ ಮಹದ್ಭಯಮ್ । | 7.54.7aनारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम् । | 7.54.7aनारदः पर्वतश्चैव मम दत्वा महद्भयम् । | 7.54.7aनारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम्। | |||
| 14 | #7bಗತೌತ್ರಿಭುವನಂ ಭದ್ರೌ ವಾಯುಭೂತಾವನಿಂದಿತೌ ॥ | 7.54.7bगतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ ७ ॥ | 7.54.7bगतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ ७ ॥ | 7.54.7bगतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ॥ 7.54.7 ॥ | |||
| 15 | #8aಕುಮಾರೋಽಯಂ ವಸುರ್ನಾಮ ಸ ಚೇಹಾದ್ಯಾಭಿಷಿಚ್ಯತಾಮ್ । | 7.54.8aकुमारोऽयं वसुर्नाम स चेहाद्याभिषिच्यताम् । | 7.54.8aकुमारोयं वसुर्नाम स देवोऽद्याभिषिच्यताम् । | ||||
| 16 | #8bಶ್ವಭ್ರಂ ಚ ಯತ್ಸುಖಸ್ಪರ್ಶಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಶಿಲ್ಪಿಭಿರ್ಮಮ ॥ | 7.54.8bश्वभ्रं च यत् सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम ॥ ८ ॥ | 7.54.8bश्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम । | 7.54.8aश्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम। | |||
| 17 | #9aಯತ್ರಾಹಂ ಸಂಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಾಪಂಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಃಸೃತಮ್ । | 7.54.9aयत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् । | 7.54.8cयत्राहं संक्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिस्सृतम् ॥ ८ ॥ | 7.54.8bयत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् ॥ 7.54.8 ॥ | |||
| 18 | #9bವರ್ಷಘ್ನಮೇಕಂ ಶ್ವಭ್ರಂ ತು ಹಿಮಘ್ನಮಪರಂ ತಥಾ ॥ | 7.54.9bवर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा ॥ ९ ॥ | 7.54.9aवर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा । | 7.54.9aवर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा। | |||
| 19 | #10aಗ್ರೀಷ್ಮಘ್ನಂ ತು ಸುಖಸ್ಪರ್ಶಮೇಕಂ ಕುರ್ವಂತು ಶಿಲ್ಪಿನಃ । | 7.54.10aग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः । | 7.54.9bग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ ९ ॥ | 7.54.9bग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ॥ 7.54.9 ॥ | |||
| 20 | #10bಫಲವಂತಶ್ಚ ಯೇವೃಕ್ಷಾಃ ಪುಷ್ಪವತ್ಯಶ್ಚ ಯಾ ಲತಾಃ ॥ | 7.54.10bफलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः ॥ १० ॥ | 7.54.10aफलवन्तश्व ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः । | 7.54.10aफलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः। | |||
| 21 | #11aವಿರೋಪ್ಯಂತಾಂ ಬಹುವಿಧಾಶ್ಛಾಯಾವಂತಶ್ಚಗುಲ್ಮಿನಃ । | 7.54.11aविरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः । | 7.54.10bविरोप्यन्तां बहुविधा श्छायावन्तश्च गुल्मिनः ॥ १० ॥ | 7.54.10bविरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः ॥ 7.54.10 ॥ | |||
| 22 | #11bಕ್ರಿಯತಾಂ ರಮಣೀಯಂ ಚ ಶ್ವಭ್ರಾಣಾಂ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್ ॥ | 7.54.11bक्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् ॥ ११ ॥ | 7.54.11aक्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतो दिशम् । | 7.54.11aक्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम्। | |||
| 23 | #12aಸುಖಮತ್ರ ವಸಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಾವತ್ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ । | 7.54.12aसुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः । | 7.54.11bसुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ ११ ॥ | 7.54.11bसुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ॥ 7.54.11 ॥ | |||
| 24 | #12bಪುಷ್ಪಾಣಿ ಚ ಸುಗಂಧೀನಿ ಕ್ರಿಯಂತಾಂ ತೇಷುನಿತ್ಯಶಃ ॥ | 7.54.12bपुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियन्तां तेषु नित्यशः ॥ १२ ॥ | 7.54.12aपुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियन्तां तेषु नित्यशः । | 7.54.12aपुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः। | |||
| 25 | #13aಪರಿವಾರ್ಯ ಯಥಾ ಮೇ ಸ್ಯುರಧ್ಯರ್ಧಂ ಯೋಜನಂತಥಾ । | 7.54.13aपरिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा । | 7.54.12bपरिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ १२ ॥ | 7.54.12bपरिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ॥ 7.54.12 ॥ | |||
| 26 | #13bಏವಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಧಾನಂಸ ಸಂನಿವೇಶ್ಯ ವಸುಂ ತದಾ ॥ | 7.54.13bएवं कृत्वा विधानं स सन्निवेश्य वसुं तदा ॥ १३ ॥ | 7.54.13aएवं कृत्वा विधानं स संदिदेश वसुं तदा । | 7.54.13aएवं कृत्वा विधानं स सन्दिदेश वसं तदा। | |||
| 27 | #14aಧರ್ಮನಿತ್ಯಃ ಪ್ರಜಾಃ ಪುತ್ರಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಪಾಲಯ । | 7.54.14aधर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय । | 7.54.13bधर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ॥ १३ ॥ | 7.54.13bधर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ॥ 7.54.13 ॥ | |||
| 28 | #14bಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತೇ ತಥಾ ಶಾಪೋ ದ್ವಿಜಾಭ್ಯಾಂ ಮಯಿ ಪಾತಿತಃ ॥ | 7.54.14bप्रत्यक्षं ते तथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः ॥ १४ ॥ | 7.54.14aप्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः । | 7.54.14aप्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः। | |||
| 29 | #15aನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರೋಷಾಭ್ಯಾಮಪರಾಧೇಽಪಿ ತಾದೃಶೇ । | 7.54.15aनरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधेऽपि तादृशे । | 7.54.14bनरश्रेष्ठ सरोपाभ्यामपराधेऽपि तादृशे ॥ १४ ॥ | 7.54.14bनरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधेऽपि तादृशे ॥ 7.54.14 ॥ | |||
| 30 | #15bಮಾ ಕೃಥಾಸ್ತ್ವನುಸಂತಾಪಂ ಮತ್ಕೃತೇ ಹಿನರರ್ಷಭ ॥ | 7.54.15bमा कृथास्त्वनुसन्तापं मत्कृते हि नरर्षभ ॥ १५ ॥ | 7.54.15aमा कृथास्तनुसंतापं मत्कृतेऽपि नरर्षभ । | 7.54.15aमा कृथास्तनुसन्तापं मत्कृतेऽपि नरर्षभ। | |||
| 31 | #16aಕೃತಾಂತಃ ಕುಶಲಃ ಪುತ್ರ ಯೇನಾಸ್ಮಿ ವ್ಯಸನೀಕೃತಃ । | 7.54.16aकृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः । | 7.54.15bकृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ॥ १५ ॥ | 7.54.15bकृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ॥ 7.54.15 ॥ | |||
| 32 | #16bಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಾನ್ಯೇವ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಗಂತವ್ಯಾನ್ಯೇವ ಗಚ್ಛತಿ ॥ | 7.54.16bप्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति ॥ १६ ॥ | 7.54.16aप्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति । | 7.54.16aप्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति। | |||
| 33 | #17aಲಬ್ಧವ್ಯಾನ್ಯೇವ ಲಭತೇ ದುಃಖಾನಿ ಚ ಸುಖಾನಿ ಚ । | 7.54.17aलब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च । | 7.54.16bलब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च । | 7.54.16bलब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ॥ 7.54.16 ॥ | |||
| 34 | #17bಪೂರ್ವೇ ಜಾತ್ಯಂತರೇ ವತ್ಸ ಮಾ ವಿಷಾದಂ ಕುರುಷ್ವ ಹ ॥ | 7.54.17bपूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ १७ ॥ | 7.54.16cपूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ १६ ॥ | 7.54.17पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ॥ 7.54.17 ॥ | |||
| 35 | #18aಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ನೃಪಸ್ತತ್ರ ಸುತಂರಾಜಾ ಮಹಾಯಶಾಃ । | 7.54.18aएवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः । | 7.54.17aएवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः । | 7.54.18aएवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः। | |||
| 36 | #18bಶ್ವಭ್ರಂ ಜಗಾಮ ಸುಕೃತಂ ವಾಸಾಯ ಪುರುಷರ್ಷಭ ॥ | 7.54.18bश्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ १८ ॥ | 7.54.17bश्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ १७ ॥ | 7.54.18bश्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ॥ 7.54.18 ॥ | |||
| 37 | #19aಏವಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯೇವ ನೃಪಸ್ತದಾನೀಂ ಶ್ವಭ್ರಂ ಮಹದ್ರತ್ನ ವಿಭೂಷಿತಂ ತತ್ । | 7.54.19aएवं प्रविश्येव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महद्रत्नविभूषितं तत् । | 7.54.18aएवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् । | 7.54.19aएवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत्। | |||
| 38 | #19bಸಂಪಾದಯಾಮಾಸ ತದಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಶಾಪಂ ದ್ವಿಜಾಭ್ಯಾಂ ಹಿ ರುಷಾ ವಿಮುಕ್ತಮ್ ॥ | 7.54.19bसम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ १९ ॥ | 7.54.18bसंपादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ १८ ॥ | 7.54.19bसम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ॥ 7.54.19 ॥ | |||
| 39 | 7.54.54इति श्रीगोविन्दराजविरचिते श्रीमद्रामायणभूषणे मणिमुकुटाख्याने उत्तरकाण्डव्याख्याने चतुष्पञ्चाशः सर्गः ॥ ५४ ॥ |